Re: [RFR]: Salsa Merge Request 1010

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sat, 26 Oct 2024 23:26:21 +0200
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>
Dag Jochem,

Bedankt voor je revisie.

Jochem Kossen schreef op vr 25-10-2024 om 18:01 [+0200]:
> Dag allemaal,
> 
> Hierbij weer een aantal verbetersuggesties voor twee bestanden. Ik ben
> benieuwd wat jullie ervan vinden. Ik heb aardig wat aangepast, er zou
> hier en daar nog een spelfout in kunnen zitten. En mogelijk tekst waar
> je het niet mee eens bent. Als dat zo is dan hoor ik het graag.
> 
> Salsa link:
> - https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/1010
> 
> Aangepaste bestanden:
> 
> - dutch/devel/join/index.wml

Ik heb (incrementele) commentaar toegevoegd aan jouw merge request, maar
jouw voorgestelde verbeteringen zouden grosso modo kunnen toegepast
worden.

> - dutch/devel/join/newmaint.wml

Deze vertaling liep achter op het origineel en werd gisteren bijgewerkt.
Het huidige samenvoegingsverzoek voor dit bestand kan daardoor leiden tot
een merge conflict. Zie je het zitten om jouw suggesties voor verbetering
tegen de meest recente versie van het bestand (die van gisteren) af te
zetten?

> 
> Algemeen:
> - consistentie: niet her en der Debian-ontwikkelaar maar overal
>   ontwikkelaar van Debian
> - zelfde met onderhouder
akkoord met streven naar consistentie
> - functie -> rol (bij functie denk ik aan een bedrijf)
akkoord
> - solliciteren -> kandidaat stellen (bij solliciteren denk ik aan een
>   bedrijf en de ene pagina gebruikte solliciteren, de andere kandidaat
>   stellen)
akkoord
> - zinsopbouw mijns inziens her en der verbeterd
> - spelfouten zoals "Developper"
> 
> devel/join/newmaint.wml:
> - Hoekje -> Hoek (titel), verkleinwoorden in tekst bezorgen mij jeuk
akkoord
> - titel in link naar deze pagina ook aangepast
> - update van vertaling, Salsa info toegevoegd
> 
> devel/join/index.wml:
zie mijn (incrementele) commentaar bij jouw verschillende commits
> - page title: Zich bij Debian aansluiten -> Deelnemen aan Debian
> - titel in link naar deze pagina aangepast
> - Aansluiten -> Deelnemen
> - Lid worden -> Deelnemen
akkoord met bovenstaande aanpassingen
> - Kwaliteitsverzekering -> Kwaliteitsborging
Kwaliteitsborging is een heel ongebruikelijke term in Vlaanderen.
Kwaliteitszorg daarentegen is wel gebruikelijk. Wikipedia (
https://nl.wikipedia.org/wiki/Kwaliteitszorg) gebruikt deze laatste term
als vertaling voor quality assurance en citeert kwaliteitsborging als
synoniem. Kan jij akkoord gaan met kwaliteitszorg?

Vriendelijke groet,
Frans

> 
> Groet,
> 
> Jochem Kossen
>
signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)