[RFR] po://installation-guide/po/nl/preseed.po

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sat, 28 Dec 2024 12:14:12 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen, 


In de git-opslagplaats installation-guide werd de vertaling van
po/nl/preseed.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

preseed.po.diff (text/x-patch, 5.8 KB)

diff --git a/po/nl/preseed.po b/po/nl/preseed.po
index 5532faf0c..9bea8047b 100644
--- a/po/nl/preseed.po
+++ b/po/nl/preseed.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Dutch translation of the Debian Installation Guide, chapter preseed.
 # Copyright (C) 2004-2023 The Debian Project.
 # This file is distributed under the same license as the Debian Installation Guide.
-# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2017-2023.
+# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2017-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 21:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-26 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 12:09+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -389,8 +389,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indien u het preconfiguratiebestand vermeldt in de configuratie van de "
 "bootloader, zou u de configuratie zo kunnen aanpassen dat u niet op de enter-"
-"toets moet drukken om het installatiesysteem op te starten. <phrase arch="
-"\"linux-any\">Voor syslinux betekent dit in <filename>syslinux.cfg</"
+"toets moet drukken om het installatiesysteem op te starten. <phrase "
+"arch=\"linux-any\">Voor syslinux betekent dit in <filename>syslinux.cfg</"
 "filename> de pauzetijd (timeout) instellen op <literal>1</literal>.</"
 "phrase><phrase arch=\"hurd-any\"> Voor grub betekent dit in <filename>grub."
 "cfg</filename> de pauzetijd (timeout) instellen op <literal>0</literal>.</"
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgstr "Preconfiguratievoorbeelden voor de opstart-prompt"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some examples of how the boot prompt might look like (you will need "
-"to adapt this to your needs<phrase arch=\"x86\">; also see <xref linkend="
-"\"boot-screen\"/></phrase>)."
+"to adapt this to your needs<phrase arch=\"x86\">; also see <xref "
+"linkend=\"boot-screen\"/></phrase>)."
 msgstr ""
 "Hier volgen enkele voorbeelden van hoe de opstart-prompt er kan uitzien (u "
 "zal dit aan uw behoeften moeten aanpassen<phrase arch=\"x86\">; zie ook "
@@ -2049,11 +2049,11 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:882
 #, no-c-format
 msgid ""
-"More information related to network-console can be found in <xref linkend="
-"\"network-console\"/>."
+"More information related to network-console can be found in <xref "
+"linkend=\"network-console\"/>."
 msgstr ""
-"Meer informatie in verband met network-console is te vinden in <xref linkend="
-"\"network-console\"/>."
+"Meer informatie in verband met network-console is te vinden in <xref "
+"linkend=\"network-console\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:892
@@ -2427,10 +2427,12 @@ msgid ""
 "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
 "d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true\n"
 "\n"
-"# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
+"# You can choose one of the predefined partitioning recipes:\n"
 "# - atomic: all files in one partition\n"
 "# - home:   separate /home partition\n"
 "# - multi:  separate /home, /var, and /tmp partitions\n"
+"# - server: separate /var and /srv partitions; swap limitted to 1G\n"
+"# - small_disk: scheme dedicated to small harddrives (under 10GB)\n"
 "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
 "\n"
 "# Or provide a recipe of your own...\n"
@@ -2504,14 +2506,15 @@ msgstr ""
 "# ingedeeld moet worden. Als het systeem maar één schijf heeft, zal het\n"
 "# installatiesysteem standaard die gebruiken, maar anders moet de\n"
 "# naam van de schijf opgegeven worden in het gebruikelijke\n"
-"# niet-devfs formaat (dus bijv. /dev/sda en niet /dev/discs/disc0/disc).\n"
+"# niet-devfs formaat (dus bijv. /dev/sda en niet bijv. /dev/discs/disc0/"
+"disc).\n"
 "# Om bijvoorbeeld de eerste SCSI/SATA harde schijf te gebruiken:\n"
 "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
 "# Bovendien moet u de te gebruiken methode opgeven.\n"
 "# De methodes die momenteel gebruikt mogen worden, zijn:\n"
-"# - regular: gebruik de voor uw architectuur gewone schijfindelingstypes\n"
-"# - lvm:     gebruik LVM om de schijf in te delen\n"
-"# - crypto:  gebruik LVM binnen een geëncrypteerde partitie\n"
+"# - regular: de voor uw architectuur gewone schijfindelingstypes gebruiken\n"
+"# - lvm:     LVM gebruiken om de schijf in te delen\n"
+"# - crypto:  LVM gebruiken binnen een geëncrypteerde partitie\n"
 "d-i partman-auto/method string lvm\n"
 "\n"
 "# U kunt definiëren hoeveel ruimte gebruikt zal worden voor de\n"
@@ -2536,6 +2539,9 @@ msgstr ""
 "# - atomic: alle bestanden in één partitie\n"
 "# - home:   aparte partitie voor /home\n"
 "# - multi:  aparte partities voor /home, /var en /tmp\n"
+"# - server: aparte partities /var en /srv; swap beperkt tot 1G\n"
+"# - small_disk: schema bedoeld voor kleine small harde schijven (onder "
+"10GB)\n"
 "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
 "\n"
 "# Of u kunt een eigen schema aanreiken...\n"
@@ -2573,7 +2579,6 @@ msgstr ""
 "# en volumegroepnamen moet opgeven en hoe u kunt aangeven welke fysieke\n"
 "# apparaten in een volumegroep opgenomen moeten worden.\n"
 "\n"
-"\n"
 "## Schijfindeling voor EFI\n"
 "# Indien uw systeem een EFI-partitie nodig heeft, zou u iets als het "
 "volgende\n"
@@ -2601,7 +2606,6 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
 "\n"
-"\n"
 "# UEFI-opstart afdwingen ('BIOS-compatibiliteit' gaat verloren).\n"
 "# Standaard: false.\n"
 "#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"

preseed.po (text/x-gettext-translation, 150.3 KB) - not displayed

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)