[RFR] d-i://packages/po/sublevel3/nl.po

Frans Spiesschaert <[email protected]> Tue, 04 Mar 2025 22:06:07 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen, 


In de git-opslagplaats d-i werd de vertaling van
packages/po/sublevel3/nl.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

sublevel3-nl.po.diff (text/x-patch, 24.2 KB)

diff --git a/packages/po/sublevel3/nl.po b/packages/po/sublevel3/nl.po
index 3484302c0c..274cef78c0 100644
--- a/packages/po/sublevel3/nl.po
+++ b/packages/po/sublevel3/nl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer/sublevel3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-21 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 13:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-19 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-04 21:48+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -41,10 +41,10 @@ msgid ""
 "bandwidth during \"apt-get update\" operations."
 msgstr ""
 "Standaard worden de pakketbronnen van broncodepakketten opgenomen in /etc/"
-"apt/sources.list (met de passende \"deb-src\"-regels), zodat \"apt-get source"
-"\" werkt. Indien u echter geen behoefte heeft aan deze functionaliteit, kunt "
-"u deze regels uitzetten en op die manier tijdens een \"apt-get update\"-"
-"operatie wat besparen op bandbreedte."
+"apt/sources.list (met de passende \"deb-src\"-regels), zodat \"apt-get "
+"source\" werkt. Indien u echter geen behoefte heeft aan deze "
+"functionaliteit, kunt u deze regels uitzetten en op die manier tijdens een "
+"\"apt-get update\"-operatie wat besparen op bandbreedte."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #. :sl3:
 #: ../bootstrap-base.templates:9001
 msgid "Unsupported initrd generator"
-msgstr "initrd generator niet ondersteund"
+msgstr "Niet-ondersteunde initrd generator"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "# Latin1 en Latin5 - West-Europese en Turkse talen"
 #. :sl3:
 #: ../console-setup.templates:5001
 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
-msgstr "# Latijns2 - Centraal-Europa en Roemenië "
+msgstr "# Latijns2 - Centraal-Europa en Roemenië"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ". Latijns - Vietnamees"
 #. :sl3:
 #: ../console-setup.templates:5001
 msgid "# Thai"
-msgstr "# Thais "
+msgstr "# Thais"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -476,10 +476,12 @@ msgstr ""
 #: ../console-setup.templates:6001
 msgid ""
 "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either "
-"TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
+"TerminusBold or DejaVuBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA "
+"(otherwise)."
 msgstr ""
 "Als u de vetgedrukte versie van het lettertype Terminus verkiest, selecteer "
-"dan TerminusBold als u een framebuffer gebruikt, of anders TerminusBoldVGA."
+"dan TerminusBold of DejaVuBold (als u een framebuffer gebruikt) of (anders) "
+"TerminusBoldVGA."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -537,8 +539,8 @@ msgid ""
 "is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
 msgstr ""
 "De huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand /etc/default/"
-"keyboard is gedefinieerd als XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" en XKBVARIANT="
-"\"${XKBVARIANT}\"."
+"keyboard is gedefinieerd als XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" en "
+"XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -628,13 +630,13 @@ msgstr "Standaard toetsenbordindeling (${XKBOPTIONS}) behouden?"
 #. :sl3:
 #: ../keyboard-configuration.templates:10001
 msgid ""
-"The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="
-"\"${XKBOPTIONS}\".  It is based on the currently defined language/region and "
-"the settings in /etc/X11/xorg.conf."
+"The default value for the options of the keyboard layout is "
+"XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\".  It is based on the currently defined language/"
+"region and the settings in /etc/X11/xorg.conf."
 msgstr ""
-"De standaardwaarde voor de opties van de toetsenbordindeling is XKBOPTIONS="
-"\"${XKBOPTIONS}\". Het is gebaseerd op de huidige instelling voor land/regio "
-"en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf."
+"De standaardwaarde voor de opties van de toetsenbordindeling is "
+"XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". Het is gebaseerd op de huidige instelling voor "
+"land/regio en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 #. :sl3:
 #: ../save-logs.templates:5001
 msgid "Web server started, but network not running"
-msgstr "De webserver is gestart, maar de netwerkverbinding ontbreekt."
+msgstr "De webserver is gestart, maar de netwerkverbinding ontbreekt"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -1198,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 #. :sl3:
 #: ../iso-scan.templates:14001
 msgid "All detected devices"
-msgstr "Alle gevonden apparaten:"
+msgstr "Alle gevonden apparaten"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1344,7 +1346,8 @@ msgid ""
 "${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
 "want to activate them."
 msgstr ""
-"Er zijn ${COUNT} bestaande volumegroepen gevonden. Wilt u deze activeren?"
+"Er zijn ${COUNT} bestaande volumegroepen gevonden. Geef aan of u deze wilt "
+"activeren."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -1416,7 +1419,7 @@ msgstr "LVM-configuratieactie:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:2002
 msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
-msgstr "Dit is het configuratiemenu van de logische volumebeheerder (LVM)."
+msgstr "Dit is het configuratiemenu van de logisch volumebeheerder (LVM)."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -1508,7 +1511,7 @@ msgstr "Logische volumes verwijderen"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:4002
 msgid "Logical volumes configuration action:"
-msgstr "Logische volumes configuratieactie:"
+msgstr "Logisch volume-configuratieactie:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -1522,7 +1525,7 @@ msgstr "Apparaten voor de nieuwe volumegroep:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:5001 ../partman-lvm.templates:26001
 msgid "Please select the devices for the new volume group."
-msgstr "Welke apparaten wilt u voor de nieuwe volumegroep gebruiken?"
+msgstr "Selecteer de apparaten voor de nieuwe volumegroep."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -1560,7 +1563,7 @@ msgstr "Volumegroepnaam:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:6001 ../partman-lvm.templates:27001
 msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
-msgstr "Welke naam wilt u voor de nieuwe volumegroep gebruiken?"
+msgstr "Voer de naam in die u voor de nieuwe volumegroep wilt gebruiken."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -1660,7 +1663,7 @@ msgstr "Te verwijderen volumegroep:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:11001 ../partman-lvm.templates:33001
 msgid "Please select the volume group you wish to delete."
-msgstr "Welke volumegroep wilt u verwijderen?"
+msgstr "Selecteer de volumegroep die u wilt verwijderen."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -1734,7 +1737,7 @@ msgstr "Wilt u de volumegroep echt verwijderen?"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:13001 ../partman-lvm.templates:35001
 msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
-msgstr "Weet u zeker dat u de volumegroep ${VG} wilt verwijderen?"
+msgstr "Bevestig dat u de volumegroep ${VG} wilt verwijderen."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -1773,7 +1776,7 @@ msgstr "Uit te breiden volumegroep:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:16001 ../partman-lvm.templates:38001
 msgid "Please select the volume group you wish to extend."
-msgstr "Welke volumegroep wilt u uitbreiden?"
+msgstr "Selecteer de volumegroep die u wilt uitbreiden?"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -1787,7 +1790,7 @@ msgstr "Aan de volumegroep toe te voegen apparaten:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:17001 ../partman-lvm.templates:39001
 msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
-msgstr "Welke apparaten wilt u aan de volumegroep toevoegen?"
+msgstr "Selecteer de apparaten die u aan de volumegroep wilt toevoegen."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -1836,7 +1839,7 @@ msgstr "Te verkleinen volumegroep:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:21001 ../partman-lvm.templates:43001
 msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
-msgstr "Welke volumegroep wilt u verkleinen?"
+msgstr "Selecteer de volumegroep die u wilt verkleinen."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1850,7 +1853,7 @@ msgstr "Uit de volumegroep te verwijderen apparaat:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:22001
 msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group."
-msgstr "Welke apparaten wilt u uit de volumegroep verwijderen?"
+msgstr "Selecteer het apparaat dat u uit de volumegroep wilt verwijderen."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -1925,7 +1928,7 @@ msgstr "Naam voor logisch volume:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:27001 ../partman-lvm.templates:48001
 msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
-msgstr "Welke naam wilt u voor het nieuw logisch volume gebruiken?"
+msgstr "Voer de naam in die u wilt gebruiken voor het nieuw logisch volume."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1948,14 +1951,15 @@ msgstr "Volumegroep:"
 msgid ""
 "Please select the volume group where the new logical volume should be "
 "created."
-msgstr "In welke volumegroep wilt u het nieuw logisch volume aanmaken?"
+msgstr ""
+"Selecteer de volumegroep waar u het nieuwe logisch volume wilt aanmaken."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:29001 ../partman-lvm.templates:50001
 msgid "No logical volume name entered"
-msgstr "Er is geen naam ingevoerd voor het logisch volume."
+msgstr "Er is geen naam ingevoerd voor het logisch volume"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -2034,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please select the volume group which contains the logical volume to be "
 "deleted."
-msgstr "Welke volumegroep bevat het te verwijderen logisch volume?"
+msgstr "Selecteer de volumegroep die het te verwijderen logisch volume bevat."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -2065,7 +2069,7 @@ msgstr "Logisch volume:"
 #. :sl3:
 #: ../lvmcfg-utils.templates:36001
 msgid "Please select the logical volume to be deleted on ${VG}."
-msgstr "Welk logisch volume wilt u verwijderen uit ${VG}?"
+msgstr "Selecteer het logisch volume dat u wilt verwijderen uit ${VG}."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -2218,8 +2222,8 @@ msgstr "Dit is het Multidisk (MD) en software-RAID configuratiemenu."
 msgid ""
 "Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
 msgstr ""
-"Welke van de voorgestelde acties om multidisk-apparaten in te stellen wilt u "
-"uitvoeren?"
+"Selecteer een van de voorgestelde acties om multidisk-apparaten te "
+"configureren."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -2278,21 +2282,21 @@ msgstr ""
 #. :sl3:
 #: ../mdcfg-utils.templates:6002
 msgid "Multidisk device type:"
-msgstr "Type multidisk-apparaat?"
+msgstr "Type multidisk-apparaat:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl3:
 #: ../mdcfg-utils.templates:6002
 msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
-msgstr "Welk type multidisk-apparaat wilt u aanmaken?"
+msgstr "Kies welk type multidisk-apparaat u wilt aanmaken."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #. :sl3:
 #: ../mdcfg-utils.templates:7001
 msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
-msgstr "Actieve apparaten voor dit RAID0-multidisk-apparaat?"
+msgstr "Actieve apparaten voor het RAID0-multidisk-apparaat:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -2302,8 +2306,8 @@ msgid ""
 "You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
 "this array."
 msgstr ""
-"U heeft ervoor gekozen om een RAID0-opstelling aan te maken. Welke actieve "
-"apparaten wilt u in deze opstelling opnemen?"
+"U heeft ervoor gekozen om een RAID0-opstelling aan te maken. Kies welke "
+"actieve apparaten u in deze opstelling wilt opnemen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -2343,7 +2347,7 @@ msgstr "OPMERKING: Dit kan later NIET meer veranderd worden."
 #. :sl3:
 #: ../mdcfg-utils.templates:9001
 msgid "Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:"
-msgstr "Actieve apparaten voor dit RAID${LEVEL}-multidisk-apparaat?"
+msgstr "Actieve apparaten voor dit RAID${LEVEL}-multidisk-apparaat:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -2444,14 +2448,14 @@ msgstr ""
 " f - far copies: kopieën worden op verschillende posities weggeschreven\n"
 " o - offset copies: blokken worden niet gedupliceerd binnen een stripe,\n"
 "     maar stripes worden in hun geheel gedupliceerd; door een rotatie van\n"
-"     één apparaat komen kopieën van blokken op verschillende apparaten"
+"     één apparaat komen kopieën van blokken op verschillende apparaten."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl3:
 #: ../mdcfg-utils.templates:13002
 msgid "Multidisk device to be deleted:"
-msgstr "Te verwijderen multidisk-apparaat?"
+msgstr "Te verwijderen multidisk-apparaat:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -2501,7 +2505,7 @@ msgstr "Er zijn geen multidisk apparaten beschikbaar"
 #. :sl3:
 #: ../mdcfg-utils.templates:14001
 msgid "No multidisk devices are available for deletion."
-msgstr "Er zijn geen te verwijderen multidisk apparaten beschikbaar"
+msgstr "Er zijn geen te verwijderen multidisk apparaten beschikbaar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -2562,7 +2566,9 @@ msgstr "Wachttijd (in seconden) voor link-detectie:"
 msgid ""
 "Please enter the maximum time you would like to wait for network link "
 "detection."
-msgstr "Hoelang wilt u maximaal wachten op het detecteren van de netwerk-link?"
+msgstr ""
+"Geef aan hoe lang u maximaal wilt wachten op het detecteren van de netwerk-"
+"link."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -2678,7 +2684,7 @@ msgstr "SSH-computersleutel wordt gegenereerd"
 #. :sl3:
 #: ../network-console.templates:4001
 msgid "Remote installation password:"
-msgstr "Wat is het wachtwoord voor de installatie op afstand?"
+msgstr "Het wachtwoord voor de installatie op afstand:"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -2697,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 "dit desastreuze gevolgen hebben. Het is daarom belangrijk dat u een goed "
 "wachtwoord kiest dat moeilijk te raden is (dus geen woord uit het "
 "woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associëren valt zoals "
-"bijvoorbeeld uw tweede voornaam). "
+"bijvoorbeeld uw tweede voornaam)."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -2708,7 +2714,7 @@ msgid ""
 "once you finish the installation."
 msgstr ""
 "Dit wachtwoord wordt enkel gebruikt door het Debian-installatieprogramma en "
-"is na de installatie niet meer geldig. "
+"is na de installatie niet meer geldig."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -2980,8 +2986,8 @@ msgstr "Controleer het recept voor de begeleide schijfindeling."
 #: ../partman-auto-lvm.templates:11001
 msgid "Amount of volume group to use for guided partitioning:"
 msgstr ""
-"Hoeveel van de volumegroep moet voor de begeleide schijfindeling gebruikt "
-"worden?"
+"Hoeveel van de volumegroep voor de begeleide schijfindeling gebruikt moet "
+"worden:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -3184,7 +3190,7 @@ msgstr "Lus-apparaat (loop%s)"
 #. :sl3:
 #: ../partman-crypto.templates:1001
 msgid "physical volume for encryption"
-msgstr "Fysiek volume voor encryptie"
+msgstr "fysiek volume voor encryptie"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3318,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 "Er bestaan verschillende algoritmen om de initialisatievector van elke "
 "sector af te leiden. Deze keuze beïnvloedt de veiligheid van de "
 "versleuteling. De enige reden om eventueel van de standaardwaarde af te "
-"wijken is compatibiliteit met oudere systemen. "
+"wijken is compatibiliteit met oudere systemen."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3603,7 +3609,7 @@ msgstr "afwezig"
 #. What is "in use" is a partition
 #: ../partman-crypto.templates:40001
 msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
-msgstr "in gebruik als fysiek volume voor het versleutelde volume ${DEV}"
+msgstr "In gebruik als fysiek volume voor het versleutelde volume ${DEV}"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -3778,8 +3784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit is een fatale fout aangezien dit ertoe kan leiden dat gevoelige data "
 "onversleuteld naar de schijf geschreven wordt. Dit laat toe dat iemand met "
-"toegang tot de schijf delen van de encryptiesleutel of wachtwoord "
-"terugvindt. "
+"toegang tot de schijf delen van de encryptiesleutel of wachtwoord terugvindt."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -3822,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "De kracht van de versleuteling hangt sterk af van de kracht van het "
 "wachtwoord. Bijgevolg dient u ervoor te zorgen dat het wachtwoord moeilijk "
 "te raden is (dus geen woord uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u "
-"te associëren valt). "
+"te associëren valt)."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -4234,7 +4239,7 @@ msgstr "Er zijn geen apparaten geselecteerd voor versleuteling."
 #. :sl3:
 #: ../partman-iscsi.templates:1001
 msgid "Configure iSCSI volumes"
-msgstr "iSCSI-volumes configureren"
+msgstr "Configuratie van iSCSI-volumes"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -4251,7 +4256,7 @@ msgstr "Aanmelden bij iSCSI-targets"
 #. :sl3:
 #: ../partman-iscsi.templates:2002
 msgid "iSCSI configuration actions"
-msgstr "Stappen van de iSCSI-configuratie"
+msgstr "iSCSI-configuratieacties"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -4265,7 +4270,7 @@ msgstr "Dit menu maakt het mogelijk iSCSI-volumes te configureren."
 #. :sl3:
 #: ../partman-iscsi.templates:3001
 msgid "iSCSI target portal address:"
-msgstr "Toegangsadres van het iSCSI-target:"
+msgstr "iSCSI-target toegangsadres:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -4276,8 +4281,8 @@ msgid ""
 "default of 3260, use \"IP:port\" notation, for example \"1.2.3.4:3261\"."
 msgstr ""
 "Geef het IP-adres op waarop naar iSCSI-targets moet gezocht worden. Om op "
-"een andere dan standaardpoort 3260 te scannen, moet u de notatie \"IP:poort"
-"\" gebruiken. Bijvoorbeeld \"1.2.3.4:3261\"."
+"een andere dan standaardpoort 3260 te scannen, moet u de notatie \"IP:"
+"poort\" gebruiken. Bijvoorbeeld \"1.2.3.4:3261\"."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -4285,7 +4290,7 @@ msgstr ""
 #. Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
 #: ../partman-iscsi.templates:4001
 msgid "iSCSI initiator username for ${PORTAL}:"
-msgstr "Gebruikersnaam van de iSCSI-initiator voor ${PORTAL}:"
+msgstr "iSCSI-initiators gebruikersnaam voor ${PORTAL}:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -4307,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 #. Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
 #: ../partman-iscsi.templates:5001
 msgid "iSCSI initiator password for ${PORTAL}:"
-msgstr "Wachtwoord van de iSCSI-initiator voor ${PORTAL}:"
+msgstr "iSCSI-initiators wachtwoord voor ${PORTAL}:"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -4326,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 #. Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
 #: ../partman-iscsi.templates:6001
 msgid "iSCSI target username for ${PORTAL}:"
-msgstr "Gebruikersnaam van het iSCSI-target voor ${PORTAL}:"
+msgstr "iSCSI-targets gebruikersnaam voor ${PORTAL}:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -4350,7 +4355,7 @@ msgstr ""
 #. Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
 #: ../partman-iscsi.templates:7001
 msgid "iSCSI target password for ${PORTAL}:"
-msgstr "Wachtwoord van het iSCSI-target voor ${PORTAL}:"
+msgstr "iSCSI-targets wachtgwoord voor ${PORTAL}:"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -4397,7 +4402,7 @@ msgstr "Kies de iSCSI-targets die u wilt gebruiken."
 #. :sl3:
 #: ../partman-iscsi.templates:12001
 msgid "iSCSI login failed"
-msgstr "De iSCSI-aanmelding is mislukt"
+msgstr "iSCSI-aanmelding is mislukt"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -4552,7 +4557,7 @@ msgid ""
 "partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
-"Voordat de logische volumebeheerder ingesteld kan worden dient het huidige "
+"Voordat de logisch volumebeheerder ingesteld kan worden dient het huidige "
 "schijfindelingsschema naar de schijf weggeschreven te worden. Deze "
 "aanpassingen kunnen niet meer ongedaan gemaakt worden."
 
@@ -4566,7 +4571,7 @@ msgid ""
 "the installation. Please decide if you are satisfied with the current "
 "partitioning scheme before continuing."
 msgstr ""
-"Nadat de logische volumebeheerder ingesteld is, zijn verdere veranderingen "
+"Nadat de logisch volumebeheerder ingesteld is, zijn verdere veranderingen "
 "aan de partities van schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet "
 "meer toegestaan. U dient u er dus van te verzekeren dat u tevreden bent met "
 "het huidige schijfindelingsschema voordat u verder gaat."
@@ -4588,10 +4593,10 @@ msgid ""
 "decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
 "disks before continuing."
 msgstr ""
-"Nadat de logische volumebeheerder ingesteld is, zijn verdere veranderingen "
+"Nadat de logisch volumebeheerder ingesteld is, zijn verdere veranderingen "
 "aan de partities van schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet "
-"meer toegestaan. Weet u zeker dat u tevreden bent met het huidige "
-"schijfindelingsschema?"
+"meer toegestaan. Bepaal of u tevreden bent met het huidige "
+"schijfindelingsschema voor u verdergaat."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -4612,14 +4617,14 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven naar de schijven."
 #. :sl3:
 #: ../partman-lvm.templates:20001
 msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
-msgstr "Het configureren van de logische volumebeheerder is afgebroken."
+msgstr "Het configureren van de logisch volumebeheerder is afgebroken."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl3:
 #: ../partman-lvm.templates:21001
 msgid "physical volume for LVM"
-msgstr "Fysiek volume voor LVM"
+msgstr "fysiek volume voor LVM"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -4769,7 +4774,7 @@ msgid ""
 "(Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB "
 "(Tebibytes). The default unit is Megabytes."
 msgstr ""
-"Voer de grootte van het nieuwe logische volume in. U kunt de volgende "
+"Voer de grootte van het nieuwe logisch volume in. U kunt de volgende "
 "formaten gebruiken: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), "
 "10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), "
 "10TiB (Tebibytes). De standaardeenheid is Megabytes."
@@ -4823,7 +4828,7 @@ msgstr "Het fysieke volume ${PV} kon niet geïnitialiseerd worden."
 #. :sl3:
 #: ../partman-lvm.templates:61001
 msgid "Invalid logical volume or volume group name"
-msgstr "Ongeldig naam voor logische volume of volumegroep"
+msgstr "Ongeldig naam voor logisch volume of volumegroep"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -4854,7 +4859,7 @@ msgstr "Gelieve een andere naam te kiezen."
 #. :sl3:
 #: ../partman-lvm.templates:62001
 msgid "Remove existing logical volume data?"
-msgstr "Bestaande logische volume gegevens verwijderen?"
+msgstr "Bestaande logisch volume gegevens verwijderen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -5170,7 +5175,7 @@ msgstr "Geen software-RAID-apparaten beschikbaar"
 #. :sl3:
 #: ../partman-md.templates:16001
 msgid "No software RAID devices are available for deletion."
-msgstr "Geen software-RAID-apparaten beschikbaar voor verwijdering"
+msgstr "Geen software-RAID-apparaten beschikbaar voor verwijdering."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -5237,9 +5242,9 @@ msgid ""
 "that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks."
 msgstr ""
 "Nadat RAID ingesteld is, zijn verdere wijzigingen aan de partities van "
-"schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet meer toegestaan. Weet "
-"u zeker dat u tevreden bent met het huidige schijfindelingsschema voor deze "
-"schijven?"
+"schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet meer toegestaan. "
+"Overtuig uzelf ervan dat u tevreden bent met het huidige "
+"schijfindelingsschema voor deze schijven."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -5267,7 +5272,7 @@ msgstr "De configuratie van RAID is afgebroken."
 #. :sl3:
 #: ../partman-md.templates:22001
 msgid "physical volume for RAID"
-msgstr "Fysiek volume voor RAID"
+msgstr "fysiek volume voor RAID"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -6251,6 +6256,20 @@ msgstr "Santiago"
 msgid "Easter Island"
 msgstr "Paaseiland"
 
+#. Type: select
+#. Choices
+#. :sl3:
+#: ../common.templates.in:14001
+msgid "Nicosia (most of Cyprus)"
+msgstr "Nicosia (grootste deel van Cyprus)"
+#. Type: select
+#. Choices
+#. :sl3:
+#: ../common.templates.in:14001
+msgid "Famagusta (Northern Cyprus)"
+msgstr "Famagusta (Noord-Cyprus)"
 #. Type: select
 #. Choices
 #. :sl3:

nl.po (text/x-gettext-translation, 183.9 KB) - not displayed

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)