[RFR] po://apt

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sun, 09 Mar 2025 22:49:10 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van het programma apt.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

apt_2.9.31_nl.po (text/x-gettext-translation, 123.2 KB) - not displayed

apt_nl.po.diff (text/x-patch, 5.4 KB)

--- apt_2.9.23_nl.po	2025-01-21 20:33:29.261794612 +0100
+++ apt_2.9.31_nl.po	2025-03-09 22:43:35.643228561 +0100
@@ -13,10 +13,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 2.9.23\n"
+"Project-Id-Version: apt 2.9.31\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <[email protected]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-14 17:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-21 20:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-16 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-09 22:43+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@
 "error"
 msgstr ""
 "Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding als oorzaak een "
-"volle schijf opgeeft."
+"volle schijf opgeeft"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@
 "error"
 msgstr ""
 "Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding als oorzaak "
-"onvoldoende-geheugen opgeeft."
+"onvoldoende-geheugen opgeeft"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid ""
@@ -1302,14 +1302,14 @@
 "local system"
 msgstr ""
 "Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een probleem op "
-"het lokale systeem signaleert."
+"het lokale systeem signaleert"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
 "Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een fout van "
-"dpkg I/O signaleert."
+"dpkg I/O signaleert"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc
 msgid "Building dependency tree"
@@ -2278,7 +2278,7 @@
 msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] "Er is %i bijkomende versie. Gebruik schakelaar '-a' om het te zien."
+msgstr[0] "Er is %i bijkomende versie. Gebruik schakelaar '-a' om het te zien"
 msgstr[1] ""
 "Er zijn %i bijkomende versies. Gebruik schakelaar '-a' om ze te zien."
 
@@ -2741,6 +2741,11 @@
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.\n"
 msgstr "Uw bestand '%s' is gewijzigd. Voer 'apt-get update' uit.\n"
 
+#: apt-private/private-sources.cc
+#, c-format
+msgid "Rewrite %zu sources?"
+msgstr "Bronnen van %zu herschrijven?"
+
 #: apt-private/private-unmet.cc
 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
@@ -2763,10 +2768,44 @@
 #. TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
 #: apt-private/private-update.cc
 #, c-format
+msgid "The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources"
+msgstr ""
+"De vermelding %s voor '%s' moet worden opgewaardeerd naar deb822 .sources"
+
+#. TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
+#: apt-private/private-update.cc
+#, c-format
 msgid "Missing Signed-By in the %s entry for '%s'"
 msgstr "Ontbrekende Signed-By in het item %s voor '%s'"
 
 #: apt-private/private-update.cc
+msgid ""
+"Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format"
+msgstr ""
+"Overweeg om alle items van sources.list(5) om te zetten naar de indeling "
+"deb822 .sources"
+
+#: apt-private/private-update.cc
+msgid ""
+"The deb822 .sources format supports both embedded as well as external "
+"OpenPGP keys"
+msgstr ""
+"De indeling deb822 .sources ondersteunt zowel ingebouwde als externe OpenPGP-"
+"sleutels"
+
+#: apt-private/private-update.cc
+msgid "See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing."
+msgstr ""
+"Zie apt-secure(8) voor aanbevolen procedures voor het configureren van de "
+"ondertekening van pakketbronnen."
+
+#: apt-private/private-update.cc
+msgid "Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so."
+msgstr ""
+"Sommige bronnen kunnen gemoderniseerd worden. Voer 'apt modernize-sources' "
+"uit om dit te doen."
+
+#: apt-private/private-update.cc
 #, c-format
 msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
 msgid_plural ""
@@ -2816,6 +2855,10 @@
 msgstr "  Ontbrekend: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc
+msgid "Total distinct source versions: "
+msgstr "Totaal aantal verschillende bronversies: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc
 msgid "Total distinct versions: "
 msgstr "Totaal aantal verschillende versies: "
 
@@ -3423,6 +3465,10 @@
 msgstr "het bestand met informatie over de pakketbronnen bewerken"
 
 #: cmdline/apt.cc
+msgid "modernize .list files to .sources files"
+msgstr ".list-bestanden moderniseren naar .sources-bestanden"
+
+#: cmdline/apt.cc
 msgid "satisfy dependency strings"
 msgstr "voldoen aan vereistentekenreeksen"
 
@@ -3978,16 +4024,6 @@
 msgid "Unknown error executing gpgv"
 msgstr "Onbekende fout bij het uitvoeren van gpgv"
 
-#: methods/gpgv.cc
-#, c-format
-msgid ""
-"Key is stored in legacy trusted.gpg keyring (%s). Use Signed-By instead. See "
-"the USER CONFIGURATION section in apt-secure(8) for details."
-msgstr ""
-"De sleutel wordt opgeslagen in de uitgefaseerde sleutelbos (%s) van trusted."
-"gpg. Raadpleeg de afdeling GEBRUIKERSCONFIGURATIE in apt-secure(8) voor "
-"details."
-
 #. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
 #: methods/gpgv.cc
 #, c-format

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)