[RFR] po-debconf://mdadm

Frans Spiesschaert <[email protected]> Mon, 10 Mar 2025 18:38:53 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling voor de debconf-teksten van
mdadm.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

mdadm_4.4-5_nl.po (text/x-gettext-translation, 5.4 KB)

# Dutch debconf translation of mdadm
# Copyright (C) 2005-2008 Frans Pop <[email protected]>
# Copyright (C) 2019 Maarten <[email protected]>
# Copyright (C) 2023-2025 Frans Spiesschaert <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the mdadm package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdadm_4.4-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-23 07:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-10 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid "no systemd init-system detected"
msgstr "geen systemd init-systeem gedetecteerd"

#. Type: note
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid ""
"The root filesystem of this system was detected to be on a RAID device, so "
"mdadm might be required to run during boot to properly start your system."
msgstr ""
"Er is gedetecteerd dat het rootbestandssysteem van dit systeem zich op een "
"RAID-apparaat bevindt. Het kan dus nodig zijn om mdadm tijdens het opstarten "
"uit te voeren om uw systeem correct op te starten."

#. Type: note
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid ""
"Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration "
"is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-"
"system which might or might not leave your system unbootable and will not "
"run any of the maintenance jobs automatically."
msgstr ""
"Vanaf nieuwere versies van het mdadm-pakket is init-systeemintegratie alleen "
"beschikbaar voor systemd. Dit systeem lijkt een alternatief init-systeem te "
"gebruiken waardoor uw systeem mogelijk niet kan worden opgestart en er geen "
"onderhoudstaken automatisch worden uitgevoerd."

# Zie voor mijn notatie het artikel over 'disk array' in de Engelse Wikipedia. Zie ook het artikel over 'Disk-Array' in de Duitse Wikipedia. De Duitsers vertalen 'disk' dus niet naar 'Festplatte'.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
msgstr ""
"Moet mdadm maandelijkse redundatiecontroles van de MD-arrays uitvoeren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can "
"periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a "
"resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help "
"prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless "
"errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which "
"may result in write access to the media."
msgstr ""
"Als uw kernel dit ondersteunt (de versie is groter dan 2.6.14), dan kan "
"mdadm periodiek de redundantie van uw disk-arrays controleren. Afhankelijk "
"van de configuratie kan dit een zware systeembelasting teweegbrengen, maar "
"het zou ook zeldzame gevallen van gegevensverlies kunnen voorkomen. De "
"controle gebruikt alleen leesopdrachten, tenzij fouten worden gevonden. Als "
"fouten worden gevonden, dan zal mdadm deze proberen te herstellen, hetgeen "
"schrijfopdrachten tot gevolg kan hebben."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at "
"01:06."
msgstr ""
"Als de controle is geactiveerd, dan wordt deze standaard uitgevoerd op elke "
"eerste zondag van de maand om 01:06 uur 's nachts."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:4001
msgid "Should mdadm check once a day for degraded arrays?"
msgstr "Moet mdadm eens per dag controleren op in verval geraakte disk-arrays?"

# such events -> those events
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:4001
msgid ""
"mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure "
"that such events don't go unnoticed."
msgstr ""
"mdadm kan eens per dag controleren op in verval geraakte arrays en op "
"ontbrekende reserveschijven om er zeker van te zijn dat zulke toestanden "
"niet onopgemerkt blijven."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:5001
msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
msgstr "Wilt u de achtergronddienst voor de disk-array-monitor starten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:5001
msgid ""
"The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
"important MD events (such as a disk failure)."
msgstr ""
"De achtergronddienst voor de disk-array-monitor stuurt per e-mail berichten "
"bij belangrijke gebeurtenissen (zoals de uitval van een harde schijf)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:5001
msgid "Enabling this option is recommended."
msgstr "Gebruik van deze optie wordt aanbevolen."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:6001
msgid "Recipient for email notifications:"
msgstr "Adres voor e-mailberichten:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:6001
msgid ""
"Please enter the email address of the user who should get the email "
"notifications for important MD events."
msgstr ""
"Voer het e-mailadres in van de gebruiker die de e-mailberichten over "
"belangrijke gebeurtenissen met betrekking tot de disk-arrays dient te "
"ontvangen."

mdadm_nl.po.diff (text/x-patch, 3 KB)

--- mdadm_4.2+20230508-5_nl.po	2023-07-10 22:13:49.391011731 +0200
+++ mdadm_4.4-5_nl.po	2025-03-10 18:35:52.261863633 +0100
@@ -1,22 +1,22 @@
-# Dutch translation of mdadm debconf templates.
+# Dutch debconf translation of mdadm
 # Copyright (C) 2005-2008 Frans Pop <[email protected]>
 # Copyright (C) 2019 Maarten <[email protected]>
-# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2023.
+# Copyright (C) 2023-2025 Frans Spiesschaert <[email protected]>
 # This file is distributed under the same license as the mdadm package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mdadm_4.2+20230508-5\n"
+"Project-Id-Version: mdadm_4.4-5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-18 07:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-10 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-23 07:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-10 18:34+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -41,11 +41,13 @@
 msgid ""
 "Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration "
 "is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-"
-"system which might or might not leave your system unbootable."
+"system which might or might not leave your system unbootable and will not "
+"run any of the maintenance jobs automatically."
 msgstr ""
 "Vanaf nieuwere versies van het mdadm-pakket is init-systeemintegratie alleen "
 "beschikbaar voor systemd. Dit systeem lijkt een alternatief init-systeem te "
-"gebruiken waardoor uw systeem mogelijk niet meer kan worden opgestart."
+"gebruiken waardoor uw systeem mogelijk niet kan worden opgestart en er geen "
+"onderhoudstaken automatisch worden uitgevoerd."
 
 # Zie voor mijn notatie het artikel over 'disk array' in de Engelse Wikipedia. Zie ook het artikel over 'Disk-Array' in de Duitse Wikipedia. De Duitsers vertalen 'disk' dus niet naar 'Festplatte'.
 #. Type: boolean
@@ -53,7 +55,7 @@
 #: ../mdadm.templates:3001
 msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
 msgstr ""
-"Moet mdadm maandelijkse redundatiecontroles van de disk-arrays uitvoeren?"
+"Moet mdadm maandelijkse redundatiecontroles van de MD-arrays uitvoeren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -98,9 +100,9 @@
 "mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure "
 "that such events don't go unnoticed."
 msgstr ""
-"mdadm kan eens per dag controleren op in verval geraakte disk-arrays en op "
-"ontbrekende reserveschijven om er zeker van te zijn dat die toestanden niet "
-"onopgemerkt blijven."
+"mdadm kan eens per dag controleren op in verval geraakte arrays en op "
+"ontbrekende reserveschijven om er zeker van te zijn dat zulke toestanden "
+"niet onopgemerkt blijven."
 
 #. Type: boolean
 #. Description

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)