[RFR] po://dpkg

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sat, 22 Mar 2025 23:14:23 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling voor het programma dpkg.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

dpkg_1.22.18_nl.po (text/x-gettext-translation, 213.2 KB) - not displayed

dpkg_nl.po.diff (text/x-patch, 6.6 KB)

--- dpkg_1.22.11_nl.po	2024-11-05 18:05:21.375437346 +0100
+++ dpkg_1.22.18_nl.po	2025-03-22 23:08:21.095973025 +0100
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.22.11\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.22.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-01 12:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-05 18:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-09 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: lib/dpkg/ar.c
 msgid "failed to fstat archive"
@@ -549,8 +549,8 @@
 "updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, "
 "max=%d)"
 msgstr ""
-"de map met bijwerkingen bevat bestand `%.250s' met een te lange naam (lengte="
-"%d, max=%d)"
+"de map met bijwerkingen bevat bestand `%.250s' met een te lange naam "
+"(lengte=%d, max=%d)"
 
 #: lib/dpkg/dbmodify.c
 #, c-format
@@ -1023,6 +1023,11 @@
 
 #: lib/dpkg/file.c
 #, c-format
+msgid "cannot canonicalize pathname %s"
+msgstr "kan padnaam %s niet conform maken"
+
+#: lib/dpkg/file.c
+#, c-format
 msgid "unable to stat source file '%.250s'"
 msgstr "kan status van bronbestand '%.250s' niet opvragen"
 
@@ -1610,6 +1615,15 @@
 msgid "warning"
 msgstr "waarschuwing"
 
+#: lib/dpkg/report.c
+msgid "hint"
+msgstr "hint"
+
+#: lib/dpkg/strvec.c
+#, c-format
+msgid "cannot grow strvec to size %zu; it would overflow"
+msgstr "kan strvec niet laten aangroeien tot de grootte %zu; het zou overlopen"
+
 #: lib/dpkg/strwide.c
 #, c-format
 msgid "cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string"
@@ -2339,6 +2353,27 @@
 
 #: src/deb/build.c
 #, c-format
+msgid "cannot get root directory %s metadata"
+msgstr "kan metadata van hoofdmap %s niet verkrijgen"
+
+#: src/deb/build.c
+#, c-format
+msgid "root pathname %s is not a directory"
+msgstr "padnaam voor hoofdmap %s is geen map"
+
+#: src/deb/build.c
+#, c-format
+msgid "root directory %s has unusual owner or group %u:%u"
+msgstr "hoofdmap %s heeft een ongebruikelijke eigenaar of groep %u:%u"
+
+#: src/deb/build.c
+#, c-format
+msgid "you might need to pass --root-owner-group, see <%s> for further details"
+msgstr ""
+"Mogelijk moet u --root-owner-group doorgeven, zie <%s> voor meer details"
+
+#: src/deb/build.c
+#, c-format
 msgid "ignoring %d warning about the control file(s)"
 msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)"
 msgstr[0] "%d waarschuwing over de controlebestand(en) wordt genegeerd"
@@ -2773,8 +2808,9 @@
 "      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
 "                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
 "(default).\n"
-"      --nocheck                    Suppress control file check (build bad\n"
+"      --no-check                   Suppress all checks (build bad "
 "                                     packages).\n"
+"      --nocheck                    Alias for --no-check.\n"
 "      --root-owner-group           Forces the owner and groups to root.\n"
 "      --threads-max=<threads>      Use at most <threads> with compressor.\n"
 "      --[no-]uniform-compression   Use the compression params on all "
@@ -2795,8 +2831,9 @@
 "      --deb-format=<formaat>       Archiefformaat selecteren.\n"
 "                                    Geldige waarden: 0.939000, 2.0 "
 "(standaard).\n"
-"      --nocheck                    Toets van 'control'-bestand onderdrukken\n"
+"      --no-check                   Alle controles onderdrukken\n"
 "                                    (slechte pakketten bouwen).\n"
+"      --nocheck                    Alias voor --no-check\n"
 "      --root-owner-group           Stelt eigenaar en groep dwingend in op "
 "root.\n"
 "      --threads-max=<threads>      Maximaal <threads> gebruiken met "
@@ -3130,7 +3167,7 @@
 #: src/split/join.c
 #, c-format
 msgid "cannot skip split package header for '%s': %s"
-msgstr "Kan de kop van een opgesplitst pakket voor '%s' niet overslaan: %s"
+msgstr "kan de kop van een opgesplitst pakket voor '%s' niet overslaan: %s"
 
 #: src/split/join.c
 #, c-format
@@ -4264,17 +4301,17 @@
 #: src/main/archives.c
 #, c-format
 msgid ""
-"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
+"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s (%.250s) with "
 "nondirectory"
 msgstr ""
-"poging tot overschrijven van map '%.250s' in pakket %.250s %.250s met iets "
+"poging tot overschrijven van map '%.250s' in pakket %.250s (%.250s) met iets "
 "dat geen map is"
 
 #: src/main/archives.c
 #, c-format
-msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
+msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s (%.250s)"
 msgstr ""
-"poging tot overschrijven van '%.250s', wat ook in pakket %.250s %.250s zit"
+"poging tot overschrijven van '%.250s', wat ook in pakket %.250s (%.250s) zit"
 
 #: src/main/archives.c
 #, c-format
@@ -4511,18 +4548,21 @@
 
 #: src/main/archives.c
 #, c-format
-msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
-msgstr "versie %.250s van %.250s is reeds geïnstalleerd; wordt overgeslagen"
+msgid "package %.250s (%.250s) with same version already installed, skipping"
+msgstr ""
+"pakket %.250s (%.250s) met dezelfde versie is reeds geïnstalleerd; wordt "
+"overgeslagen"
 
 #: src/main/archives.c
 #, c-format
-msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
-msgstr "%.250s wordt gedegradeerd van %.250s naar %.250s"
+msgid "downgrading %.250s (%.250s) to (%.250s)"
+msgstr "%.250s wordt gedegradeerd van (%.250s) naar (%.250s)"
 
 #: src/main/archives.c
 #, c-format
-msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
-msgstr "zal %.250s niet degraderen van %.250s naar %.250s; wordt overgeslagen"
+msgid "will not downgrade %.250s (%.250s) to (%.250s), skipping"
+msgstr ""
+"zal %.250s niet degraderen van (%.250s) naar (%.250s); wordt overgeslagen"
 
 #: src/main/cleanup.c
 #, c-format
@@ -4778,10 +4818,11 @@
 #: src/main/configure.c
 #, c-format
 msgid ""
-"package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)"
+"package %s (%s) cannot be configured because %s is at a different version "
+"(%s)"
 msgstr ""
-"pakket %s %s kan niet geconfigureerd worden, omdat %s van een andere versie "
-"is (%s)"
+"pakket %s (%s) kan niet geconfigureerd worden, omdat %s van een andere "
+"versie is (%s)"
 
 #: src/main/configure.c
 #, c-format

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)