[RFR] po://dgit

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sat, 12 Apr 2025 21:50:18 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van het programma dgit.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

dgit_12.11_nl.po (text/x-gettext-translation, 102.8 KB) - not displayed

dgit_nl.po.diff (text/x-patch, 7.9 KB)

--- dgit_12.0_nl.po	2024-12-10 15:00:10.903472692 +0100
+++ dgit_12.11_nl.po	2025-04-12 21:46:43.670708346 +0200
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the dgit package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2018, 2019, 2023-2024.
+# Frans Spiesschaert <[email protected]>, 2018, 2019, 2023-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dgit_12.0\n"
+"Project-Id-Version: dgit_12.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-29 00:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-10 14:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-28 17:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-12 21:45+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,9 +17,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: ../dgit:289
+#: ../dgit:296
 #, perl-format
 msgid "%s: invalid configuration: %s\n"
 msgstr "%s: ongeldige configuratie: %s\n"
@@ -62,9 +62,9 @@
 "  dgit [dgit-opts] build [dpkg-buildpackage-opts]\n"
 "  dgit [dgit-opts] sbuild [sbuild-opts]\n"
 "  dgit [dgit-opts] pbuilder|cowbuilder [debbuildopts]\n"
-"  dgit [dgit-opts] push [dgit-opts] [suite]\n"
 "  dgit [dgit-opts] push-source [dgit-opts] [suite]\n"
-"  dgit [dgit-opts] rpush build-host:build-dir ...\n"
+"  dgit [dgit-opts] push-built [dgit-opts] [suite]\n"
+"  dgit [dgit-opts] rpush-source|rpush-built build-host:build-dir ...\n"
 "important dgit options:\n"
 "  -k<keyid>           sign tag and package with <keyid> instead of default\n"
 "  --dry-run -n        do not change anything, but go through the motions\n"
@@ -80,9 +80,10 @@
 "  dgit [dgit-opties] build [dpkg-buildpackage-opties]\n"
 "  dgit [dgit-opties] sbuild [sbuild-opties]\n"
 "  dgit [dgit-opties] pbuilder|cowbuilder [debbuild-opties]\n"
-"  dgit [dgit-opties] push [dgit-opties] [suite]\n"
 "  dgit [dgit-opties] push-source [dgit-opties] [suite]\n"
-"  dgit [dgit-opties] rpush bouw-computer:bouw-map ...\n"
+"\n"
+"  dgit [dgit-opties] push-built [dgit-opties] [suite]\n"
+"  dgit [dgit-opties] rpush-source|rpush-built bouw-computer:bouw-map ...\n"
 "belangrijke dgit-opties:\n"
 "  -k<keyid>           tag en pakket ondertekenen met <keyid>\n"
 "                       in plaats van met de standaard\n"
@@ -367,17 +368,20 @@
 msgid "no file appears in all file lists (looked in: %s)"
 msgstr "in geen enkele bestandenlijst komt een bestand voor (gezocht in: %s)"
 
-#: ../dgit:2036
+#: ../dgit:2046
 #, perl-format
 msgid "purportedly source-only changes has Architecture: %s\n"
-msgstr "ogenschijnlijke source-only wijzigingen hebben als architectuur: %s\n"
+msgstr ""
+"ogenschijnlijke wijzigingen in uitsluitend de broncode hebben als "
+"architectuur: %s\n"
 
-#: ../dgit:2047
+#: ../dgit:2057
 #, perl-format
 msgid "purportedly source-only changes polluted by %s\n"
-msgstr "ogenschijnlijke source-only wijzigingen vervuild door %s\n"
+msgstr ""
+"ogenschijnlijke wijzigingen in uitsluitend de broncode vervuild door %s\n"
 
-#: ../dgit:2059
+#: ../dgit:2069
 msgid "cannot find section/priority from .changes Files field"
 msgstr ""
 "kan sectie/prioriteit niet vinden in het veld Files van het .changes-bestand"
@@ -1213,12 +1217,17 @@
 msgid "refers to commit %s, not %s"
 msgstr "verwijst naar vastlegging (commit) %s, niet %s"
 
-#: ../dgit:4558
+#: ../dgit:4569
 #, perl-format
 msgid "verification failed: git verify-tag: %s"
 msgstr "verificatie mislukte: git verify-tag: %s"
 
-#: ../dgit:4628
+#: ../dgit:4623
+#, perl-format
+msgid "%s already contains field %s"
+msgstr "%s bevat reeds veld %s"
+
+#: ../dgit:4655
 #, perl-format
 msgid "changes field %s `%s' does not match changelog `%s'"
 msgstr "het changes-veld %s `%s' komt niet overeen met `%s' uit changelog"
@@ -1391,20 +1400,21 @@
 "uploaden van binaire bestanden, hoewel het distributiebeleid alleen broncode "
 "is"
 
-#: ../dgit:5040
+#: ../dgit:5067
 msgid "source-only upload, although distro policy requires .debs"
-msgstr "upload van alleen broncode, hoewel het distributiebeleid .debs vereist"
+msgstr ""
+"upload van uitsluitend broncode, hoewel het distributiebeleid .debs vereist"
 
-#: ../dgit:5044
+#: ../dgit:5071
 #, perl-format
 msgid ""
 "source-only upload, though package appears entirely NEW\n"
 "(this is probably contrary to policy in %s)"
 msgstr ""
-"upload van alleen broncode, hoewel het pakket volledig NIEUW lijkt\n"
+"upload van uitsluitend broncode, hoewel het pakket volledig NIEUW lijkt\n"
 "(dit is waarschijnlijk in strijd met het beleid in %s)"
 
-#: ../dgit:5051
+#: ../dgit:5078
 #, perl-format
 msgid "unknown source-only-uploads policy `%s'"
 msgstr "onbekend source-only-uploads-beleid `%s'"
@@ -1457,12 +1467,12 @@
 "en dput daarna dat changes-bestand om de upload te voltooien.\n"
 "Indien u het pakket moet wijzigen, moet u een nieuw versienummer gebruiken.\n"
 
-#: ../dgit:5200
+#: ../dgit:5229
 #, perl-format
-msgid "[new .dsc left in %s.tmp]"
-msgstr "[nieuw .dsc achtergelaten in %s.tmp]"
+msgid "[new .dsc & .changes left in %s.tmp, %s.tmp]"
+msgstr "[nieuw .dsc & .changes achtergelaten in %s.tmp, %s.tmp]"
 
-#: ../dgit:5206
+#: ../dgit:5236
 #, perl-format
 msgid ""
 "Push failed, while uploading package(s) to the archive server.\n"
@@ -1607,12 +1617,16 @@
 msgid "bad previously spec"
 msgstr "slechte vroegere spec"
 
-#: ../dgit:5738
+#: ../dgit:5768
 #, perl-format
 msgid "buildinfo mismatch in field %s"
 msgstr "bouwinfo in veld %s komt niet overeen"
 
-#: ../dgit:5741
+#: ../dgit:5771
+msgid "buildinfo mismatch in field Architecture"
+msgstr "bouwinfo komt niet overeen in veld Architecture"
+
+#: ../dgit:5773
 #, perl-format
 msgid "buildinfo contains forbidden field %s"
 msgstr "bouwinfo bevat verboden veld %s"
@@ -1617,11 +1631,12 @@
 msgid "buildinfo contains forbidden field %s"
 msgstr "bouwinfo bevat verboden veld %s"
 
-#: ../dgit:5763
+#: ../dgit:5795
 msgid "build-host-supplied changes file is not source-only"
-msgstr "door bouwcomputer geleverd changes-bestand is niet source-only"
+msgstr ""
+"door bouwcomputer geleverd changes-bestand is niet uitsluitend broncode"
 
-#: ../dgit:5793
+#: ../dgit:5825
 msgid "remote changes file"
 msgstr "extern changes-bestand"
 
@@ -2239,11 +2254,15 @@
 msgid "--include-dirty not supported with --build-products-dir, sorry"
 msgstr "--include-dirty niet ondersteund met --build-products-dir, sorry"
 
-#: ../dgit:7683
+#: ../dgit:7716
 msgid "--include-dirty not supported with --tag2upload-builder-mode"
 msgstr "--include-dirty niet ondersteund met --tag2upload-builder-mode"
 
-#: ../dgit:7707
+#: ../dgit:7729
+msgid "source-only buildinfo"
+msgstr "uitsluitend broncode bouwinfo"
+
+#: ../dgit:7758
 #, perl-format
 msgid "put in place new built file (%s): %s"
 msgstr "zet nieuw gebouwd bestand (%s) op zijn plaats: %s"
@@ -2581,12 +2600,16 @@
 msgid "unknown quilt-mode `%s'"
 msgstr "onbekende quilt-modus `%s'"
 
-#: ../dgit:8553
+#: ../dgit:8635
 #, perl-format
 msgid "unknown %s setting `%s'"
 msgstr "onbekende %s dat `%s' instelt"
 
-#: ../dgit:8567
+#: ../dgit:8648
+msgid "--tag2upload-builder-mode implies --dep14tag-reuse=must"
+msgstr "--tag2upload-builder-mode veronderstelt --dep14tag-reuse=must"
+
+#: ../dgit:8655
 #, perl-format
 msgid "unknown dep14tag-reuse mode `%s'"
 msgstr "onbekende dep14tag-reuse-modus `%s'"
@@ -2772,11 +2795,7 @@
 msgid "octopus merge"
 msgstr "meervoudige samenvoeging (octopus merge)"
 
-#: ../git-debrebase:1024
-msgid "general two-parent merge"
-msgstr "algemene twee-oudersamenvoeging (two-parent merge)"
-
-#: ../git-debrebase:1041
+#: ../git-debrebase:1037
 #, perl-format
 msgid "inconsistent anchors in merged-breakwaters %s"
 msgstr "strijdige ankers in samengevoegde golfbrekers (merged-breakwaters) %s"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)