[RFR] po-debconf://debian-edu-router

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sat, 21 Jun 2025 22:25:16 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling voor de debconf-teksten van
debian-edu-router.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

debian-edu-router_2.13.2_nl.po (text/x-gettext-translation, 165.3 KB) - not displayed

debian-edu-router_nl.po.diff (text/x-patch, 40.1 KB)

--- debian-edu-router_2.13.0~beta3_nl.po	2025-04-12 21:21:26.919765842 +0200
+++ debian-edu-router_2.13.2_nl.po	2025-06-21 22:16:47.433732186 +0200
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: debian-edu-router_2.13.0~beta3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-07 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-12 21:19+0200\n"
+"Project-Id-Version: debian-edu-router_2.13.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-19 08:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-21 22:16+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -141,10 +141,10 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:4001
-msgid "Please consider unconfiguring these interfaces and re-try again."
+msgid "Please consider unconfiguring these interfaces and trying again."
 msgstr ""
-"Overweeg om de configuratie van deze interfaces ongedaan te maken en probeer "
-"het opnieuw."
+"Overweeg om de configuratie van deze interfaces ongedaan te maken en het "
+"opnieuw te proberen."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -169,12 +169,12 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:5001
 msgid ""
-"You have ${num_tries} try left to unplug all network cables (except "
-"'Uplink') until the step-by-step setup will be aborted."
+"You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step "
+"setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}."
 msgstr ""
-"U hebt nog ${num_tries} pogingen om alle netwerkkabels los te koppelen "
-"(behalve die van de 'Uplink') voordat de stapsgewijze installatie wordt "
-"afgebroken."
+"U moet alle netwerkkabels loskoppelen (behalve die van de 'Uplink') of de "
+"stapsgewijze instelling zal afgebroken worden. Er blijven nog ${num_tries} "
+"pogingen over."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -309,12 +309,12 @@
 #: ../debian-edu-router-config.templates:8002
 msgid ""
 "(2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This "
-"will add dialogs between each interface assignment requesting to connect the "
-"network cable of the to-be-assigned network interface."
+"will require an extra step for each interface assignment, asking you to "
+"connect the network cable of the interface that is being assigned."
 msgstr ""
 "(2) STAP-VOOR-STAP - Netwerkinterfaces één voor één verbinden en toewijzen. "
-"Tussen elke interfacetoewijzing verschijnt een dialoogvenster met het "
-"verzoek de netwerkkabel van de toe te wijzen netwerkinterface aan te sluiten."
+"Hiervoor is voor elke interfacetoewijzing een extra stap nodig, waarbij u de "
+"netwerkkabel van de interface die moet worden toegewezen, moet aansluiten."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -342,7 +342,7 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:9001
-msgid "Which NIC shall be used as the 'Uplink' network interface?"
+msgid "Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?"
 msgstr ""
 "Welke NIC (netwerkinterfacekaart) moet worden gebruikt als de 'Uplink'-"
 "netwerkinterface?"
@@ -482,13 +482,13 @@
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:11002
-msgid "Supported internal school networks types:"
+msgid "Supported internal school network types:"
 msgstr "Ondersteunde types interne schoolnetwerken:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:12001
-msgid "Shall VLANs be used on the internal network?"
+msgid "Should VLANs be used on the internal networks?"
 msgstr ""
 "Moeten virtuele lokale netwerken (VLAN's) worden gebruikt op het interne "
 "netwerk?"
@@ -505,7 +505,7 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:14001
-msgid "Which NIC shall be used as VLAN interface?"
+msgid "Which NIC should be used as VLAN interface?"
 msgstr ""
 "Welke NIC (netwerkinterfacekaart) moet worden gebruikt als VLAN-interface?"
 
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:67001
 msgid ""
-"You can provide a list of explicit DNS upstream servers to be used by this "
+"You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this "
 "system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP "
 "address(es) statically, providing at least one DNS server address here will "
 "be mandatory."
@@ -1141,6 +1141,18 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:67001
 msgid ""
+"If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be "
+"forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in "
+"a later configuration query."
+msgstr ""
+"Indien hier bovenstroomse DNS-servers worden opgegeven, zullen er ook DNS-"
+"verzoeken vanuit de interne netwerken naar worden doorgestuurd, indien deze "
+"verzoeken in een latere configuratievraag worden ingeschakeld."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-config.templates:67001
+msgid ""
 "Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. "
 "Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note "
 "that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries."
@@ -1558,10 +1570,10 @@
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:86001
-msgid "Networks that are NAT'ed (and hidden) behind the 'Uplink' address:"
+msgid "Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:"
 msgstr ""
-"Netwerken waarvoor NAT (Network Address Translation) toegepast wordt (en die "
-"verborgen zijn) achter het 'Uplink'-adres:"
+"Netwerken die verborgen zijn door een NAT (Network Address Translation) "
+"achter het 'Uplink'-adres:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -1615,9 +1627,10 @@
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:88001
-msgid "Networks that are host-only, i.e. neither routed nor NAT'ed:"
+msgid "Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:"
 msgstr ""
-"Netwerken die enkel-host zijn, d.w.z. niet gerouteerd of ge-NAT worden:"
+"Netwerken die enkel-host zijn, d.w.z. die niet gerouteerd worden of zich "
+"niet op een NAT bevinden:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -1663,8 +1676,8 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:89001
 msgid ""
-"Also if you wish to filter user content you want to disable direct internet "
-"access in order to assure that no one can bypass the content filter proxy."
+"Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet  "
+"access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy."
 msgstr ""
 "Als u ook de gebruikersinhoud wilt filteren, moet u de directe "
 "internettoegang uitschakelen om ervoor te zorgen dat niemand de proxy voor "
@@ -1687,11 +1700,11 @@
 #: ../debian-edu-router-config.templates:91001
 msgid ""
 "Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly "
-"connect to the internet even if its network is configured to block direct "
+"connect to the internet even if their network is configured to block direct "
 "internet access."
 msgstr ""
 "Interne adressen/netwerken die betrouwbaar zijn verklaard, kunnen "
-"rechtstreeks verbinding maken met het internet, zelfs als het netwerk is "
+"rechtstreeks verbinding maken met het internet, zelfs als hun netwerk is "
 "geconfigureerd om directe internettoegang te blokkeren."
 
 #. Type: string
@@ -1708,11 +1721,11 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:91001
 msgid ""
-"You can enter IPv4/IPv6 single addresses or entire networks using the "
+"You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the "
 "address/netmask CIDR syntax."
 msgstr ""
-"U kunt afzonderlijke IPv4/IPv6-adressen of volledige netwerken invoeren met "
-"de CIDR-syntaxis adres/netmasker."
+"U kunt afzonderlijke IPv4/IPv6-adressen invoeren of volledige netwerken met "
+"behulp van de CIDR-syntaxis adres/netmasker."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1750,15 +1763,16 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:92001
 msgid ""
-"For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24. Now one "
-"can add the 172.16.0.16/28 network as to be allowed to directly connect to "
-"the internet. Effectively then, all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to "
-"172.16.0.31 will be granted direct internet access."
+"For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then "
+"you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the "
+"internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 "
+"will be granted direct internet access."
 msgstr ""
-"U hebt bijvoorbeeld het 'Directie'-netwerk ingesteld op 172.16.0.253/24. Nu "
-"kan men het 172.16.0.16/28-netwerk opgeven als gemachtigd om rechtstreeks "
-"verbinding te maken met het internet. Dan zullen alle IPv4-adressen van "
-"172.16.0.16 tot 172.16.0.31 daadwerkelijk directe internettoegang krijgen."
+"Bijvoorbeeld, als u het 'Directie'-netwerk heeft ingesteld op "
+"172.16.0.253/24, dan kunt u het 172.16.0.16/28-netwerk opgeven als netwerk "
+"dat rechtstreeks verbinding kan maken met het internet. Dit betekent dat "
+"alle IPv4-adressen van 172.16.0.16 tot 172.16.0.31 directe internettoegang "
+"krijgen."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -1786,9 +1800,9 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:93001
 msgid ""
-"Here, you can configure services that shall be reachable from the internet "
+"Here, you can configure services that should be reachable from the internet "
 "(via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and "
-"should be seperated by spaces."
+"should be separated by spaces."
 msgstr ""
 "Hier kunt u diensten configureren die bereikbaar moeten zijn vanaf het "
 "internet (via uw 'Uplink'-IPv4-adres). Meerdere configuraties zijn mogelijk "
@@ -1864,8 +1878,8 @@
 msgid ""
 "For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this "
 "network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web "
-"service running on a server on 172.16.0.100. One can now make that web "
-"service reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this "
+"service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be "
+"made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this "
 "configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443"
 msgstr ""
 "U hebt bijvoorbeeld het 'Directie'-netwerk geconfigureerd op 172.16.0.253/24 "
@@ -1898,32 +1912,18 @@
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:95001
-msgid ""
-"Internal/external network interfaces via which it is permitted to log into "
-"this host via SSH."
-msgstr ""
-"Interne/externe netwerkinterfaces waarmee via SSH op deze computer mag "
-"worden ingelogd."
-
-#. Type: multiselect
-#. Description
-#: ../debian-edu-router-config.templates:95001
-msgid ""
-"If you are installing this device from remote, please make sure to include "
-"the Uplink interface into the list of allowed network interfaces."
-msgstr ""
-"Als u dit apparaat van op afstand installeert, zorg er dan voor dat de "
-"Uplink-interface is opgenomen in de lijst met toegestane netwerkinterfaces."
+msgid "Internal/external network interfaces that permit SSH logins."
+msgstr "Interne/externe netwerkinterfaces die login via SSH toestaan."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-config.templates:95001
 msgid ""
-"NOTE: To fully make incoming SSH connections operational, make sure the SSH "
-"service is installed and enabled."
+"NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to "
+"include the Uplink interface!"
 msgstr ""
-"OPMERKING: om inkomende SSH-verbindingen volledig operationeel te maken, "
-"moet u ervoor zorgen dat de SSH-dienst geïnstalleerd en geactiveerd is."
+"LET OP: Als u dit apparaat op afstand installeert, zorg er dan voor dat u de "
+"Uplink-interface opneemt!"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -2258,11 +2258,11 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:3001
 msgid ""
-"Please specify a DNS alias under which content filter can be reachable on "
+"Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on "
 "internal networks."
 msgstr ""
-"Gelieve een DNS-alias op te geven waaronder de inhoudsfilter bereikbaar kan "
-"zijn op interne netwerken."
+"Gelieve een DNS-alias op te geven waaronder de inhoudsfilter bereikbaar is "
+"op interne netwerken."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -2345,21 +2345,43 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001
 msgid ""
-"Devices which where not updated properly will warn about a unsecure "
+"Devices which where not updated properly will warn about an unsecure "
 "connection (self-signed SSL certificate)."
 msgstr ""
-"Apparaten die niet correct worden bijgewerkt zullen waarschuwen voor een "
+"Apparaten die niet correct werden bijgewerkt zullen waarschuwen voor een "
 "onveilige verbinding (zelf-gesigneerd SSL-certificaat)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001
 msgid ""
-"Please *BACKUP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/ssl/', "
-"*BEFORE* proceeding."
+"WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/"
+"ssl/', *BEFORE* proceeding."
 msgstr ""
-"Maak een *BACKUP* van de hele map: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *VOORDAT* "
-"u verdergaat."
+"Waarschuwing: maak een *BACKUP* van de hele map: '/etc/debian-edu-router/"
+"ssl/', *VOORDAT* u verdergaat."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001
+msgid ""
+"Execute the following command in a separate terminal or SSH session: »tar -"
+"czvf \"D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz\" \"/etc/debian-"
+"edu-router/ssl/\"«"
+msgstr ""
+"Voer de volgende opdracht uit in een aparte terminal of SSH-sessie: »tar -"
+"czvf \"D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz\" \"/etc/debian-"
+"edu-router/ssl/\"«"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:5001
+msgid ""
+"You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/"
+"debian-edu-router-plugin.content-filter/"
+msgstr ""
+"U vindt deze opdracht ook in de documentatie op /usr/share/doc/debian-edu-"
+"router-plugin.content-filter/"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -2409,17 +2431,17 @@
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001
-msgid "Networks that offer connecting to the internet via an http proxy?"
-msgstr "Netwerken die verbinding met het internet bieden via een http-proxy?"
+msgid "Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?"
+msgstr "Netwerken die verbinding met het internet bieden via een HTTP-proxy?"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001
 msgid ""
-"You can enable http caching proxy services on a selection of internal "
+"You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal "
 "networks."
 msgstr ""
-"U kunt http-cachingproxydiensten inschakelen op een selectie van interne "
+"U kunt HTTP-cachingproxydiensten inschakelen op een selectie van interne "
 "netwerken."
 
 #. Type: multiselect
@@ -2451,12 +2473,10 @@
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:7001
-msgid ""
-"The caching and website access control will be handled by the software "
-"'squid'."
+msgid "The caching and website access control will be handled by 'squid'."
 msgstr ""
 "Het cachen en de controle op de toegang tot websites zullen afgehandeld "
-"worden door de software 'squid'."
+"worden door 'squid'."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -2478,7 +2498,7 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001
-msgid "HTTP Proxy Port exposed to Clients on the internal Networks:"
+msgid "HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:"
 msgstr "HTTP-proxypoort zichtbaar voor clients op de interne netwerken:"
 
 #. Type: string
@@ -2505,8 +2525,8 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:8001
 msgid ""
-"Make sure those three server ports are not in use by other services on the "
-"this host's internal networks' IP addresses."
+"Make sure those three server ports are not in use by other services on this "
+"host's internal networks' IP addresses."
 msgstr ""
 "Zorg ervoor dat deze drie serverpoorten niet in gebruik zijn voor andere "
 "services op de IP-adressen van de interne netwerken van deze host."
@@ -2533,11 +2553,11 @@
 msgid ""
 "Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy "
 "mode. This is always activated. The client needs to be configured to "
-"actively use the http proxy."
+"actively use the HTTP proxy."
 msgstr ""
 "Uw voorkeursmanier om verbinding te maken met een proxy zou de forward proxy-"
 "modus moeten zijn. Deze is altijd geactiveerd. De client moet geconfigureerd "
-"zijn om de http-proxy actief te gebruiken."
+"zijn om de HTTP-proxy actief te gebruiken."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -2595,7 +2615,7 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:10001
 msgid ""
-"This field can't be left empty. Please use either a custom port or use the "
+"This field can't be left empty. Please use either a custom port or the "
 "default of port 80 or 8080."
 msgstr ""
 "Dit veld mag niet leeg blijven. Gebruik een aangepaste poort of gebruik de "
@@ -2634,18 +2657,6 @@
 msgid "The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043."
 msgstr "De standaardpoort voor HTTPS-verkeer is 443 of 4043."
 
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:11001
-msgid ""
-"Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have  to choose "
-"a different port here. You can't use the same port for reverse NAT and "
-"Apache2."
-msgstr ""
-"Let op: Als u een reverse NAT wilt configureren, moet u hier een andere "
-"poort kiezen. U kunt niet dezelfde poort gebruiken voor reverse NAT en "
-"Apache2."
-
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:12001
@@ -2695,11 +2706,11 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001
 msgid ""
-"An http proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and "
+"An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and "
 "decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious "
 "websites based on URL paths, keywords and heuristics."
 msgstr ""
-"De SSL Man-in-the-Middle-functie van een http-proxy is ontworpen om HTTPS-"
+"De SSL Man-in-the-Middle-functie van een HTTP-proxy is ontworpen om HTTPS-"
 "verkeer te onderscheppen en te decoderen om de inhoud te analyseren en "
 "schadelijke websites eruit te filteren op basis van URL-paden, trefwoorden "
 "en heuristiek."
@@ -2710,13 +2721,13 @@
 msgid ""
 "After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the "
 "intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to "
-"install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the http "
+"install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP "
 "proxy."
 msgstr ""
 "Daarna worden de gegevens van de website opnieuw gecodeerd en doorgestuurd "
 "naar de beoogde bestemming (bijvoorbeeld de webbrowser van een gebruiker). "
 "Dit betekent dat u een vertrouwd basiscertificaat (CA) moet installeren op "
-"alle clientapparaten die de http-proxy gebruiken."
+"alle clientapparaten die de HTTP-proxy gebruiken."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -2735,11 +2746,11 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:14001
 msgid ""
-"Please note that you want to have a powerful machine as your Debian Edu "
-"Router host as running SSL MitM with deep content introspection is heavily "
-"relying on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to "
-"be intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please "
-"scale accordingly."
+"Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router "
+"host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant "
+"on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be "
+"intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale "
+"accordingly."
 msgstr ""
 "Houd er rekening mee dat u een krachtige machine als host voor uw Debian Edu "
 "Router moet hebben, aangezien het uitvoeren van SSL MitM met diepgaande "
@@ -2758,8 +2769,8 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001
 msgid ""
-"For SSL-based HTTPS connections, http caching is not possible, the secured "
-"connections is simply forwarded by the proxy."
+"For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured "
+"connections are simply forwarded by the proxy."
 msgstr ""
 "Bij SSL-gebaseerde HTTPS-verbindingen is HTTP-caching niet mogelijk, de "
 "beveiligde verbinding wordt eenvoudigweg doorgestuurd door de proxy."
@@ -2778,16 +2789,16 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001
 msgid ""
-"With SSL bumping enabled, all non-whitelisted traffic gets decrypted by the "
-"http proxy and can then be introspected in detail. Before handing the "
-"content over to the requesting client, the data will get re-encrypted via a "
-"site-specific certificate authority."
+"When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the "
+"varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed "
+"inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, "
+"the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority."
 msgstr ""
 "Als SSL-bumping ingeschakeld is, wordt al het verkeer dat niet op de "
-"whitelist staat, gedecodeerd door de http-proxy en kan vervolgens "
-"gedetailleerd worden geanalyseerd. Voordat de inhoud aan de aanvragende "
+"verschillende whitelists staat, gedecodeerd door de HTTP-proxy waardoor "
+"gedetailleerde inspectie mogelijk is. Voordat de inhoud aan de aanvragende "
 "client wordt overgedragen, worden de gegevens opnieuw gecodeerd via een "
-"sitespecifieke certificeringsinstantie."
+"websitespecifieke certificeringsinstantie."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -2805,10 +2816,10 @@
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:15001
 msgid ""
 "SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website "
-"access via HTTPS gets blocked by the http proxy."
+"access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy."
 msgstr ""
 "SSL-bumping is ook nodig voor het injecteren van fout-/waarschuwingspagina's "
-"wanneer websitetoegang via HTTPS wordt geblokkeerd door de http-proxy."
+"wanneer websitetoegang via HTTPS wordt geblokkeerd door de HTTP-proxy."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -2893,11 +2904,8 @@
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:23001
-msgid ""
-"The deep content filtering will be handled by the software 'e2guardian'."
-msgstr ""
-"Het diepgaand filteren van de inhoud wordt gedaan door de software "
-"‘e2guardian’."
+msgid "The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'."
+msgstr "Het diepgaand filteren van de inhoud wordt gedaan door ‘e2guardian’."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -2954,8 +2962,8 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.content-filter.templates:25001
 msgid ""
-"All websites, which are listed in Proxy*Site.*, will be resolved. The "
-"resolved IP addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated."
+"All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP "
+"addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated."
 msgstr ""
 "Alle websites die in Proxy*Site.* vermeld staan, worden opgezocht. De "
 "opgezochte IP-adressen worden vervolgens opgeslagen in Proxy*SiteIP."
@@ -3101,18 +3109,19 @@
 #: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:4001
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. The search "
-"filter, that retrieves all active and valid user objects from LDAP can "
-"contain up to 15 occurrences of %s which will be replaced by the username. "
-"(As in \"uid=%s\" or \"sAMAccountName=%s\"). Squid will crash if other % "
-"values than %s are used, or if there are more than 15 %s occurrences."
+"Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will "
+"be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can "
+"contain up to 15 occurrences of %s (as in \"uid=%s\" or "
+"\"sAMAccountName=%s\") which will be replaced by the username. Squid will "
+"crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s "
+"occurrences."
 msgstr ""
-"Voer de LDAP-zoekfilter in om de DN van een gebruiker te vinden. De "
-"zoekfilter, die alle actieve en geldige gebruikersobjecten uit LDAP ophaalt, "
-"kan maximaal 15 keer %s bevatten. Deze waarden worden vervangen door de "
-"gebruikersnaam (zoals \"uid=%s\" of \"sAMAccountName=%s\"). Squid crasht als "
-"er andere %-waarden dan %s worden gebruikt, of als %s meer dan 15 keer "
-"voorkomt."
+"Voer het LDAP-zoekfilter in om de DN van een gebruiker te vinden. Deze "
+"filter wordt toegepast op een lijst met alle actieve en geldige LDAP-"
+"gebruikersobjecten en kan maximaal 15 keer %s bevatten (zoals in \"uid=%s\" "
+"of \"sAMAccountName=%s\") dat wordt vervangen door de gebruikersnaam. Squid "
+"crasht als er andere %-waarden dan %s worden gebruikt, of als er meer dan 15 "
+"keer %s voorkomen."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -3442,7 +3451,7 @@
 msgid ""
 "NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some "
 "sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this "
-"easily in the plugins' loginmenu after this setup ended."
+"easily in the plugins loginmenu after this setup ends."
 msgstr ""
 "OPMERKING: Als u 'aanvragen' (of 'proberen') selecteert, moet u een soort "
 "certificaat van de LDAP-server op dit systeem installeren en vertrouwen. U "
@@ -3483,99 +3492,131 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
 msgid ""
-" This host has been configured to request and verify SSL certificates'\n"
-" validity. Please select how, or if, this router should obtain the root\n"
-" (or intermediary) CA certificate.\n"
-" .\n"
-" Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes "
-"the\n"
-" EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and\n"
-" trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced.\n"
-" This, of course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert.\n"
-" EE certificates are often short-lived. They intentionally last for a few\n"
-" days/months. CA certificates are often long-lived. They intentionally last "
-"for\n"
-" a few years. This means that this router can bond with the LDAP server "
-"once\n"
-" and it will work for a few years. This is why using a certificate trust "
-"chain\n"
-" is strongly recommended.\n"
-" .\n"
-" 'ca-cert':\n"
-" .\n"
-" This router will try to obtain a root or intermediary CA\n"
-" certificate. This option should be selected, when in doubt.\n"
-" .\n"
-" 'ee-cert':\n"
-" .\n"
-" This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE\n"
-" (end-entity) certificate served by your LDAP server, will be installed and\n"
-" trusted automatically, instead. You will have to manually keep it updated,\n"
-" using the loginmenu, when the certificate expires.\n"
-" You won't get a notification or something, the LDAP connection will just\n"
-" break some day. Automation of this process is highly discouraged for "
-"security\n"
-" reasons. A patient attacker could use this to start an MitM attack.\n"
-" .\n"
-" 'manually':\n"
-" .\n"
-" This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly\n"
-" what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE "
-"certificate.\n"
-" .\n"
-" NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt "
-"to\n"
-" another host on your local network. To avoid this, please choose "
-"'manually',\n"
-" here."
+"Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the "
+"EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and "
+"trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of "
+"course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates "
+"are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA "
+"certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. "
+"This means that this router can bond with the LDAP server once and it will "
+"work for a few years. This is why using a certificate trust chain is "
+"strongly recommended. This host has been configured to request and verify "
+"SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should "
+"obtain the root (or intermediary) CA certificate."
 msgstr ""
-" Deze host is geconfigureerd om SSL-certificaten aan te vragen en\n"
-" de geldigheid ervan te verifiëren. Selecteer hoe, dan wel of, deze\n"
-" router het basis-(of tussenliggende)-CA-certificaat moet verkrijgen.\n"
-" .\n"
 " Door een CA-certificaat (Certificate Authority) op het systeem te "
-"installeren,\n"
-" wordt het EE-certificaat (End Entity) betrouwbaar. De verbinding\n"
-" blijft veilig en vertrouwd, zelfs als het EE-certificaat (vaak "
-"automatisch)\n"
-" wordt vervangen.\n"
-" Dit veronderstelt natuurlijk dat het EE-certificaat door het CA-"
-"certificaat\n"
-" wordt ondertekend.\n"
-" EE-certificaten zijn vaak van korte duur. Ze zijn bewust slechts\n"
-" een paar dagen/maanden geldig. CA-certificaten hebben vaak een lange\n"
-" levensduur. Ze gaan met opzet een paar jaar mee. Dit betekent dat deze\n"
-" router één keer verbinding kan maken met de LDAP-server en dat dit dan\n"
-" enkele jaren zal werken. Daarom wordt het gebruik van een\n"
-" certificaatvertrouwensketen sterk aanbevolen.\n"
-" .\n"
-" 'ca-cert':\n"
-" .\n"
-" Deze router zal proberen een basis- of tussenliggend CA-certificaat\n"
-" te verkrijgen. Deze optie moet worden geselecteerd bij twijfel.\n"
-" .\n"
-" 'ee-cert':\n"
-" .\n"
-" Deze router zal *NIET* proberen een CA-certificaat te verkrijgen.\n"
-" In plaats daarvan zal het huidige EE-certificaat (end-entity) dat door uw\n"
-" LDAP-server wordt aangeboden, automatisch geïnstalleerd en vertrouwd "
-"worden.\n"
-" Wanneer het certificaat verloopt, zult u het handmatig moeten bijwerken\n"
-" via het inlogmenu. U zult geen melding of iets dergelijks krijgen,\n"
-" de LDAP-verbinding zal gewoon op een dag verbroken worden.\n"
-" Het automatiseren van dit proces wordt om veiligheidsredenen sterk "
-"afgeraden.\n"
-" Een geduldige aanvaller zou dit kunnen gebruiken\n"
-" om een MitM-aanval te starten.\n"
-" .\n"
-" 'manually':\n"
-" .\n"
-" Deze router *ZAL NIET* proberen een CA- of EE-certificaat te verkrijgen.\n"
-" U weet precies wat u doet en u wilt handmatig een\n"
-" CA- of EE-certificaat onderhouden.\n"
-" LET OP: Als u 'ca-cert' of 'ee-cert' kiest, zal dit resulteren\n"
-" in een poging verbinding te maken met een andere host in uw lokale\n"
-" netwerk. Om dit te voorkomen moet u hier 'handmatig' kiezen."
+"installeren, wordt het EE-certificaat (End Entity) betrouwbaar. De "
+"verbinding blijft veilig en vertrouwd, zelfs als het EE-certificaat (vaak "
+"automatisch) wordt vervangen. Dit veronderstelt uiteraard dat het EE-"
+"certificaat is ondertekend door het CA-certificaat. EE-certificaten hebben "
+"vaak een korte levensduur. Ze gaan opzettelijk een paar dagen/maanden mee. "
+"CA-certificaten hebben vaak een lange levensduur. Ze gaan opzettelijk een "
+"paar jaar mee. Dit betekent dat als deze router één keer verbinding maakt "
+"met de LDAP-server, hij een paar jaar zal werken. Daarom wordt het gebruik "
+"van een certificaatvertrouwensketen sterk aanbevolen. Deze host is "
+"geconfigureerd om de geldigheid van SSL-certificaten op te vragen en te "
+"verifiëren. Selecteer hoe en of deze router het root- (of intermediaire) CA-"
+"certificaat moet verkrijgen."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
+msgid ""
+"Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the "
+"End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and "
+"trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). "
+"This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. "
+"EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days "
+"or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a "
+"few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, "
+"and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust "
+"chain is strongly recommended."
+msgstr ""
+"Het installeren van een Certificate Authority (CA)-certificaat op het "
+"systeem maakt het End Entity (EE)-certificaat betrouwbaar. De verbinding "
+"blijft veilig en vertrouwd, zelfs als het EE-certificaat (vaak automatisch) "
+"wordt vervangen. Dit veronderstelt uiteraard dat het EE-certificaat is "
+"ondertekend door het CA-certificaat. EE-certificaten hebben vaak een korte "
+"levensduur, met opzet een paar dagen of maanden. CA-certificaten hebben vaak "
+"een lange levensduur, met opzet een paar jaar. Dit betekent dat als deze "
+"router één keer verbinding maakt met de LDAP-server, hij verschillende jaren "
+"zal werken. Daarom wordt het gebruik van een certificaatvertrouwensketen "
+"sterk aanbevolen."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
+#| msgid "ca-cert"
+msgid "'ca-cert':"
+msgstr "'ca-cert':"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
+msgid ""
+"This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This "
+"option should be selected when in doubt."
+msgstr ""
+"Deze router zal een root- (of intermediair) CA-certificaat proberen te "
+"verkrijgen. Selecteer deze optie bij twijfel."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
+#| msgid "ee-cert"
+msgid "'ee-cert':"
+msgstr "'ee-cert':"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
+msgid ""
+"This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-"
+"entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted "
+"automatically instead. You will have to manually keep it updated using the "
+"loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or "
+"something the LDAP connection will just break some day. Automation of this "
+"process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could "
+"use this to start an MitM attack."
+msgstr ""
+"Deze router *ZAL NIET* proberen een CA-certificaat te verkrijgen. Het "
+"huidige EE-certificaat (end-entity) dat door uw LDAP-server wordt beheerd, "
+"wordt automatisch geïnstalleerd en vertrouwd. U moet het handmatig bijwerken "
+"via het inlogmenu wanneer het certificaat verloopt. U ontvangt geen melding "
+"of iets dergelijks, de LDAP-verbinding zal op een dag gewoon verbroken "
+"worden. Automatisering van dit proces wordt om veiligheidsredenen sterk "
+"afgeraden. Een geduldige aanvaller zou dit kunnen gebruiken om een MitM-"
+"aanval te starten."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
+#| msgid "manually"
+msgid "'manually':"
+msgstr "'handmatig':"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
+msgid ""
+"This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly "
+"what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate."
+msgstr ""
+"Deze router *ZAL NIET* proberen een CA- of EE-certificaat te verkrijgen. U "
+"weet precies wat u doet en u wilt handmatig een CA- of EE-certificaat "
+"onderhouden."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:16002
+msgid ""
+"NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to "
+"another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' "
+"here."
+msgstr ""
+"LET OP: Als u 'ca-cert' of 'ee-cert' kiest, zal geprobeerd worden verbinding "
+"te maken met een andere host in uw lokale netwerk. Wilt u dit voorkomen, dan "
+"kiest u hier 'handmatig'."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -3608,8 +3649,8 @@
 #. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:17001
 msgid ""
-"Only change this path, if you really want to differ from Debian defaults (by "
-"manually maintaining your own certificate file for example)."
+"Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by "
+"manually maintaining your own certificate file, for example)."
 msgstr ""
 "Wijzig dit pad alleen als u echt wilt afwijken van de standaardinstellingen "
 "van Debian (bijvoorbeeld door handmatig uw eigen certificaatbestand te "
@@ -3724,11 +3765,11 @@
 #: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:22001
 #: ../debian-edu-router-plugin.ldap-connector.templates:23001
 msgid ""
-"If you have trouble choosing this, or if you have any other question, please "
-"take a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*"
+"If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take "
+"a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*"
 msgstr ""
-"Als u problemen heeft om hier een keuze te maken, of als u een andere vraag "
-"heeft, kijk dan naar de documentatiebestanden bij /usr/share/doc/debian-edu-"
+"Als u problemen heeft om een keuze te maken, of als u een andere vraag "
+"heeft, kijk dan naar de documentatiebestanden op /usr/share/doc/debian-edu-"
 "router*"
 
 #. Type: multiselect
@@ -4338,11 +4379,11 @@
 msgid ""
 "This plugin will create a computer account for this host. This account will "
 "store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. "
-"Please select, if you want to"
+"Please select wether you want to"
 msgstr ""
 "Deze plug-in zal een computeraccount aanmaken voor deze host. Dit account "
 "zal de SPN's (Service Principal Names) opslaan, die nodig zijn voor deze "
-"router. Selecteer dit, als u dit wilt"
+"router. Selecteer of u dit wilt"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -4544,13 +4585,10 @@
 #: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001
 msgid ""
 "Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network "
-"boundaries using an mDNS reflector. The *firewall* must first be configured "
-"to allow connections to the specific services between internal networks."
+"boundaries using an mDNS reflector."
 msgstr ""
 "Diensten kunnen worden aangekondigd via DNS-SD over mDNS (Bonjour) over "
-"netwerkgrenzen heen met behulp van een mDNS reflector. De *firewall* moet "
-"eerst worden geconfigureerd om verbindingen naar de specifieke diensten "
-"tussen interne netwerken toe te staan."
+"netwerkgrenzen heen met behulp van een mDNS reflector."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -4587,6 +4625,27 @@
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001
+msgid ""
+"NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you "
+"want to support custom services, you'll need to manually configure them. "
+"More information can be found here:"
+msgstr ""
+"LET OP: Er zijn een paar diensten voorbereid (zoals AirPlay, IPP, ...), maar "
+"als u aangepaste diensten wilt ondersteunen, moet u deze handmatig "
+"configureren. Meer informatie vindt u hier:"
+
+#. Type: multiselect
+#. Description
+#: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:4001
+#| msgid ""
+#| "All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-"
+#| "router-plugin.content-filter/*"
+msgid "/usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector/*"
+msgstr "/usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.mdns-reflector/*"
+
+#. Type: multiselect
+#. Description
 #: ../debian-edu-router-plugin.mdns-reflector.templates:6001
 msgid "Which networks should share AirPlay devices?"
 msgstr "Welke netwerken moeten AirPlay-apparaten delen?"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)