[RFR] po://apt

Frans Spiesschaert <[email protected]> Thu, 28 Aug 2025 22:20:58 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen,

In bijlage een bijgewerkte vertaling van het programma apt.
Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

apt_3.1.5_nl.po (text/x-gettext-translation, 123.7 KB) - not displayed

apt_nl.po.diff (text/x-patch, 1.5 KB)

--- apt_3.0.0_nl.po	2025-04-15 20:26:51.309363749 +0200
+++ apt_3.1.5_nl.po	2025-08-28 22:15:48.780572701 +0200
@@ -13,10 +13,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 3.0.0\n"
+"Project-Id-Version: apt 3.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <[email protected]>\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-15 20:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1983,11 +1983,11 @@
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid ""
-"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
+"Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
-"Kon sommige archieven niet ophalen. Misschien kunt u 'apt-get update' "
-"uitvoeren of het met '--fix-missing' proberen?"
+"Kon sommige archieven niet ophalen. Misschien kunt u 'apt update' uitvoeren "
+"of het met '--fix-missing' proberen?"
 
 #: apt-private/private-install.cc
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -3481,6 +3481,11 @@
 msgid "satisfy dependency strings"
 msgstr "voldoen aan vereistentekenreeksen"
 
+#: cmdline/apt.cc
+msgid "produce a reason trace for the current state of the package"
+msgstr ""
+"een opsporing van de reden voor de huidige staat van het pakket genereren"
+
 #: dselect/install
 msgid "Bad default setting!"
 msgstr "Foute standaardinstelling!"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)