[RFR] d-i://packages/po/sublevel1/nl.po

Frans Spiesschaert <[email protected]> Thu, 16 Oct 2025 20:27:09 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.dutch
Message-ID	<[email protected]>

Dag iedereen, 


In de git-opslagplaats d-i werd de vertaling van
packages/po/sublevel1/nl.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

sublevel1-nl.po.diff (text/x-patch, 4.8 KB)

diff --git a/packages/po/sublevel1/nl.po b/packages/po/sublevel1/nl.po
index 540f73f18e..71b7e570ed 100644
--- a/packages/po/sublevel1/nl.po
+++ b/packages/po/sublevel1/nl.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer/sublevel1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-21 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 12:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-15 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-16 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <[email protected]>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -97,18 +97,6 @@ msgstr "Oceanië"
 msgid "South America"
 msgstr "Zuid-Amerika"
 
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../common.templates.in:14001
-msgid "Asia/Nicosia (most of Cyprus)"
-msgstr "Azië/Nicosia (grootste deel van Cyprus)"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../common.templates.in:14001
-msgid "Asia/Famagusta (Northern Cyprus)"
-msgstr "Azië/Famagusta (Noord-Cyprus)"
-
 #. Type: text
 #. Description
 #. (Progress bar) title displayed when loading udebs
@@ -517,12 +505,7 @@ msgstr "De spiegelserver wordt nagelopen..."
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
 #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates:3001
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
 msgstr "Kies of u deze toch beschikbaar wilt hebben."
 
@@ -575,26 +558,7 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#. Type: boolean
-#. Description
-#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
-#. :sl2:
-#: ../apt-mirror-setup.templates:4001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
-#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
+#: ../apt-mirror-setup.templates:4001
 msgid ""
 "Please choose whether you want this software to be made available to you."
 msgstr "Kies of u wilt dat deze software voor u beschikbaar wordt gemaakt."
@@ -1432,6 +1396,13 @@ msgstr "Logotoets-Rechts"
 msgid "Menu key"
 msgstr "Menutoets"
 
+#. Type: select
+#. Choices
+#. :sl1:
+#: ../keyboard-configuration.templates:11001
+msgid "Left Alt+Left Shift"
+msgstr "Alt-Links+Shift-Links"
 #. Type: select
 #. Choices
 #. :sl1:
@@ -1553,13 +1524,13 @@ msgstr ""
 #: ../keyboard-configuration.templates:11002
 msgid ""
 "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
-"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
-"+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
-"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
+"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). "
+"Left Alt+Left Shift is also a popular combination; it will however lose its "
+"usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
 msgstr ""
 "Hiervoor worden om ergonomische redenen vaak de toetsen Alt-Rechts of Caps "
 "Lock gekozen (gebruik in het laatste geval de combinatie Shift+Caps Lock om "
-"de normale Caps Lock te schakelen). Alt+Shift is ook een populaire "
+"de normale Caps Lock te schakelen). Alt+Shift-Links is ook een populaire "
 "combinatie, maar dat zal dan wel zijn functie in Emacs en andere programma's "
 "waar het een bijzondere functie heeft verliezen."
 
@@ -2570,8 +2541,8 @@ msgstr ""
 #: ../grub-installer.templates:29001
 msgid ""
 "A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
-"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
-"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
+"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media "
+"path\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
 msgstr ""
 "Het probleem kan omzeild worden door een extra exemplaar van de EFI versie "
 "van de GRUB bootloader te installeren op een noodlocatie, het \"pad voor "
@@ -4695,6 +4666,79 @@ msgstr "Gebruikers en wachtwoorden instellen"
 msgid "Setting users and passwords..."
 msgstr "Gebruikers en wachtwoorden worden ingesteld..."

nl.po (text/x-gettext-translation, 130.4 KB) - not displayed

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)