Re: dailydesktopwallpaperplus 4.0.7-1: Please translate debconf PO for the package dailydesktopwallpaperplus

Justin B Rye <[email protected]> writes:

>   daily picture from Bing or Windows-Spotlight as wallpaper
>
>   DailyDesktopWallpaperPlus is a utility to set the daily picture from Bing or
                                              ^^^
Is it "use" or "set"? (perhaps it doesnt matter?)
                                              
Should it explicitly say "Microsoft Bing" - dont think many people know
what a "Bing" is.

>   Windows-Spotlight as wallpaper, offering a selection of servers and image
           ^
Is the hyphen correct - https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Spotlight
doesnt use one. It may help to say 'the "Windows Spotlight" service' -
i'd never heard of this before.

I also didnt understand what "server" means here - maybe it is not even
needed, could just say "offering a selection of image sizes" which is
more interesting for the end-user

>   sizes, and caching them so that they can be browsed and selected for reuse

id suggest "downloading them so that they can be reused"

But is this actually allowed - are the images freely licensed? is
microsoft potentially going to sue anyone using this package without a
windows licence? A short clarification would help.

>   at any later date in DailyDesktopWallpaperPlus's selection tool. Further

everything before the . could be deleted, in my opinion

>   information for each picture can be obtained directly from the Internet with
                ^^
                
i'd suggest "about" rather than "for" here.