console-common 0.7.74: Please update debconf PO translation for the package console-common

# translation of fi.po to Finnish
# translation of console-common/debian to Finnish
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Tapio Lehtonen <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-19 13:40+0300\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from arch list"
msgstr "Valitse nÀppÀinkartta arkkitehtuurilistasta"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Don't touch keymap"
msgstr "ÄlÀ muuta nÀppÀinkarttaa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Keep kernel keymap"
msgstr "SÀilytÀ ytimen nÀppÀinkartta"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from full list"
msgstr "Valitse nÀppÀinkartta koko listasta"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "Policy for handling keymaps:"
msgstr "NÀppÀinkarttojen kÀsittelytapa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid ""
" - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n"
"   specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n"
" - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n"
"   which is maintained manually with install-keymap(8);\n"
" - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n"
"   the system boots;\n"
" - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n"
"   Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Ignored boot-time keymap in an old location"
msgstr ""
"Ohitettiin vanhassa paikassa ollut kÀynnistyksen aikainen nÀppÀinkartta."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing "
"keymap."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, you have file(s) that were recognized as boot-time keymaps by "
#| "older versions of the console utilities, either in /etc/kbd/ or in /etc/"
#| "console-tools/, named default.kmap(.gz) and these are now ignored."
msgid ""
"However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or "
"in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older "
"versions of the console utilities, but are now ignored."
msgstr ""
"Vanhempien konsoliohjelmien kÀynnistyksen aikaisiksi nÀppÀinkartoiksi "
"tunnistamia tiedostoja on kuitenkin joko hakemistossa /etc/kbd/ tai /etc/"
"console-tools, nimeltÀÀn default.kmap(.gz) ja nÀmÀ tullaan nyt "
"ohittamaan."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you wish that one of them takes effect on next reboot, you will have "
#| "to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgid ""
"If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to "
"move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgstr ""
"Jos haluat jonkin niistÀ tulevan kÀyttöön seuraavassa kÀynnistyksessÀ, "
"on se siirrettÀvÀ tiedostoksi /etc/console/boottime.kmap.gz itse."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Keyboard layout family:"
msgstr "NÀppÀimistön perusnÀppÀinasettelu:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please specify the generic family name for your keyboard layout. Usually, "
#| "the layout family name is taken from the first keys on the left of the "
#| "top letters row of the keymap (this is at least true for qwerty and "
#| "azerty layouts)."
msgid ""
"Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the "
"layout family name is taken from the first keys on the left of the top "
"letters row of the keymap."
msgstr ""
"Ensin on mÀÀritettÀvÀ perusnÀppÀinasettelu. Se nimetÀÀn tavallisesti "
"nÀppÀimistön vasemman ylÀnurkan kirjainnÀppÀinrivin mukaan (tÀmÀ pÃ"
"€tee ainakin qwerty ja azerty perusnÀppÀinasetteluille)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "NÀppÀinasettelu"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to refine your choice for a keymap, please mention the physical "
#| "layout of your keyboard."
msgid ""
"In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of "
"the keyboard."
msgstr ""
"NÀppÀinkartan valinnan tarkentamiseksi pitÀÀ tietÀÀ nÀppÀimistön "
"todellinen nÀppÀinasettelu."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "Keyboard variant:"
msgstr "NÀppÀinasettelun muunnos:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The layout you selected has several variants.  Please select the one "
#| "matching your keyboard."
msgid ""
"The selected keyboard layout has several variants. Please select the one "
"matching the keyboard."
msgstr ""
"Valitulla nÀppÀinsijoittelulla on useita muunnoksia. Valitse nÀppÃ"
"€imistöÀ vastaava."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001
msgid "Keymap:"
msgstr "NÀppÀinkartta:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The keyboard you selected allows you to choose among several keymaps. "
#| "Usually these were designed either for specific tastes (eg. dead keys or "
#| "not), or for specific needs (eg. programmer's keymaps)."
msgid ""
"The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these "
"were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or "
"for specific needs (such as programming)."
msgstr ""
"Valittulla nÀppÀimistöllÀ on useita mahdollisia nÀppÀinkarttoja. "
"Tavallisesti nÀmÀ on suunniteltu mieltymyksiÀ vastaaviksi (esim. tarkenÃ"
"€ppÀimet kÀytössÀ tai ei kÀytössÀ) tai erityistarpeisiin (esim. "
"ohjelmoijan nÀppÀinkartta)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:8001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you use a keyboard from a different computer architecture, you can "
#| "choose a specific keymap in the full map."
msgid ""
"If the keyboard is designed for a different computer architecture, you "
"should choose a specific keymap in the full map."
msgstr ""
"Jos kÀytetÀÀn jonkin muun laitearkkitehtuurin mukaista nÀppÀimistöÀ, "
"voidaan nÀppÀinkartta valita koko listasta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
#, fuzzy
#| msgid "Are you ready for the ADB keycodes transition?"
msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?"
msgstr "Onko valmista ADB-nÀppÀinkoodien muunnokseen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The kernel is configured to have the keyboard send ADB keycodes. This "
#| "behaviour is now deprecated and no longer supported by Debian."
msgid ""
"The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This "
"behavior is now deprecated and no longer supported."
msgstr ""
"Ytimen asetuksien mukaan nÀppÀimistö lÀhettÀÀ ADB-nÀppÀinkoodeja. TÃ"
"€tÀ kehoitetaan vÀlttÀmÀÀn ja Debian ei enÀÀ tue sitÀ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For best results you should reconfigure your kernel with "
#| "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. If you can't or don't want to do this for some "
#| "reason, pass keyboard_sends_linux_keycodes=1 as an argument to the kernel."
msgid ""
"For best results, you should reconfigure the kernel with "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass "
"'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel."
msgstr ""
"Paras tulos saadaan kun ytimen asetuksiin lisÀtÀÀn "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Jos tÀtÀ ei jostain syystÀ voida tai haluta "
"tehdÀ, vÀlitetÀÀn keyboard_sends_linux_keycodes=1 tarkentimena ytimelle."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Beware that the transition will most probably break your X configuration "
#| "so it is strongly recommended that you exit all X sessions now and adapt "
#| "your configuration afterwards (start \"dpkg-reconfigure console-data\" as "
#| "root)."
msgid ""
"Please be aware that the transition will most probably break the X "
"configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and "
"adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-"
"data'."
msgstr ""
"Varo, sillÀ muunnos mitÀ todennÀköisimmin rikko X:n asetukset joten "
"suuresti suositellaan kaikkien X-istuntojen lopettamista nyt ja asetusten "
"muokkaamista myöhemmin (kÀynnistÀ pÀÀkÀyttÀjÀnÀ \"dpkg-reconfigure "
"console-data\")."

#~ msgid ""
#~ "The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what "
#~ "symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them."
#~ msgstr ""
#~ "NÀppÀinkartta kuvaa miten nÀppÀimet on sijoitettu nÀppÀimistöön, "
#~ "ja mitÀ symboleita (kirjaimia, numeroita jne.) niihin on piirretty."

#~ msgid ""
#~ "\"Select keymap from arch list\" will allow you to select one of the "
#~ "predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely "
#~ "want this unless you have a USB keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "\"Valitse nÀppÀinkartta arkkitehtuurilistasta\" pÀÀstÀÀ valitsemaan "
#~ "laitearkkitehtuurille ennalta mÀÀriteltyjen nÀppÀinkarttojen joukosta "
#~ "yhden.- luultavimmin haluat tÀmÀn paitsi jos kÀytössÀ on USB-nÀppÃ"
#~ "€imistö."

#~ msgid ""
#~ "\"Don't touch keymap\" will prevent the configuration system from "
#~ "overwriting the keymap you have in /etc/console.  Select this if you want "
#~ "to keep a keymap you obtained through other means.  Please remember to "
#~ "install new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice."
#~ msgstr ""
#~ "\"ÄlÀ muuta nÀppÀinkarttaa\" estÀÀ asetukset tekevÀÀ sovellusta "
#~ "korvaamasta hakemistossa /etc/console olevaa nÀppÀinkarttaa. Valitse tÃ"
#~ "€mÀ jos haluat sÀilyttÀÀ muilla tavoin hankkimasi nÀppÀinkartan. "
#~ "Muista asentaa uudet nÀppÀinkartat komennolla install-keymap(8) jos "
#~ "valitset tÀmÀn kohdan."

#~ msgid ""
#~ "\"Keep kernel keymap\" will prevent any keymap from being loaded next "
#~ "time your system boots.  It will remove from /etc/console any keymap you "
#~ "may have already selected (it will be lost), but if you have already "
#~ "loaded a keymap, it cannot be changed back until you reboot."
#~ msgstr ""
#~ "\"SÀilytÀ ytimen nÀppÀinkartta\" estÀÀ mitÀÀn nÀppÀinkarttaa "
#~ "latautumasta kun jÀrjestelmÀ seuraavan kerran kÀynnistyy. TÀmÀ "
#~ "valinta poistaa hakemistosta /etc/console mahdollisesti jo valitun nÀppÃ"
#~ "€inkartan (se poistetaan pysyvÀsti), mutta jos jokin nÀppÀinkartta on "
#~ "jo ladattuna, sitÀ ei voi muuttaa ennen jÀrjestelmÀn kÀynnistystÀ."

#~ msgid ""
#~ "\"Select keymap from full list\" offers a full listing of all predefined "
#~ "keymaps.  You want this, if you use an USB keyboard from a different "
#~ "computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "\"Valitse nÀppÀinkartta koko listasta\" tarjoaa valittavaksi tÀyden "
#~ "listauksen kaikista esimÀÀritellyistÀ nÀppÀinkartoista. Tarvitset tÃ"
#~ "€tÀ jos kÀytÀt USB-nÀppÀimistöÀ jostain toisen laitearkkitehtuurin "
#~ "koneesta tai jos kÀytÀt sellaista nÀppÀimistöÀ sovittimen kanssa."

#~ msgid ""
#~ "You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing "
#~ "keymap you installed, or you asked for higher-priority questions only to "
#~ "be asked and the tool decided not to mess with your existing setup."
#~ msgstr ""
#~ "Valitsit ettei nÀppÀinkartan asetuksia tekevÀ sovellus saa muuttaa "
#~ "asentamaasi nÀppÀinkarttaa, tai valitsit vain tÀrkeÀmpiÀ asetuksia "
#~ "kysyttÀvÀksi ja sovellus pÀÀtti olla sotkematta jo tehtyjÀ asetuksia."