setserial 2.17-44.1: Please update debconf PO translation for the package setserial

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setserial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 00:18+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Automatically configure the serial port parameters?"
msgstr "Asetetaanko sarjaportin parametrit automaattisesti?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It is recommended that the serial port parameters should be configured "
"automatically. It is also possible to configure them manually by editing the "
"file /etc/serial.conf."
msgstr ""
"Sarjaportin parametrien asettaminen automaattisesti on suositeltavaa. Ne "
"voidaan myös tehdä käsin muokkaamalla tiedostoa /etc/serial.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/"
"share/doc/setserial/README.Debian.gz for details."
msgstr ""
"PCMCIA serial -tyyppiset laitteet tulisi asettaa ohjelman pcmciautils "
"avulla. Tiedostosta /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz löytyy "
"lisätietoja (englanniksi)."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "autosave once"
msgstr "tallenna kerran"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "manual"
msgstr "manuaalinen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "autosave always"
msgstr "tallenna aina"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "kernel"
msgstr "ydin"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "Type of automatic serial port configuration:"
msgstr "Sarjaportin asetusten tekotapa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:"
msgstr ""
"Setserial mahdollistaa nykyisten sarja-asetusten tallentamisen seuraavilla "
"tavoilla:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
" autosave once  : save only once, now;\n"
" manual         : never save the configuration automatically;\n"
" autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the\n"
"                  serial.conf file with errors);\n"
" kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel "
"settings\n"
"                  at bootup."
msgstr ""
" tallenna kerran: tallenna vain kerran, nyt\n"
" manuaalinen:     älä koskaan tallenna automaattisesti\n"
" tallenna aina:   tallenna aina sammutettaessa järjestelmä (riskinä\n"
"                  virheellisten tietojen kirjoitus serial.conf:iin)\n"
" ydin:            älä käytä tiedostoa serial.conf vaan ytimen asetuksia"

#. Type: note
#. Description
#. obsolete, should be removed, not reviewed
#: ../templates:4001
msgid "Please read documentation on old 0setserial entries"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. obsolete, should be removed, not reviewed
#. Type: note
#. Description
#. obsolete, should be removed, not reviewed
#: ../templates:4001 ../templates:5001
msgid ""
"You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has "
"changed completely after setserial release 2.14."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. obsolete, should be removed, not reviewed
#: ../templates:4001
msgid ""
"Your old /etc/rc.boot/0setserial file was just renamed to 0setserial.pre-"
"2.15."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. obsolete, should be removed, not reviewed
#: ../templates:4001
msgid ""
"Read /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file for more information."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. obsolete, should be removed, not reviewed
#: ../templates:5001
msgid "New method of bootup initialization used"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#. obsolete, should be removed, not reviewed
#: ../templates:5001
msgid ""
"Your old /etc/rc.boot/0setserial file was removed. The /etc/init.d/setserial "
"file is used instead."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Error during update-modules configuration for setserial"
msgstr "Virhe tehtäessä update-modules-asetuksia setserialille"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The setserial configuration process tried to install the module management "
"code to support the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by "
"the kernel module loader."
msgstr ""
"Setserialin asetusprosessi yritti asentaa moduulinhallintakoodia lisätäkseen "
"ytimen moduulienlataajaan tuen moduulin serial.o lataamiselle ja "
"poistamiselle dynaamisesti."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"This process failed. This may be caused by a non-standard module "
"configuration and should be solved manually by running '/sbin/update-"
"modules'."
msgstr ""
"Tämä prosessi epäonnistui. Tämän saattoi aiheuttaa epästandardit "
"moduuliasetukset. Ongelma tulisi ratkaista ajamalla ”/sbin/update-modules”."