Re: shorewall-common 4.0.10-3: Please update debconf PO translation for the package shorewall-common

Moi, 

On Friday 23 May 2008, Sami Kallio wrote:
> Päivittelin käännöstä puuttuvien tekstien kohdalta. Miltä näyttää?

Alla joitain kommentteja. Sinänsä näiden kanssa kannattanee yleensä 
joko ottaa yhteyttä edelliseen kääntäjään tai odottaa hetki, josko
hän päivittäisi. Näin vältetään päällekkäinen työ. Tätä en kyllä 
ollut vielä ehtinyt katsoa, joten nyt ei ongelmaa ollut.

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Invalid Shorewall configuration detected"
msgstr "Virheellinen Shorewall asetus havaittu"

"Shorewall asetus" -> "Shorewall-asetus"

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Shorewall is configured to restart on upgrades."
msgstr ""
"Shorewall on asetettu uudelleenkäynnistymään päivityksen asennuksen jälkeen."

Sanoisin:
"Shorewall on asetettu käynnistymään uudelleen päivitysten yhteydessä."

Tai ehkä "yhteydessä" -> "jälkeen"

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid ""
"However, the current configuration for Shorewall is invalid and it will 
fail "
"to restart. You should fix the program's configuration, then restart it 
with "
"'invoke-rc.d shorewall restart'."
msgstr ""
"Tämänhetkiset Shorewall asetukset ovat virheellisiä ja tästä johtuen sen "
"uudelleenkäynnistys ei tule onnistumaan. Sinun tulisi korjata "
"virheellisetasetukset ja tämän jälkeen uudelleenkäynnistää Shorewall "
"komennolla'invoke-rc.d shorewall restart'."

Tässäkin "Shorewall asetukset" -> "Shorewall-asetukset"
"virheellisetasetukset" -> "virheelliset asetukset"
"uudelleenkäynnistää Shorewall" -> "käynnistää Shorewall uudelleen"
Välilyönti myös sanan "komennolla" jälkeen.
Olen näissä debconf-käännöksissä käyttänyt säännönmukaisesti vain 
Suomen "oikeita" utf-8-lainausmerkkejä eli näitä: ”.

Ajattelin päivittää kyllä nuo muutkin tulleet eli krb5- ja openvpn-pakettien 
käännökset. Bugi-järjestelmässä on myös kohtuullinen määrä käännöksiä vielä 
odottamassa pakettien päivitystä eli se kannattaa tarkistaa ennen uusien 
kääntämistä. Olen myös kääntänyt paketteja suunnilleen sitä tahtia, kun 
listalle [email protected] on tullut ilmoituksia aiotuista 
päivityksistä. Jos siis aiot taas aktivoitua enemmänkin kääntämään, niin 
pitäisi varmaan koordinoida jotenkin tehtävää työtä.

Edu

-- 
Esko Arajärvi - [email protected] - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)