Bug#484551: karrigell: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

Esko Arajärvi <[email protected]> Wed, 04 Jun 2008 23:22:37 +0300

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.finnish
Message-ID	<[email protected]>

Package: karrigell
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Please include attached translation fi.po to the package.

Regards,
Esko Arajärvi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIRvmNejjRZhTfFSwRAvEsAJ96isDUkjbLOU6DbwgI7qBbEuz0aACfV+tv
dsTEDCxC2ffpmwQF1hBtMXo=
=TYN/
-----END PGP SIGNATURE-----

fi.po (text/x-po, 2.4 KB)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karrigell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-29 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "Important note"
msgstr "Tärkeä huomautus"

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "You have installed the Karrigell web service. By default, Karrigell runs as a daemon, listening on port 8080. Please edit the file /etc/karrigell/Karrigell.ini to change the port and other defaults."
msgstr "Karrigell-verkkopalvelu on asennettuna. Oletuksena Karrigell ajetaan porttia 8080 kuuntelevana taustaohjelmana. Porttia ja muita oletusarvoja voidaan muuttaa muokkaamalla tiedostoa /etc/karrigell/Karrigell.ini."

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "Put your web applications into /var/lib/karrigell/"
msgstr "Verkkosovellukset laitetaan hakemistoon /var/lib/karrigell/"

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "If you install the karrigell-doc and karrigell-demo packages, you can have an interactive demo by pointing your browser to http://localhost:8080/"
msgstr "Jos paketit karrigell-doc ja karrigell-demo ovat asennettuina, voidaan osoitteessa http://localhost:8080/ näyttää interaktiivinen demo."

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "However, the demo scripts would be also accessible from the internet, which has security implications. Therefore, entries aliasing 'demo' and 'doc' are commented out in /etc/karrigell/Karrigell.ini. If you are sure you want it, uncomment the entries and restart Karrigell (/etc/init.d/karrigell restart)"
msgstr "Demo-komentosarjoihin voisi kuitenkin päästä käsiksi myös Internetistä ja tämä saattaisi olla tietoturvariski. Tästä syystä tietueet, jotka määrittelevät ”demo”- ja ”doc”-aliakset on kommentoitu pois käytöstä tiedostossa /etc/karrigell/Karrigell.ini. Jos ne halutaan käyttöön, tulee kommenttimerkit poistaa ja Karrigell käynnistää uudelleen (”/etc/init.d/karrigell restart”)."