Re: Bug#522999: vsftpd: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

Moi, 

On Wednesday 08 April 2009, Tommi Vainikainen wrote:
> dedikoitu ei minun mielestäni ole oikein suomea. :)

Joo, paremminkin varmaan voi kääntää. :-)

> Esko Arajärvi <[email protected]> writes:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../vsftpd.templates:2001
> > msgid "Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:"
> > msgstr "Dedikoitu järjestelmätunnus vsfptd:n FTP-taustaohjelman
> > ajamiseen:"
>
> Tässä yhteydessä voisi kuitenkin hiukan vapaammin suomentaa, ja sanoa
> tässä vaikka vain "Erillinen järjestelmätunnus"...

Erillinen kuulostaa hyvältä. Käytän sitä molemmissa kohdissa.

Kiitokset kommenteista.

Edu

-- 
Esko Arajärvi - [email protected] - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEABECAAYFAknc1IcACgkQejjRZhTfFSwbIACePVWq8SWOTsrz8m9kLWA2OkO1
jPMAmwQx3OBKDwIcWeCqhu5vpPq5KEyR
=QMLk
-----END PGP SIGNATURE-----