Re: Bug#526191: zabbix: [INTL:fi] Updated Finnish translation of the debconf templates

Moi, 

On Wednesday 29 April 2009, Tommi Vainikainen wrote:
> Esko Arajärvi <[email protected]> writes:
> > msgid "Web server to reconfigure for Zabbix:"
> > msgstr "Verkkopalvelimet, jonka asetuksia muokataan Zabbiksia varten:"
>
> Tässä oli useammassa www-palvelin suomennettu verkkopalvelimeksi.
> Mielestäni se on aika sekava suomennos, koska voihan verkossa olla
> muitakin palveluita kuin www/veppi/seitti.

Äh, joo. Olet ennenkin sanonut noista. Sinänsä sekaannusta ei varmaan kovin 
usein synny (jos oletetaan, että ohjelmaa asentava tietää mitä aikoo sillä 
tehdä), mutta ei yhdenmukaisuudesta ja täsmällisyydestä haittaakaan ole. 

> Lisäksi pariin otteeseen oli Zabbix taivutettu siten, että x oli
> muuttunut "ks":ksi. Eikös se erisnimenä kuitenkin pitäisi jättää
> ennalleen? "...muokataan Zabbixia varten..."

Hmm, joo. Nuo ovat näköjään olleet tuolla jo jossain aiemmassa versiossa. Hyvä 
kun huomasit, korjaan.

Kiitokset taas,
Edu

-- 
Esko Arajärvi - [email protected] - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEABECAAYFAkn4tc8ACgkQejjRZhTfFSxXMwCffeZnLCi292JEjG2djD3A+oLZ
HoIAn1kLOadJ6Y3n71EF7Zf57sXZn6wM
=mt75
-----END PGP SIGNATURE-----