libpam-ldap 184-4.3: Please update debconf PO translation for the package libpam-ldap

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpam-ldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Esko Araj?rvi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "LDAP administrative account:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the name of the LDAP administrative account."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This account will be used automatically for database management, so it must "
"have the appropriate administrative privileges."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "LDAP root account password:"
msgid "LDAP administrative password:"
msgstr "P??k?ytt?j?n LDAP-tunnuksen salasana:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP "
#| "database."
msgid "Please enter the password of the administrative account."
msgstr "Anna salasana, jota k?ytet??n kirjauduttaessa LDAP-tietokantaan."

#. Type: password
#. Description
#. Translators: do not translate "${filename}"
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password will be stored in a separate file ${filename} which will be "
#| "made readable to root only."
msgid ""
"The password will be stored in the file ${filename}. This will be made "
"readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic "
"database management logins."
msgstr ""
"Salasana tallennetaan erilliseen tiedostoon ${filename}, joka tulee olemaan "
"vain p??k?ytt?j?n luettavissa."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If this field is left empty, the previously stored password will be re-used."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Does the LDAP database require login?"
msgstr "Vaatiiko LDAP-tietokanta kirjautumisen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving "
"entries."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Such a setup is not usually needed."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Distinguished name of the search base:"
msgstr "Hakukannan erittelev? nimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites "
#| "use the components of their domain names for this purpose.  For example, "
#| "the domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the "
#| "distinguished name of the search base."
msgid ""
"Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use "
"the components of their domain names for this purpose. For example, the "
"domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished "
"name of the search base."
msgstr ""
"Anna LDAP-hakukannan erittelev? nimi (Distinguished Name, DN). Useilla "
"sivustoilla k?ytet??n verkkonimen osia t?h?n tarkoitukseen. Esimerkiksi "
"verkkotunnus ?esimerkki.fi? k?ytt?isi hakukannalla erittelev?? nime? ?"
"dc=esimerkki,dc=fi?."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "clear"
msgstr "selv?kielinen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "crypt"
msgstr "crypt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "nds"
msgstr "nds"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "ad"
msgstr "ad"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "exop"
msgstr "exop"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "md5"
msgstr "md5"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
#, fuzzy
#| msgid "Local crypt to use when changing passwords."
msgid "Local encryption algorithm to use for passwords:"
msgstr "Salasanoja vaihdettaessa k?ytett?v? paikallinen salaus:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid ""
"The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is "
"recommended:\n"
" * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers\n"
"   automatically encrypt the userPassword entry;\n"
" * crypt: make userPassword use the same format as the flat\n"
"   local password database. If in doubt, you should choose this option;\n"
" * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old\n"
"   password is first removed, then updated;\n"
" * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and\n"
"   updates the unicodePwd attribute;\n"
" * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the\n"
"   password."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "LDAP version to use:"
msgstr "K?ytett?v? LDAPin versio:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:7001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter which version of the LDAP protocol should be used by "
#| "ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available "
#| "version number."
msgid ""
"Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by "
"ldapns. Using the highest available version number is recommended."
msgstr ""
"Anna LDAP-protokollan versio, jota ldapns:n tulisi k?ytt??. On yleens? "
"suositeltavaa k?ytt?? suurinta k?ytett?viss? olevaa versionumeroa."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "LDAP login user account:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the name of the account that will be used to log in to the "
#| "LDAP database."
msgid ""
"Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-"
"administrative (read-only) database logins."
msgstr "Anna tunnus, jota k?ytet??n LDAP-tietokantaan kirjautumiseen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"It is highly recommended to use an unprivileged account, because the "
"configuration file that contains the account name and password must be world-"
"readable."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Allow LDAP admin account to behave like local root?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will allow you to make password utilities that use pam, to "
#| "behave like you would be changing local passwords."
msgid ""
"This option will allow password utilities that use PAM to change local "
"passwords."
msgstr ""
"T?m? valinta sallii pamia k?ytt?vien salasanaty?kalujen toimia niin kuin "
"vaihdettavat salasanat olisivat paikallisia."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password will be stored in a separate file which will be made "
#| "readable to root only."
msgid ""
"The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will "
"be made readable to root only."
msgstr ""
"Salasana tallennetaan erilliseen tiedostoon, joka on vain p??k?ytt?j?n "
"luettavissa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "LDAP server URI:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the "
#| "form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be "
#| "used. The port number is optional."
msgid ""
"Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format "
"is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or "
"'ldapi://' can be used. The port number is optional."
msgstr ""
"Anna k?ytett?v?n LDAP-palvelimen URI. T?m? on merkkijono, joka on muotoa ?"
"ldap://<verkkonimi tai ip>:<portti>/?. My?s skeemoja ldaps:// ja ldapi:// "
"voidaan k?ytt??. Porttinumero ei ole pakollinen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
#| "of failure in the event name service is unavailable."
msgid ""
"Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name "
"services are unavailable."
msgstr ""
"Huomautus: On yleens? suositeltavaa k?ytt?? IP-osoitetta, koska t?ll?in "
"nimipalvelun toimimattomuus ei aiheuta toimintah?iri?t?."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
#, fuzzy
#| msgid "Password for database login account:"
msgid "Password for LDAP login user:"
msgstr "Tietokantatunnuksen salasana:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP "
#| "database."
msgid "Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account."
msgstr "Anna salasana, jota k?ytet??n kirjauduttaessa LDAP-tietokantaan."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Manage libpam-ldap configuration automatically?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using "
"answers to questions asked during the configuration process. The resulting "
"configuration file may overwrite local changes."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"If you do not choose this option, no further questions will be asked and the "
"configuration will need to be done manually."
msgstr ""

#~ msgid "LDAP account for root:"
#~ msgstr "P??k?ytt?j?n LDAP-tunnus:"

#~ msgid "This account will be used when root changes a password."
#~ msgstr "T?t? tunnusta k?ytet??n, kun p??k?ytt?j? vaihtaa salasanan."

#~ msgid "Note: This account has to be a privileged account."
#~ msgstr "Huomaa: T?ll? tunnuksella tulee olla p??k?ytt?j?oikeudet."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the password to use when ${package} tries to login to the "
#~ "LDAP directory using the LDAP account for root."
#~ msgstr ""
#~ "Anna salasana, jota k?ytet??n, kun paketti ${package} yritt?? kirjautua "
#~ "LDAP-hakemistoon k?ytt?en p??k?ytt?j?n LDAP-tunnusta."

#~ msgid "Entering an empty password will re-use the old password."
#~ msgstr "Tyhj?n salasanan sy?tt?minen j?tt?? vanhan salasanan voimaan."

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you can't retrieve entries from the database "
#~ "without logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse t?m?, jos tietokannan tietueita ei voida hakea ilman "
#~ "kirjautumista."

#~ msgid "Note: Under a normal setup, this is not needed."
#~ msgstr "Huomautus: Normaalisti t?t? ei tarvita."

#~ msgid ""
#~ "The PAM module can set the password crypt locally when changing the "
#~ "passwords, this is usually a good choice. By setting this to something "
#~ "else than clear you are making sure that the password gets crypted in "
#~ "some way."
#~ msgstr ""
#~ "PAM-moduuli voi asettaa paikallisen salauksen, jota k?ytet??n salasanoja "
#~ "vaihdettaessa. T?m? on yleens? hyv? valinta. Valitsemalla jokin muu kuin "
#~ "selv?kielinen voidaan varmistaa, ett? salasanat salataan jotenkin. "

#~ msgid "The meanings for selections are:"
#~ msgstr "Vaihtoehdot tarkoittavat seuraavaa:"

#~ msgid ""
#~ "clear - Don't set any encryptions, this is useful with servers that "
#~ "automatically encrypt userPassword entry."
#~ msgstr ""
#~ "selv?kielinen - Mit??n salausta ei k?ytet?. T?m? on k?yt?nn?llinen "
#~ "palvelimilla, jotka automaattisesti salaavat userPassword-kent?n."

#~ msgid ""
#~ "crypt - (Default) make userPassword use the same format as the flat "
#~ "filesystem. this will work for most configurations"
#~ msgstr ""
#~ "crypt - (Oletus) userPassword k?ytt?? samaa muotoa kuin tiedostoj?"
#~ "rjestelm?. T?m? toimii useimmissa j?rjestelmiss?."

#~ msgid ""
#~ "nds - Use Novell Directory Services-style updating, first remove the old "
#~ "password and then update with cleartext password."
#~ msgstr ""
#~ "nds - K?ytet??n Novell Directory Services -tyylist? p?ivityst?, jossa "
#~ "ensin poistetaan vanha salasana ja p?ivitet??n sitten selv?kielisen?."

#~ msgid ""
#~ "ad - Active Directory-style. Create Unicode password and update "
#~ "unicodePwd attribute"
#~ msgstr ""
#~ "ad - Active Directory -tyyli, jossa luodaan Unicode-salasana ja p?ivitet??"
#~ "n attribuutti unicodePwd."

#~ msgid ""
#~ "exop - Use the OpenLDAP password change extended operation to update the "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "exop - K?ytet??n OpenLDAPin salasanan vaihtoon tarkoitettua laajennosta "
#~ "salasanan p?ivitt?miseen."

#~ msgid "Unprivileged database user:"
#~ msgstr "Tavallinen tietokantatunnus:"

#~ msgid ""
#~ "Warning: DO NOT use privileged accounts for logging in, the configuration "
#~ "file has to be world readable."
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: ?L? k?yt? p??k?ytt?j?tunnuksia kirjautumiseen, koska "
#~ "asetustiedoston on oltava kaikkien luettavissa."

#~ msgid "Make local root Database admin."
#~ msgstr "Tehd??nk? paikallisesta p??k?ytt?j?st? tietokannan yll?pit?j??"

#~ msgid ""
#~ "If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should "
#~ "disable this."
#~ msgstr ""
#~ "Jos k?ytet??n NFS:n avulla liitetty? hakemistoa /etc tai muita "
#~ "mukautettuja asetuksia, t?t? ei tulisi valita."

#~ msgid "LDAP server Uniform Resource Identifier:"
#~ msgstr "LDAP-palvelimen URI:"

#~ msgid "Make debconf change your config?"
#~ msgstr "Tulisiko debconfin muuttaa asetuksia?"

#~ msgid ""
#~ "libpam-ldap has been moved to use debconf for its configuration. Should "
#~ "the settings in debconf be applied to the configuration?  Package "
#~ "upgrades will use your answer here going forward."
#~ msgstr ""
#~ "libpam-ldap on siirtynyt k?ytt?m??n debconfia asetusten teossa. Valitse "
#~ "tulisiko debconfissa olevat asetukset ottaa k?ytt??n j?rjestelm?ss?. T?t? "
#~ "vastausta k?ytet??n my?hemmiss? paketin p?ivityksiss?."