Bug#551916: sysvinit: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the sysvinit package.
#
# Esko Arajärvi <[email protected]>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 07:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 21:50+0300\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:3001
msgid "Migrate legacy boot sequencing to dependency-based sequencing?"
msgstr ""
"Siirrytäänkö vanhasta käynnistysjärjestelmästä riippuvuusperusteiseen "
"järjestelmään?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:3001
msgid ""
"The boot system is prepared to migrate to dependency-based sequencing. This "
"is an irreversible step, but one that is recommended: it allows the boot "
"process to be optimized for speed and efficiency, and provides a more "
"resilient framework for development."
msgstr ""
"Käynnistysjärjestelmässä voidaan siirtyä riippuvuusperusteiseen "
"järjestelmään. Tätä muutosta ei voi perua, mutta sitä suositellaan. Se "
"sallii käynnistysprosessin optimoinnin nopeuden ja tehokkuuden suhteen ja "
"tarjoaa joustavamman kehyksen kehitystyölle."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:3001
msgid ""
"A full rationale is detailed in /usr/share/doc/sysvinit/README.Debian.gz. If "
"you choose not to migrate now, you can do so later by running \"dpkg-"
"reconfigure sysv-rc\"."
msgstr ""
"Tarkempi kuvaus löytyy tiedostosta /usr/share/doc/sysvinit/README.Debian.gz. "
"Jos päätät olla siirtymättä nyt, voit tehdä sen myöhemmin ajamalla komennon "
"”dpkg-reconfigure sysv-rc”."

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:4001
msgid "Unable to migrate to dependency-based boot system"
msgstr "Riippuvuusperusteiseen käynnistysjärjestelmään siirtyminen ei onnistu"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:4001
msgid ""
"Tests have determined that problems in the boot system exist which prevent "
"migration to dependency-based boot sequencing:"
msgstr ""
"Testien mukaan käynnistysjärjestelmässä on ongelmia, jotka estävät "
"riippuvuusperusteiseen käynnistysjärjestelmään siirtymisen."

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:4001
msgid ""
"If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
"manually. If it's a bug in the package, it should be reported to the BTS and "
"fixed in the package. See http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/"
"DependencyBasedBoot for more information about how to fix the problems "
"preventing migration."
msgstr ""
"Jos raportoitu ongelma on paikallinen muutos, se täytyy korjata käsin. Jos "
"se on vika jossain paketissa, se tulisi raportoida "
"virheidenhallintajärjestelmään ja korjata paketissa. Verkkosivulta "
"http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/DependencyBasedBoot löytyy lisätietoja "
"siirtymisen estävien vikojen korjaamisesta."

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:4001
msgid ""
"To reattempt the migration process after the problems have been fixed, run "
"\"dpkg-reconfigure sysv-rc\"."
msgstr ""
"Voit yrittää siirtymistä uudelleen vikojen korjauksen jälkeen ajamalla "
"komennon ”dpkg-reconfigure sysv-rc”."