[RFR2] po4a://manpages-fr/uux.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux"
msgstr "uux"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Taylor UUCP 1.07"
msgstr "Taylor UUCP 1.07"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "uux - Remote command execution over UUCP"
msgstr "uux – Exécution de commande à distance à travers UUCP"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<uux> [ options ] command"
msgstr "B<uux> [ I<options> ] I<commande>"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<uux> command is used to execute a command on a remote system, or to "
"execute a command on the local system using files from remote systems.  The "
"command is not executed immediately; the request is queued until the "
"I<uucico> (8) daemon calls the system and executes it.  The daemon is "
"started automatically unless one of the B<-r> or B<--nouucico> options is "
"given."
msgstr ""
"La commande B<uux> sert à exécuter une commande sur un système distant ou à "
"exécuter une commande sur le système local en utilisant des fichiers sur des "
"systèmes distants. La commande n’est pas exécutée immédiatement ; la requête "
"est mise en file d’attente jusqu’à ce que le démon B<uucico>(8) appelle le "
"système et l’exécute. Le démon est démarré automatiquement à moins qu’une "
"des options B<-r> ou B<--nouucico> ne soit indiquée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The actual command execution is done by the I<uuxqt> (8) daemon."
msgstr ""
"L’exécution réelle de la commande est réalisée par le démon B<uuxqt>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File arguments can be gathered from remote systems to the execution system, "
"as can standard input.  Standard output may be directed to a file on a "
"remote system."
msgstr ""
"Les arguments de fichier peuvent être collectés à partir de systèmes "
"distants vers le système d’exécution, tout comme de l’entrée standard. La "
"sortie standard peut être dirigée vers un fichier sur un système distant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command name may be preceded by a system name followed by an exclamation "
"point if it is to be executed on a remote system.  An empty system name is "
"taken as the local system."
msgstr ""
"Le nom de commande peut être précédé par un nom de système suivi par un "
"point d’exclamation si elle doit être exécutée sur un système distant. Un "
"nom de système vide est considéré comme le nom du système local."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each argument that contains an exclamation point is treated as naming a "
"file.  The system which the file is on is before the exclamation point, and "
"the pathname on that system follows it.  An empty system name is taken as "
"the local system; this must be used to transfer a file to a command being "
"executed on a remote system.  If the path is not absolute, it will be "
"appended to the current working directory on the local system; the result "
"may not be meaningful on the remote system.  A pathname may begin with ~/, "
"in which case it is relative to the UUCP public directory (usually /usr/"
"spool/uucppublic or /var/spool/uucppublic) on the appropriate system.  A "
"pathname may begin with ~name/, in which case it is relative to the home "
"directory of the named user on the appropriate system."
msgstr ""
"Chaque argument contenant un point d’exclamation est traité comme un nom de "
"fichier. Le système contenant le fichier est avant le point d’exclamation et "
"le chemin sur ce système suit ce point d’exclamation. Un nom vide de système "
"est considéré comme celui du système local ; cela doit être utilisé pour "
"transférer un fichier vers une commande exécutée sur un système distant. Si "
"le chemin n’est pas absolu, il sera suffixé au répertoire de travail actuel "
"sur le système local ; le résultat peut ne rien signifier sur le système "
"distant. Un chemin peut débuter par un I<~/>, auquel cas il est relatif au "
"répertoire UUCP public (habituellement I</usr/spool/uucppublic> ou I</var/"
"spool/uucppublic>) sur le système approprié. Un chemin peut débuté par "
"I<~nom/>, auquel cas il est relatif au répertoire personnel de l’utilisateur "
"indiqué sur le système approprié."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Standard input and output may be redirected as usual; the pathnames used may "
"contain exclamation points to indicate that they are on remote systems.  "
"Note that the redirection characters must be quoted so that they are passed "
"to I<uux> rather than interpreted by the shell.  Append redirection "
"(E<gt>E<gt>) does not work."
msgstr ""
"L’entrée et la sortie standard peuvent être redirigées comme d’habitude ; "
"les chemins peuvent contenir des points d’exclamation pour indiquer qu’ils "
"sont sur des systèmes distants. Veuillez noter que les caractères de "
"redirection doivent être guillemetés de façon à être traités par B<uux> "
"plutôt qu’être interprétés par l’interpréteur de commandes. La redirection "
"d’ajout (E<gt>E<gt>) ne fonctionne pas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All specified files are gathered together into a single directory before "
"execution of the command begins.  This means that each file must have a "
"distinct base name.  For example,"
msgstr ""
"Tous les fichiers indiqués sont rassemblés dans un seul répertoire avant le "
"début de l’exécution de la commande. Cela signifie que chaque fichier doit "
"avoir un nom de base distinct. Par exemple,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux 'sys1!diff sys2!~user1/foo sys3!~user2/foo E<gt>!foo.diff'\n"
msgstr "uux 'sys1!diff sys2!~utilisateur1/toto sys3!~utilisateur2/toto E<gt>!toto.diff'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will fail because both files will be copied to sys1 and stored under the "
"name foo."
msgstr ""
"échouera parce les deux fichiers seraient copiés sur I<sys1> et stockés sous "
"le nom I<toto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments may be quoted by parentheses to avoid interpretation of "
"exclamation points.  This is useful when executing the I<uucp> command on a "
"remote system."
msgstr ""
"Les arguments peuvent être mis entre parenthèses pour éviter "
"l’interprétation des points d’exclamation. C’est utile lors de l’exécution "
"de la commande B<uucp>(1) sur un système distant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A request to execute an empty command (e.g., I<uux sys!)> will create a poll "
"file for the specified system."
msgstr ""
"Une requête d’exécution d’une commande vide (par exemple, I<uux sys!>) crée "
"un fichier I<poll> pour le système indiqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of I<uux> is one of the codes found in the header file "
"B<sysexits.h.> In particular, B<EX_OK> ( B<0> ) indicates success, and "
"B<EX_TEMPFAIL> ( B<75> ) indicates a temporary failure."
msgstr ""
"Le code de retour d’B<uux> est un de ceux trouvés dans le fichier d’entête "
"I<sysexits.h>. En particulier, I<EX_OK> (B<0>) indique un succès et "
"I<EX_TEMPFAIL> (B<75>) indique un échec temporaire."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following options may be given to I<uux.>"
msgstr "Les options suivantes peuvent être fournies à B<uux>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-, -p, --stdin>"
msgstr "B<->, B<-p>, B<--stdin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read standard input and use it as the standard input for the command to be "
"executed."
msgstr ""
"Lire l’entrée standard et l’utiliser comme entrée standard pour la commande "
"à exécuter."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --nocopy>"
msgstr "B<-c>, B<--nocopy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not copy local files to the spool directory.  This is the default.  If "
"they are removed before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the "
"copy will fail.  The files must be readable by the I<uucico> (8) daemon, as "
"well as the by the invoker of I<uux.>"
msgstr ""
"Ne pas copier les fichiers locaux dans le répertoire de file d’attente. "
"C’est le comportement par défaut. S’ils sont déplacés avant d’être traités "
"par le démon B<uucico>(8), la copie échouera. Les fichiers doivent être "
"lisibles par le démon B<uucico>(8) ainsi que par l’appelant de B<uux>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C, --copy>"
msgstr "B<-C>, B<--copy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copy local files to the spool directory."
msgstr "Copier les fichiers locaux dans le répertoire de file d’attente."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l, --link>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Link local files into the spool directory.  If a file can not be linked "
"because it is on a different device, it will be copied unless one of the B<-"
"c> or B<--nocopy> options also appears (in other words, use of B<--link> "
"switches the default from B<--nocopy> to B<--copy).> If the files are "
"changed before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the changed "
"versions will be used.  The files must be readable by the I<uucico> (8) "
"daemon, as well as by the invoker of I<uux.>"
msgstr ""
"Établir une liaison des fichiers locaux dans le répertoire de file "
"d’attente. Si un fichier ne peut être lié parce qu’il est sur un "
"périphérique différent, il sera copié, à moins qu’une des options B<-c> ou "
"B<--nocopy> ne soit indiquée (en d’autres mots, utiliser l’option B<--link> "
"modifie le comportement par défaut de B<--nocopy> à B<--copy>). Si les "
"fichiers sont modifiés avant d’être traités par le démon B<uucico>(8), les "
"versions modifiées seront utilisées. Les fichiers doivent être lisibles par "
"le démon B<uucico>(8) ainsi que par l’appelant de B<uux>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g grade, --grade grade>"
msgstr "B<-g> I<niveau>, B<--grade> I<niveau>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the grade of the file transfer command.  Jobs of a higher grade are "
"executed first.  Grades run 0 ... 9 A ... Z a ... z from high to low."
msgstr ""
"Définir le I<niveau> de la commande de transfert de fichier. Les tâches de "
"plus haut niveau sont exécutées en premier. Les niveaux vont de 0\\ à\\ 9, "
"A\\ à\\ Z, a\\ à\\ z, du plus haut vers le plus bas."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --notification=no>"
msgstr "B<-n>, B<--notification=no>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not send mail about the status of the job, even if it fails."
msgstr ""
"Ne pas envoyer de courriel sur l’état de la tâche, même si elle échoue."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z, --notification=error>"
msgstr "B<-z>, B<--notification=error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail about the status of the job if an error occurs.  For many I<uuxqt> "
"daemons, including the Taylor UUCP I<uuxqt,> this is the default action; for "
"those, B<--notification=error> will have no effect.  However, some I<uuxqt> "
"daemons will send mail if the job succeeds unless the B<--"
"notification=error> option is used, and some other I<uuxqt> daemons will not "
"send mail if the job fails unless the B<--notification=error> option is used."
msgstr ""
"Envoyer un courriel à propos de l’état de la tâche si une erreur se produit. "
"Pour plusieurs démons B<uuxqt>(8), y compris celui de Taylor UUCP, c’est le "
"comportement par défaut ; pour ceux-ci l’option B<--notification=error> "
"n’aura aucun effet. Cependant, certains démons B<uuxqt> envoient un courriel "
"si la tâche réussit à moins que l’option B<--notification=error> ne soit "
"utilisée, tandis que d’autres démons B<uuxqt> n’envoient pas de courriel si "
"la tâche échoue à moins que l’option B<--notification=error> ne soit "
"utilisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --nouucico>"
msgstr "B<-r>, B<--nouucico>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not start the I<uucico> (8) daemon immediately; merely queue up the "
"execution request for later processing."
msgstr ""
"Ne pas démarrer le démon B<uucico>(8) immédiatement ; simplement mettre en "
"attente la requête d’exécution pour un traitement ultérieur."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j, --jobid>"
msgstr "B<-j>, B<--jobid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print jobids on standard output.  A jobid will be generated for each file "
"copy operation required to perform the operation.  These file copies may be "
"cancelled by passing the jobid to the B<--kill> switch of I<uustat> (1), "
"which will make the execution impossible to complete."
msgstr ""
"Afficher les identifiants de tâche sur la sortie standard. Un identifiant de "
"tâche est créé pour chaque requête d’opération nécessaire pour la réaliser. "
"Ces copies de fichier peuvent être annulées en passant l’identifiant à "
"l’option B<--kill> de B<uustat>(1), qui fera que l’exécution complète ne "
"pourra être réalisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a address, --requestor address>"
msgstr "B<-a> I<addresse>, B<--requestor> I<addresse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Report job status to the specified e-mail address."
msgstr "Rapporter l’état de la tâche à l’adresse de courriel indiquée."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x type, --debug type>"
msgstr "B<-x> I<type>, B<--debug> I<type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on particular debugging types.  The following types are recognized: "
"abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, "
"execute, incoming, outgoing.  Only abnormal, config, spooldir and execute "
"are meaningful for I<uux.>"
msgstr ""
"Activer des types de débogage particuliers. Les types suivants sont "
"reconnus : abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, "
"spooldir, execute, incoming, outgoing. Seuls abnormal, config, spooldir et "
"execute sont significatifs pour B<uux>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple types may be given, separated by commas, and the B<--debug> option "
"may appear multiple times.  A number may also be given, which will turn on "
"that many types from the foregoing list; for example, B<--debug 2> is "
"equivalent to B<--debug abnormal,chat.>"
msgstr ""
"Plusieurs types peuvent être indiqués, séparés par des virgules, et l’option "
"B<--debug> peut apparaitre plusieurs fois. Un nombre peut aussi être indiqué "
"qui activera autant de types à partir de la liste précédente. Par exemple, "
"B<--debug\\ 2> sera équivalent à B<--debug> I<abnormal,chat>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I file, --config file>"
msgstr "B<-I> I<fichier>, B<--config> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set configuration file to use.  This option may not be available, depending "
"upon how I<uux> was compiled."
msgstr ""
"Définir le fichier de configuration à utiliser. Cette option peut ne pas "
"être disponible selon la manière dont B<uux> a été compilé."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Report version information and exit."
msgstr "Afficher les informations de version et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Afficher un message d'aide puis quitter."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux -z - sys1!rmail user1\n"
msgstr "uux -z - sys1!rmail utilisateur1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the command ``rmail user1'' on the system sys1, giving it as "
"standard input whatever is given to I<uux> as standard input.  If a failure "
"occurs, send a message using I<mail> (1)."
msgstr ""
"Exécuter la commande « rmail\\ utilisateur1 » sur sys1 en la passant à "
"l’entrée standard quelque soit ce qui est indiqué à B<uux> comme entrée "
"standard. En cas d’erreur, envoyer un message en utilisant B<mail>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux 'diff -c sys1!~user1/file1 sys2!~user2/file2 E<gt>!file.diff'\n"
msgstr "uux 'diff -c sys1!~utilisateur1/fichier1 sys2!~utilisateur2/fichier2 E<gt>!fichier.diff'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fetch the two named files from system sys1 and system sys2 and execute "
"I<diff> putting the result in file.diff in the current directory.  The "
"current directory must be writable by the I<uuxqt> (8) daemon for this to "
"work."
msgstr ""
"Récupérer les deux fichiers indiqués du système sys1 et du système sys2, et "
"exécuter B<diff>(1) en dirigeant le résultat dans I<fichier.diff> du "
"répertoire en cours. Le démon B<uuxqt>(8) doit pouvoir écrire dans ce "
"répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uux 'sys1!uucp ~user1/file1 (sys2!~user2/file2)'\n"
msgstr "uux 'sys1!uucp ~utilisateur1/fichier1 (sys2!~utilisateur2/fichier2)'\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute I<uucp> on the system sys1 copying file1 (on system sys1) to sys2.  "
"This illustrates the use of parentheses for quoting."
msgstr ""
"Exécuter B<uucp>(1) sur le système sys1 pour copier I<fichier1> (du système "
"sys1) dans le système sys2. Cet exemple illustre l’utilisation des "
"parenthèses pour la citation."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESTRICTIONS"
msgstr "RESTRICTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remote system may not permit you to execute certain commands.  Many "
"remote systems only permit the execution of I<rmail> and I<rnews.>"
msgstr ""
"Le système distant peut ne pas autoriser l’exécution de certaines commandes. "
"De nombreux systèmes distants ne permettent que l’exécution de B<rmail>(1) "
"et B<rnews>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the options are dependent on the capabilities of the I<uuxqt> (8) "
"daemon on the remote system."
msgstr ""
"Quelques options dépendent des capacités du démon B<uuxqt>(8) sur le système "
"distant."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "mail(1), uustat(1), uucp(1), uucico(8), uuxqt(8)"
msgstr "B<mail>(1), B<uustat>(1), B<uucp>(1), B<uucico>(8), B<uuxqt>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Files can not be referenced across multiple systems."
msgstr ""
"Des fichiers peuvent ne pas être référencés à travers plusieurs systèmes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many jobids are output by B<--jobid,> and there is no good way to cancel "
"a local execution requiring remote files."
msgstr ""
"Trop d’identifiants de tâche sont produits par l’option B<--jobid>, et il "
"n’existe pas de bonne manière d’annuler une exécution locale requérant des "
"fichiers distants."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Ian Lance Taylor ([email protected])"
msgstr "Ian Lance Taylor ([email protected])"