[RFR5] po4a://manpages-fr/indent.1/po/fr.po

Le 06/03/2026 à 13:34, bubu a écrit :
> Bonjour,
>
> On 3/5/26 13:09, Lucien Gentis wrote:
>> Le 03/03/2026 à 15:35, Lucien Gentis a écrit :
>>> Le 02/03/2026 à 18:52, bubu a écrit :
>>>> Bonjour,
>>>>
>>>>>>  Lucien a écrit :
>>>>>>> Voici la première partie du fichier (il y en aura 2 en tout)
>>>>>>  j’ai voulu m’inspirer d’une version française ancienne en la 
>>>>>> corrigeant ; 
>>>>
>>>> il n'est fait mention nulle part d'une option « typedef » dans 
>>>> cette page de manuel ...
>>>>
>>>> Peut-être un reliquat de l'ancienne version,
>>>>
>>>> amicalement,
>>>>
>>>>
>>> Ce sera expliqué plus tard dans la deuxième partie du fichier dans 
>>> la section DÉCLARATIONS.
>>>
> Effectivement, néanmoins il n'est pas du rôle du traducteur de 
> rajouter du texte .. si l'auteur préfère parler de l'option -T dans un 
> autre paragraphe, il faut respecter son choix.. « Stick to the Script 
> ! » :) ;
La phrase d’origine est bien trop vague, on ne sait pas de quel type on 
parle ; il faut aussi se mettre à la place du lecteur !
>
>  Il semble que la phrase « Voir B<DÉCLARATIONS> » soit absente, alors 
> qu'elle est présente sur les pages du man d'indent en ligne.
>
> et détails & suggestiions,
>
> amicalement,
>
>     bubu
>
>>>
>>>
>>>
>>>
>> Voici le fichier entier.
>>
>> La partie à relire en tant que 2ème partie commence à la ligne 2644
>>
>> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>>
>
Voici une nouvelle version qui tient compte des suggestions de Bubu

Autres relectures ?