[RFR] po4a://manpages-fr/jed.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Lucien Gentis <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.29.1\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-09 16:28+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "JED"
msgstr "JED"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OCT 1996"
msgstr "OCT 1996"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Manuel de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Jed - programmers editor"
msgstr "JED — Un éditeur pour les programmeurs"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed --version>"
msgstr "B<jed --version>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed-script --version>"
msgstr "B<jed-script --version>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<xjed --version>"
msgstr "B<xjed --version>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed [--secure] [--batch|--script|--help] [options]> I<file> B<...>"
msgstr ""
"B<jed [--secure] [--batch|--script|--help] [options]> I<fichier> B<...>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<jed-script [--secure]> I<script file> B<[script options] ...>"
msgstr "B<jed-script [--secure]> I<fichier_script> B<[options_script] ...>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<xjed [--secure] [X options] [--batch|--script|--help] [options]> I<file> "
"B<...>"
msgstr ""
"B<xjed [--secure] [X options] [--batch|--script|--help] [options]> "
"I<fichier> B<...>"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<Jed - programmers editor>"
msgstr "B<JED — Un éditeur pour les programmeurs>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Color syntax I<highlighting.> Emulation of B<Emacs,> B<EDT,> B<Wordstar,> "
"and Brief editors.  Extensible in a language resembling C. Completely "
"customizable.  Editing TeX files with AUC-TeX style editing (BiBTeX support "
"too).  Folding support, and much more..."
msgstr ""
"Mise en évidence de la syntaxe par coloration, émulation des éditeurs "
"B<Emacs>, B<EDT>, B<Wordstar>, et B<Brief>, extensible dans un langage "
"ressemblant au C, entièrement personnalisable, édition des fichiers TeX dans "
"le style d’édition AUC-TeX (BiBTeX est aussi pris en charge), prise en "
"charge des dossiers et bien plus encore ..."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For complete documentation, see GNU info files, this manual only provides "
"brief tutorial."
msgstr ""
"Pour une documentation complète, voir les fichiers GNU info ; ce manuel "
"n’est qu’un bref didacticiel."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "major options"
msgstr "Options principales"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "prints the version and compiletime variables."
msgstr "afficher la version et les options de compilation."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--help>"
msgstr "I<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "prints usage information."
msgstr "afficher un message d’utilisation."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--secure>"
msgstr "B<--secure>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"runs Jed in secure mode, e.g. you can't run any external commands with "
"I<system()> or I<run_shell_cmd().>"
msgstr ""
"exécuter B<jed> en mode sécurisé ; c’est à dire que vous ne pouvez pas "
"exécuter de commande externe à l’aide de B<system()> ou B<run_shell_cmd()>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--batch>"
msgstr "B<--batch>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "run Jed in batch mode.  This is a non-interactive mode."
msgstr ""
"exécuter B<jed> en mode traitement par lot. Ce mode est non interactif."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<--script>"
msgstr "B<--script>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"this is a mode like I<--batch> but jed does not eval the startup files. It "
"behaves like I<slsh.> You must give the file that should be evaluated as "
"second argument. It's the same as calling B<jed-script.>"
msgstr ""
"il s’agit d’un mode similaire à B<--batch>, excepté que B<jed> n’interprète "
"pas les fichiers de démarrage. Il se comporte comme B<slsh>(1). Vous devez "
"spécifier le fichier qui doit être interprété comme second argument. Cela "
"revient à invoquer B<jed-script>."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "minor options"
msgstr "Options secondaires"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "do not load I<.jedrc> file."
msgstr "ne pas charger le fichier I<.jedrc>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-a 'file'>"
msgstr "B<-a> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "load I<file> as user configuration file instead of .jedrc."
msgstr ""
"charger le I<fichier> spécifié en tant que fichier de configuration de "
"l’utilisateur à la place de I<.jedrc>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "I<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Set emulation mode. The default in Debian is 'emacs'. Other valid options "
"are 'vi', 'cua', 'ide'."
msgstr ""
"définir le type d’émulation. Dans Debian, le type par défaut est « emacs ». "
"Les autres valeurs possibles sont « vi », « cua » et « ide »."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<+ 'n'>"
msgstr "B<+> I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"goto line I<n> in buffer (notice that in order to this option to take "
"effect, if must appear before the file name in the command line, like 'jed "
"+3 file')"
msgstr ""
"aller à la ligne I<n> dans le tampon (pour que cette option fonctionne, elle "
"doit apparaître avant le nom de fichier dans la ligne de commande, comme "
"dans B<jed +>I<3 fichier>)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-g 'n'>"
msgstr "B<-g> I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"goto line I<n> in buffer (notice that in order to this option to take "
"effect, if must appear after the file name in the command line, like 'jed "
"file -g 3')"
msgstr ""
"aller à la ligne I<n> dans le tampon (pour que cette option fonctionne, elle "
"doit apparaître après le nom de fichier dans la ligne de commande, comme "
"dans B<jed> I<fichier> B<-g> I<3>)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-l 'file'>"
msgstr "B<-l> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "load I<file> as S-Lang code."
msgstr "charger le I<fichier> spécifié en tant que code S-Lang."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-f 'function'>"
msgstr "B<-f> I<fonction>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "execute S-Lang function named I<function>"
msgstr "exécuter la I<fonction> S-Lang spécifiée."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-s 'string'>"
msgstr "B<-s> I<chaîne>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "search forward for I<string>"
msgstr "rechercher la I<chaîne> spécifiée vers le bas."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-2>"
msgstr "B<-2>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "split window"
msgstr "diviser la fenêtre."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-i 'file'>"
msgstr "B<-i> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "insert I<file> into current buffer."
msgstr "insérer le I<fichier> spécifié dans le tampon actuel."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "X options"
msgstr "Options pour X"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"B<xjed> accepts the common options like I<-display, -name, -fn and "
"-geometry.> Additionally it accepts"
msgstr ""
"B<xjed> accepte les options classiques comme B<-display>, B<-name>, B<fn> et "
"B<-geometry>. Il accepte aussi les options suivantes :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-facesize SIZE, -fs SIZE>"
msgstr "B<-facesize> I<TAILLE>, B<-fs> I<TAILLE>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"if build with XRENDERFONT support, selects the font size I<SIZE.> Use it "
"with the option I<-fn> to select a scalable font."
msgstr ""
"si B<xjed> a été compilé avec la prise en charge de I<XRENDERFONT>, cette "
"option permet de spécifier la I<TAILLE> de la fonte. En combinaison avec "
"l’option B<-fn>, elle permet de sélectionner une fonte redimensionnable."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-foreground COLOR, -fg COLOR>"
msgstr "B<-foreground> I<COULEUR>, B<-fg> I<COULEUR>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the foreground color."
msgstr "définir la couleur d’avant-plan."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-background COLOR, -bg COLOR>"
msgstr "B<-background> I<COULEUR>, B<-bg> I<COULEUR>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the background color."
msgstr "définir la couleur d’arrière-plan."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-fgMouse COLOR, -mfg COLOR>"
msgstr "B<-fgMouse> I<COULEUR>, B<-mfg> I<COULEUR>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the foreground color of the mouse pointer."
msgstr "définir la couleur d’avant-plan du pointeur de la souris."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-bgMouse COLOR, -mbg COLOR>"
msgstr "B<-bgMouse> I<COULEUR>, B<-mbg> I<COULEUR>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the background color of the mouse pointer."
msgstr "définir la couleur d’arrière-plan du pointeur de la souris."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-Iconic, -ic>"
msgstr "B<-Iconic>, B<-ic>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "start iconified."
msgstr "démarrer en mode icônifié."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<-title NAME>"
msgstr "B<-title> I<TITRE>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "sets the window title to I<NAME.>"
msgstr "attribuer à la fenêtre le I<TITRE> spécifié."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "For more options look at B<xterm.c.>"
msgstr "Pour d’autres options, consulter I<xterm.c>."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Emulating Other Editors>"
msgstr "I<Émulation d’autres éditeurs>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"JED's ability to create new functions using the I<S-Lang> programming "
"language as well as allowing the user to choose key bindings, makes the "
"emulation of other editors possible. Currently, JED provides reasonable "
"emulation of the I<Emacs, EDT, and Wordstar> editors."
msgstr ""
"La capacité qu’a JED de créer de nouvelles fonctions en utilisant le langage "
"de programmation I<S-Lang>, et la possibilité pour l’utilisateur de choisir "
"des raccourcis clavier permettent d’envisager l’émulation d’autres éditeurs. "
"Actuellement, JED fournit une émulation correcte des éditeurs Emacs, EDT et "
"Wordstar."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Emacs Emulation>"
msgstr "I<Émulation d’Emacs>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Emacs Emulation> is provided by the S-Lang code in I<emacs.sl.> The basic "
"functionality of Emacs is emulated; most Emacs users should have no problem "
"with JED.  To enable Emacs emulation in JED, make sure that the line:"
msgstr ""
"L’I<Émulation d’Emacs> est fournie par le code S-Lang contenu dans "
"I<emacs.sl>. L’émulation prend en charge les fonctionnalités basique "
"d’Emacs ; la plupart des utilisateurs d’Emacs ne devraient avoir aucun "
"problème avec JED. Pour activer l’émulation d’Emacs dans JED, assurez-vous "
"que la ligne :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"emacs\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"emacs\");>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"is in your I<jed.rc> (.jedrc) startup file.  JED is distributed with this "
"line already present in the default jed.rc file."
msgstr ""
"est présente dans votre fichier de démarrage I<jed.rc> (I<.jedrc>). JED est "
"distribué avec cette ligne déjà présente dans le fichier par défaut "
"I<jed.rc>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<EDT Emulation>"
msgstr "I<Émulation d’EDT>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For I<EDT> emulation, I<edt.sl> must be loaded.  This is accomplished by "
"ensuring that the line:"
msgstr ""
"Pour l’émulation d’EDT, I<edt.sl> doit être chargé. Pour ce faire, assurez-"
"vous que la ligne :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"edt\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"edt\");>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "is in present in the jed.rc (.jedrc) Startup File."
msgstr "est présente dans le fichier de démarrage I<jed.rc> (I<.jedrc>)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Wordstar Emulation>"
msgstr "I<Émulation de Wordstar>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"wordstar.sl contains the S-Lang code for JED's Wordstar emulation. Adding "
"the line"
msgstr ""
"Le fichier I<wordstar.sl> contient le code S-Lang pour l’émulation de "
"Wordstar par JED. Ajouter la ligne"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<() = evalfile (\"wordstar\");>"
msgstr "I<() = evalfile (\"wordstar\");>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"to your jed.rc (.jedrc) startup file will enable JED's Wordstar emulation."
msgstr ""
"à votre fichier de démarrage I<jed.rc> (I<.jedrc>) active l’émulation de "
"Wordstar par JED."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RUN TIME"
msgstr "EXÉCUTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Status line and Windows>"
msgstr "B<Ligne d’état et fenêtres>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<JED> supports multiple windows.  Each window may contain the same buffer "
"or different buffers.  A status line is displayed immediately below each "
"window.  The status line contains information such as the JED version "
"number, the buffer name, I<mode,> etc.  Please beware of the following "
"indicators:"
msgstr ""
"JED peut gérer plusieurs fenêtres. Chacune d’entre elles peut contenir le "
"même tampon ou des tampons différents. Une ligne d’état est affichée "
"immédiatement en dessous de chaque fenêtre. Cette ligne contient des "
"informations telles que le numéro de version de JED, le nom du tampon, le "
"I<mode>, etc. Surveillez les indicateurs suivants :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<**>"
msgstr "I<**>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "buffer has been modified since last save."
msgstr "Le tampon a été modifié depuis la dernière sauvegarde."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<%%>"
msgstr "I<%%>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "buffer is read only."
msgstr "Le tampon est en lecture seule."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<m>"
msgstr "I<m>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Mark set indicator.  This means a region is being defined."
msgstr ""
"Indicateur de définition de marque. Cela signifie qu’une région est en cours "
"de définition."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<d>"
msgstr "I<d>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"File changed on disk indicator.  This indicates that the file associated "
"with the buffer is newer than the buffer itself."
msgstr ""
"Indicateur de modification du fichier sur disque. Le fichier associé au "
"tampon est plus récent que le tampon lui-même."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<s>"
msgstr "I<s>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "spot pushed indicator."
msgstr "Indicateur d’enregistrement de la position du curseur."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<+>"
msgstr "I<+>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Undo is enabled for the buffer."
msgstr ""
"La possibilité d’annuler la dernière opération est activée pour le tampon."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<[Narrow]>"
msgstr "I<[Narrow]>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Buffer is narrowed to a region of LINES."
msgstr "Le tampon est réduit à un certain nombre de lignes (LINES)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<[Macro]>"
msgstr "I<[Macro]>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "A macro is being defined."
msgstr "Une macro est en cours de définition."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Mini-Buffer.>"
msgstr "B<Mini-Buffer.>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<Mini-Buffer> consists of a single line located at the bottom of the "
"screen. Much of the dialog between the user and JED takes place in this "
"buffer.  For example, when you search for a string, JED will prompt you for "
"the string in the Mini-Buffer."
msgstr ""
"Le I<Mini-Buffer> consiste en une seule ligne située au bas de l’écran. La "
"plupart des dialogues entre l’utilisateur et JED apparaissent dans cette "
"ligne. Pour la recherche d’une chaîne, par exemple, JED vous invite à saisir "
"la chaîne recherchée dans le I<Mini-Buffer>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The I<Mini-Buffer> also provides a direct link to the S-Lang interpreter.  "
"To access the interpreter, press I<Ctrl-X Esc> and the I<S-LangE<gt>> prompt "
"will appear in the Mini-Buffer.  Enter any valid S-Lang expression for "
"evaluation by the interpreter."
msgstr ""
"Le I<Mini-Buffer> fournit aussi un lien direct vers l’interpréteur S-Lang. "
"Pour accéder à l’interpréteur, tapez B<Ctrl-X Esc> et l’invite I<S-"
"LangE<gt>> apparaîtra dans le I<Mini-Buffer>. Vous pourrez alors saisir "
"toute expression S-Lang valable pour une évaluation par l’interpréteur."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"It is possible to recall data previously entered into the I<Mini-Buffer> by "
"using the up and down arrow keys.  This makes it possible to use and edit "
"previous expressions in a convenient and efficient manner."
msgstr ""
"Il est possible de naviguer entre les données précédemment entrées dans le "
"I<Mini-Buffer> en utilisant les touches fléchées haut et bas. Cela permet "
"d’utiliser et éditer les expressions précédentes de manière pratique et "
"efficace."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Basic Editing>"
msgstr "B<Édition de base>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Editing with JED> is pretty easy - most keys simply insert themselves.  "
"Movement around the buffer is usually done using the I<arrow keys or page up "
"and page down keys.> If I<edt.sl> is loaded, the keypads on VTxxx terminals "
"function as well.  Here, only the highlights are touched upon (cut/paste "
"operations are not considered `highlights').  In the following, any "
"character prefixed by the I<^> character denotes a Control character. On "
"keyboards without an explicit Escape key, I<Ctrl-[> will most likely "
"generate and Escape character."
msgstr ""
"I<Éditer avec JED> est assez facile — la plupart des touches s'insèrent "
"simplement d'elles-mêmes. Les déplacements dans le tampon s’effectuent en "
"général à l’aide des I<touches fléchées ou « Page précédente » et « Page "
"suivante »>. Si I<edt.sl> est chargé, les pavés numériques des terminaux "
"VTxxx fonctionneront aussi. Seuls les points principaux sont abordés ici "
"(les opérations de type couper/coller ne sont pas considérées comme des "
"« points principaux »). Dans ce qui suit, tout caractère préfixé du "
"caractère « ^ » dénote un caractère de contrôle. Pour les claviers ne "
"possédant pas de touche d’échappement explicite, B<Ctrl-[ > permet en "
"général de générer un caractère d’échappement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A I<prefix argument> to a command may be generated by first hitting the "
"I<Esc> key, then entering the number followed by pressing the desired key.  "
"Normally, the prefix argument is used simply for repetition.  For example, "
"to move to the right 40 characters, one would press I<Esc 4 0> followed "
"immediately by the right arrow key.  This illustrates the use of the repeat "
"argument for repetition.  However, the prefix argument may be used in other "
"ways as well.  For example, to begin defining a region, one would press the "
"I<Ctrl-@> key.  This sets the mark and begins highlighting.  Pressing the "
"I<Ctrl-@> key with a prefix argument will abort the act of defining the "
"region and to pop the mark."
msgstr ""
"Un I<argument préfixe> à une commande peut être généré en tapant tout "
"d’abord la touche « Echap », puis le nombre suivi de la touche souhaitée. En "
"général, l’argument préfixe s’utilise simplement pour la répétition. Par "
"exemple, pour se déplacer vers la droite de 40 caractères, on tapera « Esc 4 "
"0 » suivi de la touche flèche droite. Cet exemple montre l’utilisation de "
"l’argument préfixe pour la répétition. L’argument préfixe peut cependant "
"aussi être utilisé de manière différente. Par exemple, pour commencer la "
"définition d’une région, on tapera B<Ctrl-@ >, ce qui a pour effet de "
"définir la marque et de débuter la mise en évidence. Taper B<Ctrl-@ > avec "
"un argument préfixe interrompt l’acte de définition d’une région et dépile "
"la marque."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The following list of useful keybindings assumes that I<emacs.sl> has been "
"loaded."
msgstr ""
"La liste de raccourcis clavier utiles suivante présuppose que I<emacs.sl> a "
"été chargé."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-L>"
msgstr "B<Ctrl-L>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Redraw screen."
msgstr "Raffraîchir l’écran."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-_>"
msgstr "B<Ctrl-_>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Undo (Control-underscore, also Ctrl-X u')."
msgstr ""
"Annuler la dernière opération (Contrôle-soulignement, ou B<Ctrl-X u'>)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc q>"
msgstr "B<Esc q>"

# FIXME unexpected dot after "argument"
#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Reformat paragraph (wrap mode).  Used with a prefix argument. will justify "
"the paragraph as well."
msgstr ""
"Reformater le paragraphe (mode repli). Utilisé avec un argument préfixe, ce "
"raccourci justifie aussi le paragraphe."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc n>"
msgstr "B<Esc n>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"narrow paragraph (wrap mode).  Used with a prefix argument will justify the "
"paragraph as well."
msgstr ""
"Réduire le paragraphe (mode repli). Utilisé avec un argument préfixe, ce "
"raccourci justifie aussi le paragraphe."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc ;>"
msgstr "B<Esc ;>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Make Language comment (Fortran and C)"
msgstr "Insérer un commentaire dans le langage utilisé (Fortran et C)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc \\e>"
msgstr "B<Esc \\e>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Trim whitespace around point"
msgstr "Supprimer les espaces autour des points."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc !>"
msgstr "B<Esc !>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Execute shell command"
msgstr "Exécuter une commande de l’interpréteur."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc $>"
msgstr "B<Esc $>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Ispell word"
msgstr "Vérifier l’orthographe du mot avec B<ispell>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X ?>"
msgstr "B<Ctrl-X ?>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Show line/column information."
msgstr "Afficher les numéros de ligne et de colonne."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<`>"
msgstr "B<`>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "quoted_insert --- insert next char as is (backquote key)"
msgstr ""
"insertion « guillemétée » — insérer le caractère suivant tel quel (touche "
"guillemet simple inversé)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc s>"
msgstr "B<Esc s>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Center line."
msgstr "Centrer la ligne"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc u>"
msgstr "B<Esc u>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Upcase word."
msgstr "Mettre le mot en capitales."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc d>"
msgstr "B<Esc d>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Downcase word."
msgstr "Mettre le mot en minuscules."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc c>"
msgstr "B<Esc c>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Capitalize word."
msgstr "Mettre une majuscule au mot."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc x>"
msgstr "B<Esc x>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Get M-x minibuffer prompt with command completion"
msgstr ""
"Obtenir l’invite du I<Mini-Buffer> B<M-x> avec complètement des commandes."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Ctrl-B>"
msgstr "B<Ctrl-X Ctrl-B>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "pop up a list of buffers"
msgstr "Afficher la liste des tampons."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Ctrl-C>"
msgstr "B<Ctrl-X Ctrl-C>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "exit JED"
msgstr "Quitter JED."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 0>"
msgstr "B<Ctrl-X 0>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Delete Current Window"
msgstr "Supprimer la fenêtre actuelle."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 1>"
msgstr "B<Ctrl-X 1>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "One Window."
msgstr "Une seule fenêtre."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X 2>"
msgstr "B<Ctrl-X 2>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Split Window."
msgstr "Dupliquer la fenêtre."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X o>"
msgstr "B<Ctrl-X o>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Other window."
msgstr "Aller dans la fenêtre suivante."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X b>"
msgstr "B<Ctrl-X b>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "switch to buffer"
msgstr "Changer de tampon."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X k>"
msgstr "B<Ctrl-X k>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "kill buffer"
msgstr "Supprimer le tampon."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X s>"
msgstr "B<Ctrl-X s>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "save some buffers"
msgstr "Enregistrer un tampon."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-X Esc>"
msgstr "B<Ctrl-X Esc>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Get \"S-LangE<gt>\" prompt for interface to the S-Lang interpreter."
msgstr ""
"Obtenir l’invite « S-LangE<gt> x comme interface avec l’interpréteur S-Lang."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Esc .>"
msgstr "B<Esc .>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Find tag"
msgstr "Trouver un symbole."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Ctrl-@>"
msgstr "B<Ctrl-@>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Set Mark (Begin defining a region).  Used with a prefix argument aborts the "
"act of defining the region and pops the Mark."
msgstr ""
"Définir la marque (début de définition d’une région). Utilisé avec un "
"argument préfixe, ce raccourci interrompt l’acte de définition d’une région "
"et dépile la marque."

#. ---------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<JED_ROOT/lib/*.sl>"
msgstr "I<JED_ROOT/lib/*.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"these are the default runtime jed slang files (packages like jed-extra can "
"define additional slang library directories)"
msgstr ""
"Ce sont les fichiers slang par défaut pour l’exécution de JED (des paquets "
"comme jed-extra peuvent définir des répertoires de bibliothèque slang "
"supplémentaires)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<JED_ROOT/lib/site.sl>"
msgstr "I<JED_ROOT/lib/site.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This is the default startup file."
msgstr "Le fichier de démarrage par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "I</etc/jed.d/*.sl>"
msgstr "I</etc/jed.d/*.sl>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "The system wide configuration files (this is a special Debian feature)."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration globaux (il s’agit d’une particularité de "
"Debian)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<~/.jedrc>"
msgstr "I<~/.jedrc>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Per user configuration file, or"
msgstr "Le fichier de configuration de l’utilisateur ou"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "I<~/.jed/jed.rc>"
msgstr "I<~/.jed/jed.rc>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"per user configuration file if the Jed_Home_Directory I<~/.jed/> exists."
msgstr ""
"le fichier de configuration de l’utilisateur si le répertoire JED de "
"l’utilisateur I<~/.jed/> existe."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "I<John E. Davis E<lt>[email protected]<gt>>"
msgstr "I<John E. Davis E<lt>[email protected]<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Jed's Author"
msgstr "L’auteur de JED"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"--- This document was I<translated> to nroff by \"Boris D. Beletsky\" "
"E<lt>[email protected]<gt>"
msgstr ""
"... Ce document a été I<converti> pour B<nroff>(1) par « Boris D. Beletsky » "
"E<lt>[email protected]<gt>"

# FIXME accapts --> accepts
#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<xjed> accapts the common options like I<-display, -name, -fn and "
"-geometry.> Additionaly it accepts"
msgstr ""
"B<xjed> accepte les options courantes comme B<-display>, B<-name>, B<-fn> et "
"B<-geometry>. Il accepte aussi"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid "I</usr/share/jed/lib/*.sl>"
msgstr "I</usr/share/jed/lib/*.sl>"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "these are the default runtime jed slang files"
msgstr "Ce sont les fichiers slang par défaut pour l’exécution de JED."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid "I</usr/share/jed/lib/site.sl>"
msgstr "I</usr/share/jed/lib/site.sl>"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</etc/jed.rc>"
msgstr "I</etc/jed.rc>"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The system wide configuration file."
msgstr "Le fichier de configuration global."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Per user configuration file."
msgstr "Le fichier de configuration de l’utilisateur."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<John E. Davis E<lt>[email protected]<gt>>"
msgstr "I<John E. Davis> E<lt>I<[email protected]>E<gt>"