Re: [RFR] po4a://manpages-fr/loadkeys.1/po/fr.po

--- loadkeys.1.po.orig	2026-03-12 13:03:46.260149460 +0100
+++ loadkeys.1.po	2026-03-12 13:27:52.232052603 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-12 07:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "loadkeys - load keyboard translation tables"
-msgstr ""
+msgstr "loadkeys — Charger les tables de mappage du clavier"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -147,9 +147,9 @@
 msgstr ""
 "Si l’option B<-d> (ou B<--default> ) est indiquée, B<loadkeys> charge un "
 "mappage de clavier par défaut, vraisemblablement celui du fichier "
-"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/share/kbd/keymaps> ou dans I</usr/src/"
-"linux/drivers/tty/vt> (probablement, le premier défini par l’utilisateur "
-"tandis que le dernier est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement "
+"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/share/kbd/keymaps>, soit dans I</usr/src/"
+"linux/drivers/tty/vt> (le premier est probablement défini par l’utilisateur "
+"tandis que le second est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement "
 "celui désiré). Quelquefois, avec un mappage étrange chargé (avec le signe "
 "moins dans certaines combinaisons absconses de modificateur inconnu), il est "
 "plus facile de saisir « loadkeys\\ defkeymap.map »."
@@ -171,7 +171,7 @@
 "standard input."
 msgstr ""
 "La fonction principale de B<loadkeys> est de charger ou de modifier les "
-"tables de traduction de clavier du pilote. Lors de la spécification des noms "
+"tables de mappage de clavier du pilote. Lors de la spécification des noms "
 "de fichier, l’entrée standard peut être indiquée par un tiret (-). Si aucun "
 "fichier n’est spécifié, les données sont lues à partir de l’entrée standard."
 
@@ -186,9 +186,8 @@
 "of B<showkey>(1), while the keymap format is given in B<keymaps>(5)  and can "
 "also be seen from the output of B<dumpkeys>(1)."
 msgstr ""
-"Pour beaucoup de pays et de types de clavier, les mappages appropriés sont "
-"déjà disponibles, et une commande du type « loadkeys\\ fr » peut être "
-"satisfaisante. Toutefois il est facile de construire son propre mappage de "
+"Pour de nombreux pays et types de clavier, les mappages appropriés sont "
+"déjà disponibles, et une commande du type « loadkeys\\ fr » peut donner le résultat souhaité. Toutefois il est facile de construire son propre mappage de "
 "clavier. L’utilisateur doit dire quel symbole est associé à une touche. Il "
 "peut trouver le code d’une touche en utilisant B<showkey>(1), tandis que le "
 "format de mappage est donné par B<keymaps>(5) et peut aussi être affiché "
@@ -262,7 +261,7 @@
 "Si cette option n’est pas indiquée, B<loadkeys> ajoute ou remplace seulement "
 "les chaines sans en supprimer (par conséquent, l’option B<-s> est requise "
 "pour obtenir un état bien défini). La table de chaines du noyau est une "
-"suite de chaines avec des noms de type F31. Il est possible de faire que la "
+"suite de chaines avec des noms comme « F31 ». Il est possible de faire que la "
 "touche\\ F5 (sur un clavier ordinaire de PC) produise le texte "
 "« Bonjour\\ ! » et Supp+F5 « Adieu\\ ! » en utilisant les lignes"
 
@@ -404,9 +403,9 @@
 msgstr ""
 "B<loadkeys> détecte automatiquement si la console est dans le mode Unicode "
 "ou ASCII (XLATE). Quand un mappage de clavier est chargé, les symboles de "
-"touche (tels que B<section>) ont résolus en conséquence ; les symboles de "
+"touche (tels que B<section>) sont résolus en conséquence ; les symboles de "
 "touche numériques sont convertis pour correspondre au mode de console "
-"actuel, indifféremment de la façon dont ils sont spécifiés (décimal, octal, "
+"actuel, quelle que soit la façon dont ils sont spécifiés (décimal, octal, "
 "hexadécimal ou Unicode)."
 
 #. type: Plain text
@@ -418,7 +417,7 @@
 "XLATE, B<loadkeys> will change it to Unicode for the time of its execution.  "
 "A warning message will be printed in this case."
 msgstr ""
-"L’option B<-u> (ou B<--unicode>) oblige B<loadkeys> à convertir tous les "
+"L’option B<-u> (ou B<--unicode>) force B<loadkeys> à convertir tous les "
 "mappages de clavier en Unicode. Si le clavier n’est pas en mode Unicode, tel "
 "que XLATE, B<loadkeys> le change en Unicode au moment de son exécution. Un "
 "message d’avertissement est alors affiché."
@@ -527,9 +526,9 @@
 "any changes to the keyboard bindings affect all the virtual consoles "
 "simultaneously."
 msgstr ""
-"Il faut remarquer que toute personne pouvant accéder au périphérique B</dev/"
+"Il est à noter que toute personne pouvant accéder au périphérique B</dev/"
 "console> peut exécuter B<loadkeys> et par conséquent changer la disposition "
-"de clavier, pouvant le rendre inutilisable. Toutes les tables de traduction "
+"du clavier, pouvant le rendre inutilisable. Toutes les tables de mappage "
 "du clavier sont communes à toutes les consoles virtuelles, aussi toute "
 "modification de disposition du clavier affecte simultanément toutes les "
 "consoles virtuelles."
@@ -542,7 +541,7 @@
 "outlive your session. This means that even at the login prompt the key "
 "bindings may not be what the user expects."
 msgstr ""
-"Puisqu’une modification affecte toutes les consoles virtuelles, elle est "
+"Étant donné qu’une modification affecte toutes les consoles virtuelles, elle est "
 "toujours effective après une fin de session. Cela signifie que même à "
 "l’invite de connexion, la disposition du clavier peut ne pas être celle "
 "attendue par l’utilisateur."
@@ -605,9 +604,9 @@
 msgstr ""
 "Si l’option B<-d> (ou B<--default> ) est indiquée, B<loadkeys> charge un "
 "mappage de clavier par défaut, vraisemblablement celui du fichier "
-"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/share/keymaps> ou dans I</usr/src/linux/"
-"drivers/tty/vt> (probablement, le premier défini par l’utilisateur tandis "
-"que le dernier est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement celui "
+"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/share/keymaps>, soit dans I</usr/src/linux/"
+"drivers/tty/vt> (le premier est probablement défini par l’utilisateur tandis "
+"que le second est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement celui "
 "désiré). Quelquefois, avec un mappage étrange chargé (avec le signe moins "
 "dans certaines combinaisons absconses de modificateur inconnu), il est plus "
 "facile de saisir « loadkeys\\ defkeymap.map »."
@@ -631,9 +630,9 @@
 msgstr ""
 "Si l’option B<-d> (ou B<--default> ) est indiquée, B<loadkeys> charge un "
 "mappage de clavier par défaut, vraisemblablement celui du fichier "
-"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/lib/kbd/keymaps> ou dans I</usr/src/linux/"
-"drivers/tty/vt> (probablement, le premier défini par l’utilisateur tandis "
-"que le dernier est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement celui "
+"I<defkeymap.map> soit dans I</usr/lib/kbd/keymaps>, soit dans I</usr/src/linux/"
+"drivers/tty/vt> (le premier est probablement défini par l’utilisateur tandis "
+"que le second est le mappage QWERTY pour PC qui n’est pas forcement celui "
 "désiré). Quelquefois, avec un mappage étrange chargé (avec le signe moins "
 "dans certaines combinaisons absconses de modificateur inconnu), il est plus "
 "facile de saisir « loadkeys\\ defkeymap.map »."