[RFR] po4a://manpages-fr/lockfile.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOCKFILE"
msgstr "LOCKFILE"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "Absence de bogue"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "lockfile - conditional semaphore-file creator"
msgstr "lockfile – Création conditionnelle de fichier de sémaphore"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lockfile> B<->I<sleeptime> | B<-r >I<retries> |"
msgstr "B<lockfile> B<->I<temps_veille> | B<-r >I<tentatives> |"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-l >I<locktimeout> | B<-s >I<suspend> | B<-!> | B<-ml> | B<-mu> | "
"I<filename> \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<-l >I<délai_verrou> | B<-s >I<suspension> | B<-!> | B<-ml> | B<-mu> | "
"I<fichier> \\&.\\|.\\|."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lockfile> can be used to create one or more I<semaphore> I<files>.  If "
"lockfile can't create all the specified files (in the specified order), it "
"waits I<sleeptime> (defaults to 8) seconds and retries the last file that "
"didn't succeed.  You can specify the number of I<retries> to do until "
"failure is returned.  If the number of I<retries> is -1 (default, i.e., B<-"
"r-1>)  lockfile will retry forever."
msgstr ""
"B<lockfile> peut être utilisé pour créer un ou plusieurs fichiers de "
"sémaphore. Si B<lockfile> ne peut pas créer tous les fichiers indiqués (dans "
"l’ordre spécifié), il attend I<temps_veille> secondes (par défaut\\ 8) et "
"réessaie le dernier fichier ayant échoué. Il est possible de préciser le "
"nombre de I<tentatives> à réaliser avant qu’un échec soit signalé. Si ce "
"nombre est\\ -1 (valeur par défaut, c’est-à-dire B<-r-1>), B<lockfile> "
"essaie indéfiniment."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the number of I<retries> expires before all files have been created, "
"lockfile returns failure and removes all the files it created up till that "
"point."
msgstr ""
"Si le nombre de I<tentatives> est atteint avant que tous les fichiers aient "
"été créés, B<lockfile> signale un échec et supprime tous les fichiers qu’il "
"vient de créer."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using lockfile as the condition of a loop in a shell script can be done "
"easily by using the B<-!> flag to invert the exit status.  To prevent "
"infinite loops, failures for any reason other than the lockfile already "
"existing are not inverted to success but rather are still returned as "
"failures."
msgstr ""
"L’utilisation de B<lockfile> comme condition d’une boucle dans un script "
"d’interpréteur de commandes peut être réalisée facilement en utilisant le "
"drapeau B<-!> pour inverser le code de retour. Pour éviter des boucles "
"infinies, les échecs pour n’importe quelle raison autre que celles existant "
"déjà pour B<lockfile> ne sont pas inversés, mais sont plutôt toujours "
"renvoyés comme tels."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All flags can be specified anywhere on the command line, they will be "
"processed when encountered.  The command line is simply parsed from left to "
"right."
msgstr ""
"Tous les drapeaux peuvent être indiqués à n’importe quelle position sur la "
"ligne de commande, ils seront traités lorsqu’ils sont rencontrés. La ligne "
"de commande est simplement analysée de gauche à droite."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All files created by lockfile will be read-only, and therefore will have to "
"be removed with B<rm> B<-f>."
msgstr ""
"Tous les fichiers créés par B<lockfile> sont en lecture seule, et, par "
"conséquent, doivent être supprimés avec B<rm>\\ B<-f>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify a I<locktimeout> then a lockfile will be removed by force "
"after locktimeout seconds have passed since the lockfile was last modified/"
"created (most likely by some other program that unexpectedly died a long "
"time ago, and hence could not clean up any leftover lockfiles).  Lockfile is "
"clock skew immune.  After a lockfile has been removed by force, a suspension "
"of I<suspend> seconds (defaults to 16) is taken into account, in order to "
"prevent the inadvertent immediate removal of any newly created lockfile by "
"another program (compare B<SUSPEND> in B<procmail>(1))."
msgstr ""
"Si un I<délai_verrou> est indiqué, alors un fichier de verrou sera supprimé "
"de force après I<délai_verrou> secondes se soient écoulées depuis que le "
"fichier de verrou a été modifié ou créé (très probablement par un autre "
"programme quelconque qui, de manière inattendue, s’est terminé il y a "
"longtemps, et de là, ne peut pas supprimer tout fichier de verrou résiduel). "
"B<lockfile> est insensible aux décalages d'horloge. Après qu’un fichier de "
"verrou ait été supprimé, un délai de I<suspension> secondes (par défaut\\ "
"16) est pris en compte dans le but de prévenir la suspension immédiate "
"involontaire de tout fichier de verrou nouvellement créé par un autre "
"programme (voir B<SUSPEND> dans B<procmail>(1))."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mailbox locks"
msgstr "Verrou de boîte aux lettres"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the permissions on the system mail spool directory allow it, or if "
"lockfile is suitably setgid, it will be able to lock and unlock your system "
"mailbox by using the options B<-ml> and B<-mu> respectively."
msgstr ""
"Si le répertoire d’entrepôt de courriels du système le permet ou si le "
"fichier de verrou a les bits setgid adaptés, il peut verrouiller ou "
"déverrouiller la boîte aux lettres du système un utilisant respectivement "
"les options B<-ml> et\\ B<-mu>."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose you want to make sure that access to the file \"important\" is "
"serialised, i.e., no more than one program or shell script should be allowed "
"to access it.  For simplicity's sake, let's suppose that it is a shell "
"script.  In this case you could solve it like this:"
msgstr ""
"Supposons que nous voulons assurer que l’accès au fichier I<important> soit "
"sérialisé, c’est-à-dire que pas plus d’un programme ou script d’interpréteur "
"ne soit autorisé à y accéder et, par souci de simplicité, supposons que ce "
"soit un tel script, dans ce cas, cela peut être solutionné de cette manière :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&.\\|.\\|.  lockfile important.lock \\&.\\|.\\|.  "
"access_\"important\"_to_your_hearts_content \\&.\\|.\\|.  rm -f "
"important.lock \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"\\&.\\|.\\|.  lockfile important.lock \\&.\\|.\\|.  "
"accédons_à_\"important\"_pour_ce_que_nous_désirons \\&.\\|.\\|.  rm -f "
"important.lock \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Now if all the scripts that access \"important\" follow this guideline, you "
"will be assured that at most one script will be executing between the "
"`lockfile' and the `rm' commands."
msgstr ""
"Alors, si tous les scripts accédant à I<important> suivent cette directive, "
"il est assuré que tout au plus un script sera exécuté entre les commandes "
"B<lockfile> et\\ B<rm>."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOGNAME>"
msgstr "B<LOGNAME>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "used as a hint to determine the invoker's loginname"
msgstr ""
"variable d’environnement utilisée comme moyen pour déterminer le nom de "
"connexion de l’appelant"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/passwd>"
msgstr "B</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to verify and/or correct the invoker's loginname (and to find out his HOME "
"directory, if needed)"
msgstr ""
"vérification et correction du nom de connexion de l’appelant (et pour "
"détermination de son répertoire HOME si nécessaire)"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"
msgstr "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"lockfile for the system mailbox, the environment variables present in here "
"will not be taken from the environment, but will be determined by looking "
"in /etc/passwd"
msgstr ""
"fichier de verrou pour la boîte aux lettres du système ; les variables "
"d'environnement utilisées ne sont pas récupérées depuis l’environnement, "
"mais sont déterminées par une recherche dans I</etc/passwd>"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rm>(1), B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1)"
msgstr "B<rm>(1), B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1)"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICS"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filename too long, .\\|.\\|."
msgstr "Filename too long, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Use shorter filenames."
msgstr "Utiliser des noms de fichier plus courts."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Forced unlock denied on \"x\""
msgstr "Forced unlock denied on \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No write permission in the directory where lockfile \"x\" resides, or more "
"than one lockfile trying to force a lock at exactly the same time."
msgstr ""
"Absence de permission d’écriture dans le répertoire où le fichier de verrou "
"« x » réside, ou plus d’un B<lockfile> essayant d’imposer un verrou au même "
"moment."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Forcing lock on \"x\""
msgstr "Forcing lock on \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lockfile \"x\" is going to be removed by force because of a timeout (compare "
"B<LOCKTIMEOUT> in B<procmail>(1))."
msgstr ""
"Le fichier de verrou « x» va être supprimé de force à cause d’un délai (voir "
"B<LOCKTIMEOUT> dans B<procmail>(1))."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Out of memory, .\\|.\\|."
msgstr "Out of memory, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The system is out of swap space."
msgstr "Le système manque d’espace d’échange (swap)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal received, .\\|.\\|."
msgstr "Signal received, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Lockfile will remove anything it created till now and terminate."
msgstr "B<lockfile> va supprimer tout ce qu’il vient de créer puis quitter."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sorry, .\\|.\\|."
msgstr "Sorry, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<retries> limit has been reached."
msgstr "Le nombre limite de I<tentatives> a été atteint."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Truncating \"x\" and retrying lock"
msgstr "Truncating \"x\" and retrying lock"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\"x\" does not seem to be a valid filename."
msgstr "« x » ne semble pas être un nom valable de fichier."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Try praying, .\\|.\\|."
msgstr "Try praying, .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Missing subdirectories or insufficient privileges."
msgstr "Sous-répertoires absents ou privilèges insuffisants."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Definitely less than one."
msgstr "Certainement moins d’un."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of the B<-!> flag, while useful, is not necessarily intuitive "
"or consistent.  When testing lockfile's return value, shell script writers "
"should consider carefully whether they want to use the B<-!> flag, simply "
"reverse the test, or do a switch on the exact exitcode.  In general, the B<-!"
"> flag should only be used when lockfile is the conditional of a loop."
msgstr ""
"Le comportement du drapeau B<-!>, bien qu’utile, n'est pas nécessairement "
"intuitif, ni cohérent. Lorsqu'ils vérifient la valeur de retour de "
"B<lockfile>, les auteurs de scripts d’interpréteur doivent réfléchir "
"attentivement s'ils souhaitent utiliser le drapeau B<-!>, simplement "
"inverser la condition de vérification ou basculer sur le code de retour "
"exact. En général, le drapeau B<-!> ne doit être utilisé que lorsque "
"B<lockfile> fait partie de la condition d'une boucle."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "DIVERS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Lockfile is NFS-resistant and eight-bit clean."
msgstr "B<lockfile> est compatible avec NFS et gère les données en 8\\ bits."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling up lockfile with the -h or -? options will cause it to display a "
"command-line help page.  Calling it up with the -v option will cause it to "
"display its version information."
msgstr ""
"Appeler B<lockfile> avec les options B<-h> ou B<-?> affiche une  page d'aide "
"en ligne de commande. Appeler B<lockfile> avec l'option B<-v>, affiche "
"l’information de version."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<-!> flags will toggle the return status."
msgstr "Plusieurs drapeaux B<-!> affichent le code de retour."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since flags can occur anywhere on the command line, any filename starting "
"with a '-' has to be preceded by './'."
msgstr ""
"Puisque les drapeaux peuvent apparaitre n’importe où sur la ligne de "
"commande, n’importe quel nom de fichier débutant par un tiret (-) doit être "
"précédé par « ./ »."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of I<retries> will not be reset when any following file is being "
"created (i.e., they are simply used up).  It can, however, be reset by "
"specifying -rI<newretries> after every file on the command line."
msgstr ""
"Le nombre de I<tentatives> n’est pas réinitialisé lorsqu’un fichier suivant "
"est en cours de création (c’est-à-dire ce nombre est simplement épuisé). Il "
"peut cependant être réinitialisé en spécifiant B<-rI>I<nouveau_tentatives> "
"après chaque fichier sur la ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although files with any name can be used as lockfiles, it is common practice "
"to use the extension `.lock' to lock mailfolders (it is appended to the "
"mailfolder name).  In case one does not want to have to worry about too long "
"filenames and does not have to conform to any other lockfilename convention, "
"then an excellent way to generate a lockfilename corresponding to some "
"already existing file is by taking the prefix `lock.' and appending the i-"
"node number of the file which is to be locked."
msgstr ""
"Bien que toute sorte de nom de fichier peut être utilisé, c’est une pratique "
"courante d’utiliser l’extension I<.lock> pour verrouiller les dossiers de "
"courriels (elle est suffixée au nom de répertoire de courriels). Pour ne pas "
"avoir à se préoccuper des noms de fichier trop longs et ne pas se conformer "
"à toute autre convention de nom de fichier de verrou, une excellente manière "
"de générer un nom de fichier de verrou correspondant à quelque fichier déjà "
"existant est d’utiliser le préfixe I<lock.> et de suffixer le numéro d’inœud "
"du fichier à verrouiller."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.23pre) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Ce programme fait partie de I<mail-processing-package de procmail> "
"(v.3.23pre) disponible sur http://www.procmail.org/ ou ftp.procmail.org dans "
"B<pub/procmail/>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There exists a mailinglist for questions relating to any program in the "
"procmail package:"
msgstr ""
"Il existe une liste de diffusion pour les questions relatives à tout "
"programme du paquet B<procmail>(1) :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>[email protected]<gt>"
msgstr "E<lt>[email protected]<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "for submitting questions/answers."
msgstr "pour soumettre des questions ou des réponses."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>[email protected]<gt>"
msgstr "E<lt>[email protected]<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "for subscription requests."
msgstr "pour les requêtes d’abonnement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you would like to stay informed about new versions and official patches "
"send a subscription request to"
msgstr ""
"pour se tenir au courant des nouvelles versions ou des correctifs, envoyer "
"une demande d’abonnement à"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "(this is a readonly list)."
msgstr "(c’est une liste destinée uniquement à la lecture)."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>[email protected]<gt>"
msgstr "E<lt>[email protected]<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "E<lt>[email protected]<gt>"
msgstr "E<lt>[email protected]<gt>"

#. type: TP
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"
msgstr "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.24) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Ce programme fait partie de I<mail-processing-package de procmail> (v.3.24) "
"disponible sur http://www.procmail.org/ ou ftp.procmail.org dans B<pub/"
"procmail/>."