Re: [RFR] po4a://manpages-fr/lockfile.1/po/fr.po

--- lockfile.1.po.orig	2026-03-17 10:53:06.035202244 +0100
+++ lockfile.1.po	2026-03-17 11:07:44.131244735 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-16 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-17 11:07+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -137,7 +137,7 @@
 "right."
 msgstr ""
 "Tous les drapeaux peuvent être indiqués à n’importe quelle position sur la "
-"ligne de commande, ils seront traités lorsqu’ils sont rencontrés. La ligne "
+"ligne de commande, ils sont traités lorsqu’ils sont rencontrés. La ligne "
 "de commande est simplement analysée de gauche à droite."
 
 #. type: Plain text
@@ -163,13 +163,13 @@
 "prevent the inadvertent immediate removal of any newly created lockfile by "
 "another program (compare B<SUSPEND> in B<procmail>(1))."
 msgstr ""
-"Si un I<délai_verrou> est indiqué, alors un fichier de verrou sera supprimé "
-"de force après I<délai_verrou> secondes se soient écoulées depuis que le "
+"Si un I<délai_verrou> est indiqué, un fichier de verrou est supprimé "
+"de force après que I<délai_verrou> secondes se sont écoulées depuis que le "
 "fichier de verrou a été modifié ou créé (très probablement par un autre "
 "programme quelconque qui, de manière inattendue, s’est terminé il y a "
 "longtemps, et de là, ne peut pas supprimer tout fichier de verrou résiduel). "
 "B<lockfile> est insensible aux décalages d'horloge. Après qu’un fichier de "
-"verrou ait été supprimé, un délai de I<suspension> secondes (par défaut\\ "
+"verrou a été supprimé, un délai de I<suspension> secondes (par défaut\\ "
 "16) est pris en compte dans le but de prévenir la suspension immédiate "
 "involontaire de tout fichier de verrou nouvellement créé par un autre "
 "programme (voir B<SUSPEND> dans B<procmail>(1))."
@@ -210,10 +210,9 @@
 "to access it.  For simplicity's sake, let's suppose that it is a shell "
 "script.  In this case you could solve it like this:"
 msgstr ""
-"Supposons que nous voulons assurer que l’accès au fichier I<important> soit "
+"Supposons que nous voulons nous assurer que l’accès au fichier I<important> est "
 "sérialisé, c’est-à-dire que pas plus d’un programme ou script d’interpréteur "
-"ne soit autorisé à y accéder et, par souci de simplicité, supposons que ce "
-"soit un tel script, dans ce cas, cela peut être solutionné de cette manière :"
+"n’est autorisé à y accéder et, par souci de simplicité, supposons que c’est un tel script ; dans ce cas, cela peut être solutionné de cette manière :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -273,7 +272,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B</etc/passwd>"
-msgstr "B</etc/passwd>"
+msgstr "I</etc/passwd>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -282,14 +281,14 @@
 "to verify and/or correct the invoker's loginname (and to find out his HOME "
 "directory, if needed)"
 msgstr ""
-"vérification et correction du nom de connexion de l’appelant (et pour "
-"détermination de son répertoire HOME si nécessaire)"
+"vérification et/ou correction du nom de connexion de l’appelant (et pour "
+"détermination de son répertoire I<HOME> si nécessaire)"
 
 #. type: TP
 #: debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"
-msgstr "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"
+msgstr "I</var/mail/$LOGNAME.lock>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -533,7 +532,7 @@
 msgstr ""
 "Le nombre de I<tentatives> n’est pas réinitialisé lorsqu’un fichier suivant "
 "est en cours de création (c’est-à-dire ce nombre est simplement épuisé). Il "
-"peut cependant être réinitialisé en spécifiant B<-rI>I<nouveau_tentatives> "
+"peut cependant être réinitialisé en spécifiant B<-rI>I<nouvelles_tentatives> "
 "après chaque fichier sur la ligne de commande."
 
 #. type: Plain text
@@ -658,7 +657,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"
-msgstr "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"
+msgstr "I</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"
 
 #. type: Plain text
 #: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1