Re: [RFR] po4a://manpages-fr/gendiff.1/po/fr.po

--- gendiff.1.po.orig	2026-03-27 08:44:57.813053222 +0100
+++ gendiff.1.po	2026-03-27 10:32:40.980715537 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 10:32+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -76,7 +76,7 @@
 msgstr ""
 "B<gendiff> est un outil pour générer un fichier I<diff> à partir d'un seul "
 "répertoire.\\& Le fichier I<diff> généré peut être appliqué avec le "
-"programme B<patch>(1) pour recréer les modifications.\\&"
+"programme B<patch>(1) pour réappliquer les modifications.\\&"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -90,8 +90,8 @@
 msgstr ""
 "B<gendiff> recherche tous les fichiers ayant I<EXTENSION-DIFF> comme "
 "extension dans le I<RÉPERTOIRE> spécifié et exécute la commande B<diff>(1) "
-"sur les fichiers avec l'extension I<EXTENSION-DIFF> et leur homologue sans "
-"cette extension, dans ce ordre.\\& Cela permet de générer des fichiers diff "
+"sur les fichiers ayant cette extension I<EXTENSION-DIFF> et leurs homologues sans "
+"cette extension, dans cet ordre.\\& Cela permet de générer des fichiers diff "
 "à partir du code source sans effectuer une copie complète du répertoire, ce "
 "qui autrement serait nécessaire lors de l'utilisation directe de "
 "l'utilitaire B<diff>(1)."
@@ -159,7 +159,7 @@
 msgstr ""
 "En supposant qu'il soit nécessaire de modifier un fichier source nommé "
 "I<un_fichier.\\&cpp> et que vous avez choisi l'extension I<fix>, créez la "
-"copie I<un_fichier.\\&cpp.\\&fix> avant de le modifier.\\& Éditez ensuite le "
+"copie I<un_fichier.\\&cpp.\\&fix> avant de modifier le fichier source.\\& Éditez ensuite le "
 "fichier originel (I<un_fichier.\\&cpp>).\\&"
 
 #. type: Plain text
@@ -223,7 +223,7 @@
 "doit être une séquence unique de caractères ajoutée à la fin de tous les "
 "noms de fichier originaux non modifiés. La sortie du programme est un "
 "fichier diff qui peut être appliqué avec le programme \\f[B]patch\\f[R] pour "
-"recréer les modifications.\\fR'"
+"réappliquer les modifications.\\fR"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -238,9 +238,9 @@
 "La séquence habituelle pour la création d'un diff consiste à créer deux "
 "répertoires identiques, à faire les modifications dans un répertoire, puis à "
 "utiliser l'utilitaire \\f[B]diff\\f[R] pour créer la liste des différences "
-"entre les deux. L'utilisation de \\f[B]gendiff\\f[R] supprime le besoin "
-"d'une copie supplémentaire, originelle et non modifiée du répertoire. À la "
-"place, seuls les fichiers individuels qui sont modifiés ont besoin d'être "
+"entre les deux. L'utilisation de \\f[B]gendiff\\f[R] supprime ce besoin "
+"de copie supplémentaire du répertoire originel non modifié. À la "
+"place, seuls les fichiers individuels modifiés ont besoin d'être "
 "enregistrés.\\fR"
 
 #. type: Plain text
@@ -263,8 +263,8 @@
 "After editing all the files you need to edit in this fashion, enter the "
 "directory one level above where your source code resides, and then type"
 msgstr ""
-"Après avoir modifié tous les fichiers que vous deviez modifier de cette "
-"façon, allez dans le répertoire situé un niveau plus haut que celui où est "
+"Après avoir modifié de cette façon tous les fichiers que vous deviez modifier, "
+"allez dans le répertoire situé un niveau plus haut que celui où est "
 "situé votre code source puis saisissez la commande suivante :"
 
 #. type: Plain text