Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/systemd-report.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 28/03/2026 à 13:16, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > le 27/03/26 18:04 Lucien a écrit : >> Un détail et une suggestions > la traduction de fact par évènement me laisse perplexe, je préfère fait : > https://fr.education-wiki.com/1544222-fact-table-vs-dimension-table > https://en.wikipedia.org/wiki/Data_warehouse#Facts > D’autres avis ? Par "faits d’un système", je comprends tout ce qui se produit sur ce système, d’où la traduction de facts par évènements (que je trouvais aussi plus "informatique"). Mais "fait" me convient aussi et est peut-être plus général car il englobe les évènements (ce qui se produit) et les états (ce qui est). > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement >