Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/rpost.1/po/fr.po

--- rpost.1.po.orig	2026-03-29 13:31:13.236527853 +0200
+++ rpost.1.po	2026-03-29 15:16:56.129180102 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 14:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-29 15:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -102,7 +102,7 @@
 "This option tells rpost to read other options from a file in addition to the "
 "command line."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<rpost> de lire d’autres options à partir d’un "
+"Cette option fait que B<rpost> lise d’autres options à partir d’un "
 "fichier en plus de celles de la ligne de commande."
 
 #. type: Plain text
@@ -111,7 +111,7 @@
 "B<-D> This option tells rpost to log various debugging messages to "
 "\"debug.suck\", primarily for use by the developer."
 msgstr ""
-"B<-D> Cette option indique à B<rpost> de journaliser dans I<debug.suck> "
+"B<-D> Cette option fait que B<rpost> journalise dans I<debug.suck> "
 "divers messages de débogage destinés principalement aux développeurs."
 
 #. type: Plain text
@@ -131,8 +131,8 @@
 "Ces options font que les messages d’erreur sont envoyés à un fichier de "
 "remplacement au lieu de la sortie standard d’erreur. La version en "
 "minuscule, B<-e>, envoie les messages d’erreur dans le fichier par défaut "
-"interne à I<suck_config.h>. Le fichier par défaut est I<suck.errlog>. La "
-"version en capitale, B<-E>, exige un fichier comme argument. Tous les "
+"défini dans I<suck_config.h>. Le fichier par défaut est I<suck.errlog>. La "
+"version en capitale, B<-E>, requiert un fichier comme argument. Tous les "
 "messages d’erreur sont envoyés dans ce fichier."
 
 #. type: Plain text
@@ -148,8 +148,8 @@
 "send 201 no posting allowed when they are using the AUTHINFO commands to "
 "verify permission to post."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<rpost> d’ignorer le 201 (publication non autorisée) "
-"du message d’accueil et d’essayer quand même de publier. Quelques serveurs "
+"Cette option fait que B<rpost> ignore le 201 (publication non autorisée) "
+"du message d’accueil et essaie quand même de publier. Quelques serveurs "
 "de nouvelles récents (inn-2.3.1) envoient « 201 no posting allowed » "
 "lorsqu’ils utilisent les commandes de AUTHINFO pour vérifier le droit de "
 "publier."
@@ -167,10 +167,10 @@
 "another language, or to allow you to customize the messages without re-"
 "building.  See the \"FOREIGN LANGUAGE PHRASES\" in suck.1 for more details."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<rpost> de charger un autre fichier de phrases au "
+"Cette option fait queB<rpost> charge un autre fichier de phrases au "
 "lieu d’utiliser des messages internes. Cela permet à B<rpost> d’afficher des "
 "phrases dans une autre langue ou de personnaliser des messages sans avoir à "
-"recompiler. Consulter PHRASES EN D’AUTRES LANGUES dans B<suck>(1) pour plus "
+"recompiler. Consulter la section PHRASES EN D’AUTRES LANGUES dans B<suck>(1) pour plus "
 "de détails."
 
 #. type: Plain text
@@ -185,7 +185,7 @@
 "server.  If you get an invalid command message from rpost immediately after "
 "the welcome announcement, then try this option."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<rpost> d’envoyer la commande « mode reader » au "
+"Cette option fait que B<rpost> envoie la commande « mode reader » au "
 "serveur distant. Si un message de commande non valable de B<rpost> est reçu "
 "immédiatement après le message d’accueil, cette option est à essayer."
 
@@ -199,7 +199,7 @@
 msgid ""
 "This option tells rpost to show the name of the file as it is being uploaded."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<rpost> d’afficher le nom du fichier pendant son "
+"Cette option fait que B<rpost> affiche le nom du fichier pendant son "
 "téléversement."
 
 #. type: Plain text
@@ -213,7 +213,7 @@
 "This option tells rpost to use an alternate NNRP port number when connecting "
 "to the host, instead of the default port number, 119."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<rpost> d’utiliser un autre numéro de port NNTP pour "
+"Cette option fait que B<rpost> utilise un autre numéro de port NNTP pour "
 "la connexion à l’hôte au lieu de celui par défaut,\\ 119."
 
 #. type: Plain text
@@ -233,10 +233,10 @@
 msgstr ""
 "Ces options envoient tous les messages d’état dans un fichier de "
 "remplacement au lieu de la sortie standard. La version en minuscule, B<-s>, "
-"envoie les messages d’état dans le fichier interne par défaut défini dans "
-"I<suck_config.h>. Le fichier par défaut est I</dev/null>, par conséquent "
-"aucun message d’état n’est affiché. La version en capitale, B<-S>, exige un "
-"argument de nom de fichier. Tous les messages d’état sont alors envoyés dans "
+"envoie les messages d’état dans le fichier par défaut défini à la compilation dans "
+"I<suck_config.h>. Le fichier par défaut est I</dev/null>, auquel cas "
+"aucun message d’état n’est affiché. La version en capitale, B<-S>, requiert un "
+"nom de fichier comme argument. Tous les messages d’état sont alors envoyés dans "
 "ce fichier."
 
 #. type: Plain text
@@ -245,7 +245,7 @@
 "B<-T> This option overrides the compiled-in TIMEOUT value. This is how long "
 "rpost waits for data from the remote host before timing out and aborting."
 msgstr ""
-"B<-T> Cette option outrepasse la valeur TIMEOUT interne. C’est l’indication "
+"B<-T> Cette option outrepasse la valeur TIMEOUT définie à la compilation. C’est l’indication "
 "du temps d’attente de B<rpost> pour les données de l’hôte distant avant "
 "d’abandonner."
 
@@ -257,7 +257,7 @@
 "authorization.  You must supply the -U and -P options when you use this "
 "option."
 msgstr ""
-"B<-u> Cette option indique à B<rpost> d’envoyer la commande « AUTHINFO "
+"B<-u> Cette option fait que B<rpost> envoie la commande « AUTHINFO "
 "USER » immédiatement après la connexion au serveur distant plutôt que "
 "d’attendre une requête d’autorisation. Les options B<-U> et B<-P> doivent "
 "être fournies lors de l’utilisation de cette option."
@@ -301,7 +301,7 @@
 "B<-z> This option tells rpost to use SSL to communicate with the remote "
 "hosts, if SSL was compiled into rpost."
 msgstr ""
-"B<-z> Cette option indique à B<rpost> d’utiliser SSL pour communiquer avec "
+"B<-z> Cette option fait que B<rpost> utilise SSL pour communiquer avec "
 "les hôtes distants si SSL a été compilé dans B<rpost>."
 
 #. type: SH
@@ -343,7 +343,7 @@
 msgstr ""
 "B<rpost> utilise la commande POST pour publier l’article, comme tout lecteur "
 "de nouvelles standard. Cela est pratique lors de l’utilisation de SLIP et "
-"PPP puisque la plupart des fournisseurs ne permettent pas d’autres méthodes "
+"PPP, car la plupart des fournisseurs ne permettent pas d’autres méthodes "
 "de publication d’article (telles que B<nntpsend>(8) ou B<innxmit>(1))."
 
 #. type: SH
@@ -397,7 +397,7 @@
 "duplicate articles are NOT considered an error for the fail file."
 msgstr ""
 "En cas de problème pour téléverser un article particulier, un fichier "
-"« échoué » est créé. Il est appelé I<fichier_batch.fail>, et il contient la "
+"d’échec est créé. Il est appelé I<fichier_batch.fail>, et il contient la "
 "ligne du I<fichier_batch> pour le(s) article(s) dont le téléversement a "
 "échoué. Ce fichier peut être utilisé pour publier à nouveau ces messages "
 "ayant échoué à l’aide de B<rpost>. Remarque : les articles dupliqués NE sont "
@@ -415,7 +415,7 @@
 "If the upload of articles is successful, this option will cause rpost to\n"
 " delete the batchfile named in the -b option.\n"
 msgstr ""
-"Si le téléversement des articles est réussi, cette option fera que B<rpost>\n"
+"Si le téléversement des articles a réussi, cette option fera que B<rpost>\n"
 "supprime le I<fichier_batch> indiqué avec l’option B<-b>.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -514,7 +514,7 @@
 "option, as everything that follows it is passed to the filter, except as "
 "noted below.  There are three required parameters with this:"
 msgstr ""
-"Dans beaucoup de cas, chaque article doit être adapté avant que le serveur "
+"Dans de nombreux cas, chaque article doit être adapté avant que le serveur "
 "NNTP distant l’accepte. Cette option et l’option de filtre Perl incorporé ci-"
 "après permettent de le faire. Ces filtres ne fonctionnent pas en mode ENTRÉE "
 "STANDARD, mais dans les modes TRAITEMENT PAR LOTS et RNEWS ci-avant. Notez "
@@ -544,7 +544,7 @@
 "the $$o, are arguments passed to the filter."
 msgstr ""
 "I<filtre> –\\ nom du programme à appeler. Tout ce qui suit, EXCEPTÉ pour le "
-"B<$$o>, sont des arguments passés au filtre."
+"B<$$o>, constitue des arguments passés au filtre."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -571,7 +571,7 @@
 "script to delete this from a file:"
 msgstr ""
 "Clarifions un peu cela avec un exemple. Certains serveurs NNTP n’apprécient "
-"pas de recevoir des articles dont l’hôte de publication NNTP est déjà "
+"pas de recevoir des articles dont le champ NNTP-Posting-Host est déjà "
 "rempli. Créons un court script d’interpréteur pour supprimer cela d’un "
 "fichier :"
 
@@ -588,7 +588,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "sed -e \"/^NNTP-Posting-Host/d\" $1 E<gt> $2"
-msgstr "sed -e \"/^Hôte-Publication-NNTP/d\" $1 E<gt> $2"
+msgstr "sed -e \"/^NNTP-Posting-Host/d\" $1 E<gt> $2"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -666,8 +666,8 @@
 "Cette option permet d’utiliser un filtre Perl intégré pour filtrer les "
 "articles. Pour cela, le fichier Makefile doit être édité et les diverses "
 "options PERL_ définies. Cela a quelques avantages par rapport à l’option B<-"
-"f> ci-avant. Puisque c’est du Perl incorporé, il n’y aucun fork() ou execl() "
-"réalisé, donc cela devrait être plus rapide. Aussi, il n’est pas besoin de "
+"f> ci-avant. Puisque c’est du Perl incorporé, aucun fork() ou execl() n’est "
+"exécuté, donc cela devrait être plus rapide. Aussi, il n’est pas besoin de "
 "se préoccuper des arguments du programme et de la protection de B<$$>,\\ "
 "etc., comme ci-dessus."
 
@@ -680,7 +680,7 @@
 "See sample/put.news.pl for a complete working example.  There are three key "
 "points you need to be aware of when creating your filter."
 msgstr ""
-"B<rpost>, au démarrage, charge le fichier de filtre Perl indiqué et "
+"Au démarrage, B<rpost> charge le fichier de filtre Perl indiqué et "
 "l’analyse pour rechercher des erreurs de syntaxe. Puis, pour chaque article "
 "à téléverser, B<rpost> appelle la sous-routine « perl_rpost » contenue dans "
 "le fichier de filtre Perl. Consulter I<sample/put.news.pl> pour un exemple "
@@ -723,7 +723,7 @@
 "rpost tries to post the article, and errors will result."
 msgstr ""
 "3. La sous-routine doit explicitement clore le fichier de sortie (contenant "
-"l’argument filtré) avant de rendre la moain. Cela est dû au fait que Perl ne "
+"l’argument filtré) avant de rendre la main. Cela est dû au fait que Perl ne "
 "fait une fermeture automatique qu’à la fin du programme (dans notre cas, "
 "quand B<rpost> se termine), ou quand le descripteur de fichier est réutilisé "
 "(la prochaine fois que la sous-routine est appelée). Si cette fermeture "
@@ -769,8 +769,8 @@
 "advantage to using the file instead of the command line, is that you don't "
 "have to escape any special characters, such as $."
 msgstr ""
-"Si I<@fichier> est indiqué sur la ligne de commande, B<rpost> lit à partir "
-"de I<fichier> et l’analyse pour tout argument destiné à B<rpost>. Les mêmes "
+"Si I<@fichier> est indiqué sur la ligne de commande, B<rpost> lit le "
+"I<fichier> et l’analyse pour en extraire tout argument destiné à B<rpost>. Les "
 "arguments dans ce fichier sont spécifiés comme ils le sont dans la ligne de "
 "commande. Les arguments doivent être sur une seule ligne ou répartis sur "
 "plus d’une ligne. Des commentaires peuvent aussi être utilisés. Ils "
@@ -814,18 +814,18 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "1 = error posting an article"
-msgstr "1 = erreur dans la publication de l’article"
+msgstr "1 = erreur dans la publication d’un article"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "2 = unable to do NNTP authorization with the remote server."
 msgstr ""
-"2 = impossible d’obtenir l’authentification NNTP pour le serveur distant."
+"2 = impossible d’obtenir l’autorisation NNTP pour le serveur distant."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "3 = unexpected answer to command when doing NNTP authorization."
-msgstr "3 = réponse inattendue à la commande pour l’authentification NNTP."
+msgstr "3 = réponse inattendue à la commande pour l’autorisation NNTP."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable