[LCFC] po4a://manpages-fr/rpost.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RPOST"
msgstr "RPOST"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "rpost - post an article to an NNTP news server"
msgstr "rpost – Publication d’articles sur un serveur de nouvelles NNTP"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<rpost> [ hostname ] [ B<@filename> ] [ B<-s\\ |\\ -S> filename ] [ B<-e\\ |"
"\\ -E> filename ] [ B<-b> batchfile ] [ B<-r> rnews_file rnews_path ] [ B<-"
"p> prefix ] [ B<-Q> ] [ B<-d> ] [ B<-U> userid ] [ B<-P> password ] [ B<-"
"M> ] [ B<-N> port_number ] [ B<-l> phrase_file ] [ B<-D> ] [ B<-T> timeout ] "
"[ B<-u> ] [ B<-n> ]"
msgstr ""
"B<rpost> [ I<hôte> ] [ B<@>I<fichier> ] [ B<-s>\\ |\\ B<-S> I<fichier> ] "
"[ B<-e>\\ |\\ B<-E> I<fichier> ] [ B<-b> I<fichier_batch> ] [ B<-r> "
"I<fichier_rnews> I<chemin_rnews> ] [ B<-p> I<préfixe> ] [ B<-Q> ] [ B<-d> ] "
"[ B<-U> I<id_utilisateur>] [ B<-P> I<mot_de_passe > ] [ B<-M> ] [ B<-N> "
"I<numéro_port> ] [ B<-l> I<fichier_phrases> ] [ B<-D> ] [ B<-T> I<délai> ] "
"[ B<-u> ] [ B<-n> ]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"[ B<-F> perl_file ] [ B<-i> ] [ B<-z> ] [ B<-f> filter $$o=E<lt>outfileE<gt> "
"filter_arg1 ...  ]"
msgstr ""
"[ B<-F> I<fichier_perl> ] [ B<-i> ] [ B<-z> ] [ B<-f> I<filtre> B<$"
"$o=>I<fichier_émis arg1_filtre ...> ]"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<Rpost> will post one or more articles, specified by I<hostname.> If "
"hostname is not specified, rpost will use the environment variable "
"B<NNTPSERVER.> The hostname may optionally include the port number, in the "
"form B<Host:Port> If this form is used, any port number specified via the -N "
"option will be ignored."
msgstr ""
"B<rpost> publie un ou plusieurs articles sur l’I<hôte>. Si cet hôte n’est "
"pas indiqué, B<rpost> utilise la variable d’environnement I<NNTPSERVER>. "
"L’hôte peut facultativement inclure le numéro de port sous la forme "
"I<hôte:port>. Si cette forme est utilisée, tout numéro de port indiqué à "
"l’aide de l’option B<-N> est ignoré."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Generic Options"
msgstr "Options générales"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<\\@filename>"
msgstr "B<\\@>I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option tells rpost to read other options from a file in addition to the "
"command line."
msgstr ""
"Cette option fait que B<rpost> lise d’autres options à partir d’un "
"fichier en plus de celles de la ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"B<-D> This option tells rpost to log various debugging messages to "
"\"debug.suck\", primarily for use by the developer."
msgstr ""
"B<-D> Cette option fait que B<rpost> journalise dans I<debug.suck> "
"divers messages de débogage destinés principalement aux développeurs."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-e>I<|>B<-E> filename"
msgstr "B<-e> | B<-E> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"These options will send all error messages (normally displayed on stderr), "
"to an alternate file.  The lower case version, -e, will send the error "
"messages to the compiled-in default defined in suck_config.h.  The default "
"is suck.errlog.  The upper case version, -E, requires the filename "
"parameter.  All error messages will then be sent to this file."
msgstr ""
"Ces options font que les messages d’erreur sont envoyés à un fichier de "
"remplacement au lieu de la sortie standard d’erreur. La version en "
"minuscule, B<-e>, envoie les messages d’erreur dans le fichier par défaut "
"défini dans I<suck_config.h>. Le fichier par défaut est I<suck.errlog>. La "
"version en capitale, B<-E>, requiert un fichier comme argument. Tous les "
"messages d’erreur sont envoyés dans ce fichier."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option tells rpost to ignore the 201 (no posting allowed) from the "
"welcoming message and to try and post anyway.  Some news servers (inn-2.3.1) "
"send 201 no posting allowed when they are using the AUTHINFO commands to "
"verify permission to post."
msgstr ""
"Cette option fait que B<rpost> ignore le 201 (publication non autorisée) "
"du message d’accueil et essaie quand même de publier. Quelques serveurs "
"de nouvelles récents (inn-2.3.1) envoient « 201 no posting allowed » "
"lorsqu’ils utilisent les commandes de AUTHINFO pour vérifier le droit de "
"publier."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-l> phrase_file"
msgstr "B<-l> I<fichier_phrases>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option tells rpost to load in an alternate phrase file, instead of "
"using the built-in messages.  This allows you to have rpost print phrases in "
"another language, or to allow you to customize the messages without re-"
"building.  See the \"FOREIGN LANGUAGE PHRASES\" in suck.1 for more details."
msgstr ""
"Cette option fait queB<rpost> charge un autre fichier de phrases au "
"lieu d’utiliser des messages internes. Cela permet à B<rpost> d’afficher des "
"phrases dans une autre langue ou de personnaliser des messages sans avoir à "
"recompiler. Consulter la section PHRASES EN D’AUTRES LANGUES dans B<suck>(1) pour plus "
"de détails."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option tells rpost to send the \"mode reader\" command to the remote "
"server.  If you get an invalid command message from rpost immediately after "
"the welcome announcement, then try this option."
msgstr ""
"Cette option fait que B<rpost> envoie la commande « mode reader » au "
"serveur distant. Si un message de commande non valable de B<rpost> est reçu "
"immédiatement après le message d’accueil, cette option est à essayer."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option tells rpost to show the name of the file as it is being uploaded."
msgstr ""
"Cette option fait que B<rpost> affiche le nom du fichier pendant son "
"téléversement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-N> port_number"
msgstr "B<-N> B<numéro_port>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option tells rpost to use an alternate NNRP port number when connecting "
"to the host, instead of the default port number, 119."
msgstr ""
"Cette option fait que B<rpost> utilise un autre numéro de port NNTP pour "
"la connexion à l’hôte au lieu de celui par défaut,\\ 119."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-s>I<|>B<-S> filename"
msgstr "B<-s> | B<-S> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"These options will send all status messages (normally displayed on stdout), "
"to an alternate file.  The lower case version, -s, will send the status "
"messages to the compiled-in default defined in suck_config.h.  The default "
"is /dev/null, so no status messages will be displayed.  The upper case "
"version, -S, requires the filename parameter.  All status messages will then "
"be sent to this file."
msgstr ""
"Ces options envoient tous les messages d’état dans un fichier de "
"remplacement au lieu de la sortie standard. La version en minuscule, B<-s>, "
"envoie les messages d’état dans le fichier par défaut défini à la compilation dans "
"I<suck_config.h>. Le fichier par défaut est I</dev/null>, auquel cas "
"aucun message d’état n’est affiché. La version en capitale, B<-S>, requiert un "
"nom de fichier comme argument. Tous les messages d’état sont alors envoyés dans "
"ce fichier."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"B<-T> This option overrides the compiled-in TIMEOUT value. This is how long "
"rpost waits for data from the remote host before timing out and aborting."
msgstr ""
"B<-T> Cette option outrepasse la valeur TIMEOUT définie à la compilation. C’est l’indication "
"du temps d’attente de B<rpost> pour les données de l’hôte distant avant "
"d’abandonner."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"B<-u> This option tells rpost to send the AUTHINFO USER command immediately "
"upon connect to the remote server, rather than wait for a request for "
"authorization.  You must supply the -U and -P options when you use this "
"option."
msgstr ""
"B<-u> Cette option fait que B<rpost> envoie la commande « AUTHINFO "
"USER » immédiatement après la connexion au serveur distant plutôt que "
"d’attendre une requête d’autorisation. Les options B<-U> et B<-P> doivent "
"être fournies lors de l’utilisation de cette option."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-U> userid B<-P> password"
msgstr "B<-U> userid B<-P> password"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"These two options let you specify a userid and password, if your NNTP server "
"requires them."
msgstr ""
"Ces deux options permettent d’indiquer un identifiant d’utilisateur et un "
"mot de passe si le serveur NNTP les demande."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option allows you to specify the userid and password via the "
"environment variables \"NNTP_USER\" and \"NNTP_PASS\" instead of on the "
"command line.  This prevents a potential security issue where someone doing "
"a ps command can see your login and password."
msgstr ""
"Cette option permet d’indiquer l’identifiant utilisateur et le mot de passe "
"à l’aide des variables d’environnement I<NNTP_USER> et I<NNTP_PASS> au lieu "
"de les indiquer sur la ligne de commande. Cela évite un problème de sécurité "
"potentiel permettant à quelqu’un effectuant une commande B<ps>(1) de voir "
"l’identifiant de connexion et le mot de passe."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"B<-z> This option tells rpost to use SSL to communicate with the remote "
"hosts, if SSL was compiled into rpost."
msgstr ""
"B<-z> Cette option fait que B<rpost> utilise SSL pour communiquer avec "
"les hôtes distants si SSL a été compilé dans B<rpost>."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STDIN MODE"
msgstr "MODE ENTRÉE STANDARD"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "rpost"
msgstr "B<rpost>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "rpost hostname"
msgstr "B<rpost> I<hôte>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"rpost reads one article from stdin and sends it to the NNTP server. The "
"article must have a header of at least two lines, namely Newsgroups: and "
"Subject: and a body (the article). Header and body have to be separated by a "
"newline.  Rpost does not change the article in any way."
msgstr ""
"B<rpost> lit un article sur l’entrée standard et l’envoie au serveur NNTP. "
"L’article doit avoir un entête d’au moins deux lignes, nommément "
"« Newsgroups: » et « Subject: », et un corps (l’article). L’entête et le "
"corps doivent être séparés par un caractère de nouvelle ligne. B<rpost> ne "
"change en aucune façon l’article."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Rpost uses the POST command to post your article, just like any standard "
"newsreader.  This is handy when using SLIP and PPP, since most providers do "
"not allow any other method to post articles (such as nntpsend or innxmit)."
msgstr ""
"B<rpost> utilise la commande POST pour publier l’article, comme tout lecteur "
"de nouvelles standard. Cela est pratique lors de l’utilisation de SLIP et "
"PPP, car la plupart des fournisseurs ne permettent pas d’autres méthodes "
"de publication d’article (telles que B<nntpsend>(8) ou B<innxmit>(1))."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BATCH MODE"
msgstr "MODE TRAITEMENT PAR LOTS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "I<rpost> hostname B<-b> batchfile B<-p> prefix B<-d>"
msgstr "B<rpost> I<hôte> B<-b> I<fichier_batch> B<-p> I<préfixe> B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This batch mode allows you to give rpost a list of articles, and have them "
"all posted."
msgstr ""
"Ce mode de traitement par lots permet d’indiquer à B<rpost> une liste "
"d’articles et de les publier."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-b batchfile"
msgstr "B<-b> I<fichier_batch>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"A listing of the articles to be posted.  This parameter is REQUIRED.  This "
"file contains one article per line, with the line being the path to the file "
"containing the article. For example:"
msgstr ""
"Une liste des articles à publier. Ce paramètre est REQUIS. Ce fichier "
"contient un article par ligne, celle-ci étant le chemin du fichier contenant "
"l’article. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-b /usr/spool/news/out.going/pixi"
msgstr "-b /usr/spool/news/out.going/pixi"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"IF there are any problems uploading a specific article, a \"failed\" file "
"will be created.  It will be called \"batchfile\".fail, and contain the line "
"from this batchfile for the article(s) that did not successfully upload.  "
"This file can be used to re-run the failed messages through rpost.  NOTE: "
"duplicate articles are NOT considered an error for the fail file."
msgstr ""
"En cas de problème pour téléverser un article particulier, un fichier "
"d’échec est créé. Il est appelé I<fichier_batch.fail>, et il contient la "
"ligne du I<fichier_batch> pour le(s) article(s) dont le téléversement a "
"échoué. Ce fichier peut être utilisé pour publier à nouveau ces messages "
"ayant échoué à l’aide de B<rpost>. Remarque : les articles dupliqués NE sont "
"PAS considérés comme une erreur pour le fichier d’échecs."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-d"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"If the upload of articles is successful, this option will cause rpost to\n"
" delete the batchfile named in the -b option.\n"
msgstr ""
"Si le téléversement des articles a réussi, cette option fera que B<rpost>\n"
"supprime le I<fichier_batch> indiqué avec l’option B<-b>.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-p prefix"
msgstr "B<-p> I<préfixe>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"If the batchfile does not contain a full path, but rather a partial path, "
"this parameter must be specified.  This is useful when the batch file is "
"generated by another program.  For example, Inn lists the path in the "
"out.going file relative to its base directory /usr/spool/news.  In that case "
"just use:"
msgstr ""
"Si le I<fichier_batch> ne fournit pas les chemins complets, mais des chemins "
"partiels, ce paramètre doit être indiqué. C’est utile lorsque le "
"I<fichier_batch> est généré par un autre programme. Par exemple, le format "
"INN liste les chemins pour le fichier I<out.going> relativement à son "
"répertoire de base I</usr/spool/news>. Dans ce cas, utiliser simplement :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid " -p /usr/spool/news\n"
msgstr " -p /usr/spool/news\n"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RNEWS MODE"
msgstr "MODE RNEWS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "I<rpost> hostname B<-r> rnews_file rnews_path"
msgstr "B<rpost> I<hôte> B<-r> I<fichier_rnews chemin_rnews>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option allows you to use rnews generated file(s) to post.  It requires "
"two parameters."
msgstr ""
"Cette option permet d’utiliser le(s) fichier(s) généré(s) par B<rnews>(1) "
"pour B<rpost>. Deux paramètres sont nécessaires. "

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"rnews_file - this is the base name for the rnews files.  If you have your "
"rnews file(s) called batch1, batch2, etc., then this argument would be "
"\"batch\"."
msgstr ""
"I<fichier_rnews> est le nom de base des fichiers rnews. Si les fichiers "
"rnews sont appelés batch1, batch2,\\ etc., alors cet argument est « batch »."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "rnews_path - this is the path to the location of the rnews files."
msgstr "I<chemin_rnews> est le chemin de l’emplacement des I<fichiers_rnews>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-r batch /usr/tmp/rnews"
msgstr "-r batch /usr/tmp/rnews"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"If the upload of all the articles from any of the rnews files is successful, "
"then this option will cause rpost to delete that particular rnews file."
msgstr ""
"Si le téléversement de tous les articles des fichiers rnews réussit, cette "
"option fait que B<rpost> supprime ce fichier rnews particulier."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILTER MODES"
msgstr "MODES FILTRE"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-f filter $$o=E<lt>outfileE<gt> filter_arg1 filter_arg2 ..."
msgstr "B<-f> I<filtre> B<$$o=>I<fichier_émis arg1_filtre arg2_filtre ...>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"In many cases, each article must be massaged before the remote NNTP will "
"accept it.  This option, and the embedded perl filter option below, lets you "
"do that.  These filters do not work in STDIN mode, but in the batch and "
"rnews modes from above.  Note that the -f .... option must be the LAST "
"option, as everything that follows it is passed to the filter, except as "
"noted below.  There are three required parameters with this:"
msgstr ""
"Dans de nombreux cas, chaque article doit être adapté avant que le serveur "
"NNTP distant l’accepte. Cette option et l’option de filtre Perl incorporé ci-"
"après permettent de le faire. Ces filtres ne fonctionnent pas en mode ENTRÉE "
"STANDARD, mais dans les modes TRAITEMENT PAR LOTS et RNEWS ci-avant. Notez "
"que l’option B<-f\\ ....> doit être la DERNIÈRE option, car tout ce qui suit "
"est transmis au filtre à l’exception de ce qui est noté ci-après. Trois "
"paramètres sont requis."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"$$o=E<lt>outfileE<gt>\t- E<lt>outfileE<gt> is the name of the file produced "
"by your filter that will get uploaded to the remote NNTP server.  THIS IS "
"NOT passed to your filter program.  This can be specified anywhere on the "
"command line AFTER the -f filter argument, either before the filter name, or "
"after it."
msgstr ""
"B<$$o=>I<fichier_émis>\t–\\ I<fichier_émis> est le nom du fichier produit "
"par le filtre qui sera téléversé vers le serveur NNTP distant. Il N’est PAS "
"passé au programme filtre. Il peut être spécifié n’importe où sur la ligne "
"de commande APRÈS l’argument de B<-f> de filtre, soit avant le nom du "
"filtre, soit après."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"filter - name of the program to call.  Whatever follows filter, EXCEPT for "
"the $$o, are arguments passed to the filter."
msgstr ""
"I<filtre> –\\ nom du programme à appeler. Tout ce qui suit, EXCEPTÉ pour le "
"B<$$o>, constitue des arguments passés au filtre."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"arg1 - The first argument to your filter program/script.  It most likely "
"will be $$i, which rpost fills in with the name of the article that needs to "
"be cleaned up."
msgstr ""
"I<arg1> –\\ premier argument du script ou du programme de filtrage. C’est "
"très probablement B<$$i> que B<rpost> remplit avec le nom de l’article qui "
"doit être nettoyé."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "arg2 ... - any additional args needed can be specified."
msgstr ""
"I<arg2 ...> –\\ tout argument supplémentaire nécessaire peut être indiqué."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Let's clarify this a bit with an example.  Some NNTP servers don't like to "
"receive articles with the NNTP-Posting-Host filled in.  Create a short shell "
"script to delete this from a file:"
msgstr ""
"Clarifions un peu cela avec un exemple. Certains serveurs NNTP n’apprécient "
"pas de recevoir des articles dont le champ NNTP-Posting-Host est déjà "
"rempli. Créons un court script d’interpréteur pour supprimer cela d’un "
"fichier :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-myscr--------------------------------------------"
msgstr "-mon_script--------------------------------------------"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "#!/bin/sh"
msgstr "#!/bin/sh"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "sed -e \"/^NNTP-Posting-Host/d\" $1 E<gt> $2"
msgstr "sed -e \"/^NNTP-Posting-Host/d\" $1 E<gt> $2"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-end myscr----------------------------------------"
msgstr "-fin mon_script----------------------------------------"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Then call rpost like this:"
msgstr "Puis appeler B<rpost> de cette manière :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"rpost localhost -b /usr/spool/news/out.going/pixi -f myscr \\e$\\e$o=/tmp/"
"FILTERED_MSG \\e$\\e$i /tmp/FILTERED_MSG"
msgstr ""
"rpost localhost -b /usr/spool/news/out.going/pixi -f mon_script \\e$\\e$o=/"
"tmp/MSG_FILTRÉ \\e$\\e$i /tmp/MSG_FILTRÉ"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Then, before each article is uploaded, myscr is called like such:"
msgstr ""
"Puis, avant le téléversement de chaque article, mon_script est appelé comme "
"ceci :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "myscr infilename /tmp/FILTERED_MSG"
msgstr "mon_script fichier_entrée /tmp/MSG_FILTRÉ"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"After myscr has finished, rpost uploads the cleaned up article, stored in /"
"tmp/FILTERED_MSG, to the remote NNTP server."
msgstr ""
"Quand mon_script a terminé, B<rpost> téléverse l’article nettoyé, stocké "
"dans /tmp/MSG_FILTRÉ, vers le serveur NNTP distant."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTE:"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The $$o and $$i have to be escaped, using either the backslashes as above, "
"or with single quotes, to prevent the shell from trying to interpret these "
"as variables.  Failure to escape them will result in rpost not working!"
msgstr ""
"B<$$o> et B<$$i> doivent être protégés en utilisant des controbliques comme "
"ci-dessus, ou avec des guillemets droits simples, pour éviter que "
"l’interpréteur de commandes ne les interprète comme des variables. Oublier "
"de les protéger fera que B<rpost> ne fonctionnera pas."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<-F> perlfilter"
msgstr "B<-F> I<filtre_perl>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option allows you to use an embedded perl filter to filter your "
"articles.  In order to use this, you must edit the Makefile, and define the "
"various PERL_ options.  It has a couple of advantages over the -f option "
"above.  Because it is embedded perl, there are no forks and execls() done, "
"so it should be faster.  Also, you don't need to worry about the arguments "
"to the program and escaping $$, etc as above."
msgstr ""
"Cette option permet d’utiliser un filtre Perl intégré pour filtrer les "
"articles. Pour cela, le fichier Makefile doit être édité et les diverses "
"options PERL_ définies. Cela a quelques avantages par rapport à l’option B<-"
"f> ci-avant. Puisque c’est du Perl incorporé, aucun fork() ou execl() n’est "
"exécuté, donc cela devrait être plus rapide. Aussi, il n’est pas besoin de "
"se préoccuper des arguments du programme et de la protection de B<$$>,\\ "
"etc., comme ci-dessus."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Rpost will, when it starts up, load in the perlfilter file designated and "
"parse it for syntax errors.  Then, for each article to be uploaded, rpost "
"will call the subroutine \"perl_rpost\", contained in the perlfilter file.  "
"See sample/put.news.pl for a complete working example.  There are three key "
"points you need to be aware of when creating your filter."
msgstr ""
"Au démarrage, B<rpost> charge le fichier de filtre Perl indiqué et "
"l’analyse pour rechercher des erreurs de syntaxe. Puis, pour chaque article "
"à téléverser, B<rpost> appelle la sous-routine « perl_rpost » contenue dans "
"le fichier de filtre Perl. Consulter I<sample/put.news.pl> pour un exemple "
"de fonctionnement complet. Trois points clés doivent être pris en compte "
"lors de la création du filtre."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"1. The perlfilter file must contain the line \"package Embed::Persistant;\", "
"so that variables in the perlfilter file don't clash with rpost variables, "
"and the subroutine must be called \"perl_rpost\".  This can be changed by "
"editting the PERL_RPOST_SUB define in suck_config.h."
msgstr ""
"1. Le fichier de filtre Perl doit contenir la ligne « package "
"Embed::Persistant; », de façon que les variables du filtre Perl n’entrent "
"pas en conflit avec les variables de B<rpost> et la sous-routine doit être "
"appelée « perl_rpost ». Cela peut être changé en modifiant PERL_RPOST_SUB "
"définie dans I<suck_config.h>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"2. The perl_rpost subroutine receives the input file name as its sole "
"argument, and must return the full path to the location of the filtered "
"article as a single scalar string (return $outfile)."
msgstr ""
"2. La sous-routine perl_rpost reçoit le nom du fichier d’entrée comme seul "
"argument et doit renvoyer le chemin complet de l’emplacement de l’article "
"filtré sous forme d’une unique chaine scalaire (renvoie $fichier_émis)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"3. The subroutine must explicitly close the output file (containing the "
"filtered argument) before it returns.  This is because perl will only do an "
"automatic close upon program completion (in our case when rpost exits), or "
"when the file handle is reused (the next time the subroutine is called).  If "
"the close is not done, then more than likely, a 0 byte file will exist when "
"rpost tries to post the article, and errors will result."
msgstr ""
"3. La sous-routine doit explicitement clore le fichier de sortie (contenant "
"l’argument filtré) avant de rendre la main. Cela est dû au fait que Perl ne "
"fait une fermeture automatique qu’à la fin du programme (dans notre cas, "
"quand B<rpost> se termine), ou quand le descripteur de fichier est réutilisé "
"(la prochaine fois que la sous-routine est appelée). Si cette fermeture "
"n’est pas faite, alors très probablement, un fichier de zéro octet existera "
"quand B<rpost> essaiera de publier l’article, et des erreurs en découleront."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WARNING:"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Be very careful with what the filter program deletes from the article.  "
"Deleting the wrong line can have bad effects later on.  For example, do not "
"delete the MSG-ID line, as this could cause a single message to be posted "
"many times, depending on the configuration of both the local and remote "
"newserver."
msgstr ""
"Il faut être très attentif à ce que le programme de filtrage supprime de "
"l’article. La suppression de la mauvaise ligne pourrait avoir des effets "
"dommageables ensuite. Par exemple, il ne faut pas supprimer la ligne MSG-ID, "
"car cela pourrait entrainer l’envoi d’un seul message plusieurs fois selon "
"la configuration des serveurs de nouvelles locaux et distants."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RPOST ARGUMENT FILE"
msgstr "FICHIER D’ARGUMENTS DE RPOST"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"If you specify @filename on the command line, rpost will read from filename "
"and parse it for any arguments that you wish to pass to rpost.  You specify "
"the same arguments in this file as you do on the command line.  The "
"arguments can be on one line, or spread out among more than one line.  You "
"may also use comments.  Comments begin with '#' and go to the end of a "
"line.  All command line arguments override arguments in the file.  One "
"advantage to using the file instead of the command line, is that you don't "
"have to escape any special characters, such as $."
msgstr ""
"Si I<@fichier> est indiqué sur la ligne de commande, B<rpost> lit le "
"I<fichier> et l’analyse pour en extraire tout argument destiné à B<rpost>. Les "
"arguments dans ce fichier sont spécifiés comme ils le sont dans la ligne de "
"commande. Les arguments doivent être sur une seule ligne ou répartis sur "
"plus d’une ligne. Des commentaires peuvent aussi être utilisés. Ils "
"commencent par un croisillon (#) et vont jusqu’à la fin de la ligne. Tous "
"les arguments de ligne de commande outrepassent les arguments dans le "
"I<fichier>. L’avantage d’utiliser ce fichier plutôt que la ligne de commande "
"est qu’il n’est nul besoin de protéger tout caractère spécial tel que le "
"dollar\\ ($)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "# Sample Argument file"
msgstr "Exemple de fichier d’arguments"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-b batch # batch file option"
msgstr "-b batch # option de fichier batch"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-M\t# use mode reader option"
msgstr "-M\t# utiliser l’option de mode lecteur"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT VALUES"
msgstr "VALEURS RENVOYÉES"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Rpost returns the following exit values:"
msgstr "B<rpost> renvoie les valeurs de retour suivantes :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "0 = success"
msgstr "0 = succès"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "1 = error posting an article"
msgstr "1 = erreur dans la publication d’un article"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "2 = unable to do NNTP authorization with the remote server."
msgstr ""
"2 = impossible d’obtenir l’autorisation NNTP pour le serveur distant."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "3 = unexpected answer to command when doing NNTP authorization."
msgstr "3 = réponse inattendue à la commande pour l’autorisation NNTP."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "-1 = other fatal error."
msgstr "-1 = autre erreur fatale."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "suck(1), testhost(1), lpost(1)."
msgstr "B<suck>(1), B<testhost>(1), B<lpost>(1)."