Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mpartition.1/po/fr.po

--- mpartition.1.po.orig	2026-04-08 16:18:07.752379757 +0200
+++ mpartition.1.po	2026-04-08 16:31:53.574295379 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 09:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 16:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "mpartition - partition an MSDOS hard disk"
-msgstr "mpartition – Partition d’un disque dur MS-DOS"
+msgstr "mpartition – Partitionnement d’un disque dur MS-DOS"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -85,8 +85,8 @@
 "where fdisk and easy access to SCSI devices are not available.  This command "
 "only works on drives whose partition variable is set."
 msgstr ""
-"La commande B<mpartition> est utilisée pour créer un système de fichiers MS-"
-"DOS comme partitions. Elle est destinée à des système non-Linux, c’est-à-"
+"La commande B<mpartition> est utilisée pour créer des systèmes de fichiers MS-"
+"DOS comme des partitions. Elle est destinée à des systèmes non-Linux, c’est-à-"
 "dire des systèmes où B<fdisk>(8) et un accès aisé aux périphériques SCSI ne "
 "sont pas disponibles. Cette commande ne fonctionne que pour les disques dont "
 "le paramètre de partition est défini."
@@ -320,7 +320,7 @@
 msgstr ""
 "Taille (longueur) de la partition exprimée en secteurs. Si la fin n’est pas "
 "indiquée, B<mpartition> déduit la taille à partir des nombres de secteurs, "
-"têtes et cylindres. Si ceux-ci ne sont pas aussi indiqués, il attribue à la "
+"têtes et cylindres. Si ceux-ci non plus ne sont pas indiqués, il attribue à la "
 "partition la plus grande taille possible en considérant la taille du disque "
 "et le début de la partition suivante."
 
@@ -354,7 +354,7 @@
 "Habituellement, avant d’inscrire toute modification de partition, "
 "B<mpartition> effectue des contrôles de cohérence, tels que la vérification "
 "de chevauchement ou l’alignement correct des partitions. Si n’importe quel "
-"vérification échoue, la table de partitionnement n’est modifiée. L’option B<-"
+"vérification échoue, la table de partitionnement n’est pas modifiée. L’option B<-"
 "f> permet d’outrepasser ce dispositif de sécurité."
 
 #. type: Plain text
@@ -398,7 +398,7 @@
 msgstr ""
 "Si l’option de prolixité est indiquée deux fois, B<mpartition> affiche un "
 "vidage hexadécimal de la table de partitionnement lors de sa lecture à "
-"partir du périphérique ou de son écriture à partir du périphérique."
+"partir du périphérique ou de son écriture sur le périphérique."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -491,7 +491,7 @@
 "for those with more than 4096 sectors."
 msgstr ""
 "Si le nombre de bits de la FAT n’est pas connu (non indiqué dans la "
-"définition du disque), FAT12 est supposé pour tous les disque ayant moins de "
+"définition du disque), FAT12 est supposé pour tous les disques ayant moins de "
 "4\\ 096\\ secteurs et FAT16 pour ceux ayant plus de 4\\ 096\\ secteurs."
 
 #. type: Plain text
@@ -539,7 +539,7 @@
 msgstr ""
 "les documents de référence utilisent une limite de 8\\ Go (Wikipédia) ou de "
 "4\\ Go (Microsoft) entre 0x06 (DOS BIG FAT16 CHS) et 0x0E. B<mtools> utilise "
-"1\\ 024\\ cylindres. Cela est dû à ce que toute partition dépassant 1\\ "
+"1\\ 024\\ cylindres. Cela est dû au fait que toute partition dépassant 1\\ "
 "024\\ cylindres doit être de type LBA et ne peut pas être de type CHS. 8\\ "
 "Go correspond à la plus grande capacité pouvant être représentée par le type "
 "CHS (63\\ secteurs, 255\\ têtes et 1\\ 024\\ cylindres). 4\\ Go est la "
@@ -588,7 +588,7 @@
 "De plus, toutes les informations n'ont pas été importées dans les pages de "
 "manuel. Il est donc fortement recommandé d’utiliser la documentation texinfo "
 "originale. Voir la fin de cette page de manuel pour des instructions sur "
-"comment visualiser la documentation texinfo."
+"la manière de visualiser la documentation texinfo."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide