[RFR] po4a://manpages-fr/pod2texi.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: ds C+
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POD2TEXI 1"
msgstr "POD2TEXI 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POD2TEXI"
msgstr "POD2TEXI"

#. type: TH
#: archlinux fedora-44 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-10-25"
msgstr "25 octobre 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "perl"
msgstr "perl"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Contributed Perl Documentation"
msgstr "Documentation de Perl fournie par les utilisateurs"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "pod2texi - convert Pod to Texinfo"
msgstr "pod2texi – Conversion de Pod en Texinfo"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&  pod2texi [OPTION]... POD...\n"
msgstr "\\&  B<pod2texi> [I<OPTION>]... I<POD>...\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Translate Pod file(s) to Texinfo.  There are two basic modes of operation.  "
"First, by default, each Pod is translated to a standalone Texinfo manual."
msgstr ""
"Traduction de fichier(s) Pod en Texinfo. Deux modes de base d’opération "
"existent. Premièrement, par défaut, chaque Pod est traduit en un manuel "
"Texinfo autonome."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Second, if CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> is set higher than 0, each Pod is "
"translated to a file suitable for CW<@include>, and one more file with a "
"main menu and all the CW<@include> is generated."
msgstr ""
"Deuxièmement, si l’option B<--base-level> est définie à une valeur "
"supérieure à zéro, chaque Pod est transformé en un fichier adapté à une "
"directive I<@include> et un fichier supplémentaire est créé avec un sommaire "
"principal et tous les I<@include> sont générées."

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--appendix-sections>"
msgstr "B<--appendix-sections>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--appendix-sections"
msgstr "--appendix-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use appendix sectioning commands (CW<@appendix>, ...) instead of the default "
"numbered sectioning Texinfo @-commands (CW<@chapter>, \\&CW<@section>, ...)."
msgstr ""
"Utilisation des commandes de sectionnement d’appendice (I<@appendix>, ...) "
"au lieu des @-commandes de sections numérotées de Texinfo (I<@chapter>, "
"I<@section>, ...)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--base-level>=I<NUM|NAME>"
msgstr "B<--base-level>=I<NUM>|I<NOM>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--base-level=NUM|NAME"
msgstr "--base-level=NUM|NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the level of the CW<\\*(C`head1\\*(C'> commands.  It may be an integer "
"or a Texinfo sectioning command (without the CW<\\*(C`@\\*(C'>): 1 "
"corresponds to the \\&CW<@chapter>/CW<@unnumbered> level, 2 to the "
"CW<@section> level, and so on.  The default is 0, meaning that "
"CW<\\*(C`head1\\*(C'> commands are still output as chapters, but the output "
"is arranged as a standalone manual."
msgstr ""
"Définir le niveau des commandes «\\ head1\\ ». Cela peut être un entier ou "
"une commande de sectionnement (sans le «\\ @\\ »)\\ : 1 correspond au niveau "
"I<@chapter>/I<@unnumbered>, 2 au niveau I<@section>,\\ etc. La valeur par "
"défaut est\\ 0, signifiant que les commandes «\\ head1\\ » produisent "
"toujours des chapitres, mais que la sortie est sous forme de manuel autonome."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the level is not 0, the Pod file is rendered as a fragment of a Texinfo "
"manual suitable for CW<@include>.  In this case, each Pod file has an "
"additional sectioning command covering the entire file, one level above the "
"CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> value.  Therefore, to make each Pod file a "
"chapter in a large manual, you should use CW<\\*(C`section\\*(C'> as the "
"base level."
msgstr ""
"Si le niveau est différent de 0, le fichier Pod est rendu sous forme d’une "
"partie de manuel Texinfo adapté pour I<@include>. Dans ce cas, le fichier "
"Pod possède une commande supplémentaire de sectionnement couvrant le fichier "
"en entier, un niveau au-dessus de la valeur de l’option B<--base-level>. Par "
"conséquent, pour faire de chaque fichier Pod un chapitre d’un grand manuel, "
"«\\ section\\ » doit être utilisée comme niveau de base."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an example of making Texinfo out of the Perl documentation itself, see "
"CW<\\*(C`contrib/perldoc-all\\*(C'> in the Texinfo source distribution."
msgstr ""
"Pour un exemple de production en Texinfo à partir d’une documentation de "
"Perl lui-même, consultez I<contrib/perldoc-all> dans la distribution du "
"source de Texinfo."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>=I<\\s-1NUM\\s0>"
msgstr "B<--debug>=I<\\s-1NUM\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debug=NUM"
msgstr "--debug=NUM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set debugging level to I<\\s-1NUM\\s0>."
msgstr "Définir le niveau de débogage à I<\\s-1NUM\\s0>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--generate-setfilename>"
msgstr "B<--generate-setfilename>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--generate-setfilename"
msgstr "--generate-setfilename"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate a CW<@setfilename> line for standalone manuals.  Can be negated "
"with CW<\\*(C`--no-generate-setfilename\\*(C'>.  Ignored if CW<\\*(C`--base-"
"level\\*(C'> is not 0."
msgstr ""
"Générer une ligne I<@setfilename> pour les manuels autonomes. Cela peut être "
"rejeté avec l’option B<--no-generate-setfilename> et est ignoré si B<--base-"
"level> est différent de\\ 0."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--headings-as-sections>"
msgstr "B<--headings-as-sections>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--headings-as-sections"
msgstr "--headings-as-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use headings commands (CW<@heading>, ...) instead of the default numbered "
"sectioning Texinfo @-commands (CW<@chapter>, \\&CW<@section>, ...). The "
"sectioning command covering the entire file output for each Pod file if B<--"
"base-level> is not 0 is a numbered command."
msgstr ""
"Utilisation des commandes de titres (I<@heading>, ...) au lieu des @-"
"commandes de sections numérotées de Texinfo (I<@chapter>, I<@section>, ...). "
"Si l’option B<--base-level> est différente de\\ 0, la commande de "
"sectionnement couvrant la sortie totale de fichier pour chaque fichier est "
"une commande numérotée."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display help and exit."
msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--menus>"
msgstr "B<--menus>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--menus"
msgstr "--menus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output node menus. If there is a main manual, its Top node menu is always "
"output, since a master menu is generated. Other nodes menus are not output "
"in the default case."
msgstr ""
"Afficher le sommaire sous forme de nœuds. S’il existe un manuel principal, "
"le sommaire I<TOP> sous forme de nœuds est toujours affiché puisqu’un "
"sommaire maitre est généré. Les autres sommaires sous forme de nœuds ne sont "
"pas affichés dans le comportement par défaut."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--outdir>=I<\\s-1NAME\\s0>"
msgstr "B<--outdir>=I<\\s-1NOM\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--outdir=NAME"
msgstr "--outdir=NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a main manual with include files (each corresponding to an input "
"Pod file), then the generated Texinfo files are put in directory "
"I<\\s-1NAME\\s0>.  Default is based on CW<\\*(C`--subdir\\*(C'>."
msgstr ""
"S’il existe un sommaire principal avec des fichiers I<include> (chacun "
"correspondant à un fichier Pod d’entrée), alors les fichiers Texinfo générés "
"sont déposés dans le répertoire I<\\s-1NOM\\s0>. Celui-ci est basé par "
"défaut sur l’option B<--subdir>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output>=I<\\s-1NAME\\s0>"
msgstr "B<--output>=I<\\s-1NOM\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output=NAME"
msgstr "--output=NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name for the first manual, or the main manual if there is a main manual.  "
"Default is to write to standard output."
msgstr ""
"Nom pour le premier manuel ou pour le manuel principal s’il existe. Le "
"comportement par défaut est d’écrire sur la sortie standard."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-section-nodes>"
msgstr "B<--no-section-nodes>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-section-nodes"
msgstr "--no-section-nodes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Use anchors for sections instead of nodes."
msgstr "Utilisation d’ancres pour les sections au lieu de nœuds."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-fill-section-gaps>"
msgstr "B<--no-fill-section-gaps>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-fill-section-gaps"
msgstr "--no-fill-section-gaps"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not fill sectioning gaps with empty CW<@unnumbered> files.  Ordinarily, "
"it's good to keep the sectioning hierarchy intact."
msgstr ""
"Ne pas combler les lacunes dans la structure des sections avec des fichiers "
"I<@unnumbered> vides. En règle générale, il est préférable de conserver "
"intacte la hiérarchie des sections."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preamble>=I<\\s-1STR\\s0>"
msgstr "B<--preamble>=I<\\s-1CHAINE\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preamble=STR"
msgstr "--preamble=CHAINE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert I<\\s-1STR\\s0> as top boilerplate before menu and includes.  If "
"I<\\s-1STR\\s0> is set to CW<\\*(C`-\\*(C'>, read the top boilerplate from "
"the standard input.  The default top boilerplate is a minimal beginning for "
"a Texinfo document."
msgstr ""
"Insérer I<\\s-1CHAINE\\s0> comme entête standard avant le sommaire et les "
"I<include>. Si I<\\s-1CHAINE\\s0> est définie à «\\ -\\ », lire cet entête "
"sur l’entrée standard. Cet entête est un point de départ minimal pour un "
"document Texinfo."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--setfilename>=I<\\s-1STR\\s0>"
msgstr "B<--setfilename>=I<\\s-1CHAINE\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--setfilename=STR"
msgstr "--setfilename=CHAINE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<\\s-1STR\\s0> in top boilerplate before menu and includes for "
"CW<@setfilename> for the main manual, if CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> is not "
"set to 0.  Ignored if \\&CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> is 0.  No "
"CW<@setfilename> is output in the default case for the main manual."
msgstr ""
"Utiliser I<\\s-1CHAINE\\s0> dans l’entête standard avant le sommaire et les "
"I<include> pour I<@setfilename> pour le sommaire principal, si l’option B<--"
"base-level> n’est pas définie à \\ 0. Cette option est ignorée si B<--base-"
"level> est définie à\\ 0. Aucun I<@setfilename> n’est produit dans le "
"comportement par défaut pour le manuel principal."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--subdir>=I<\\s-1NAME\\s0>"
msgstr "B<--subdir>=I<\\s-1NOM\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--subdir=NAME"
msgstr "--subdir=NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a main manual with include files (each corresponding to an input "
"Pod file), then those include files are included from I<\\s-1NAME\\s0>."
msgstr ""
"S’il existe un sommaire principal avec des fichiers I<include> (chacun "
"correspondant à un fichier Pod d’entrée), alors ces fichiers I<include> sont "
"inclus à partir de I<\\s-1NOM\\s0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If CW<\\*(C`--outdir\\*(C'> is set, I<\\s-1NAME\\s0> should in general be "
"set to the relative directory between the main manual and CW<\\*(C`--"
"outdir\\*(C'> argument."
msgstr ""
"Si l’option B<--outdir> est définie, I<\\s-1NOM\\s0> doit en général être "
"défini au répertoire relatif selon le sommaire principal et l’argument de "
"B<--outdir>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unnumbered-sections>"
msgstr "B<--unnumbered-sections>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unnumbered-sections"
msgstr "--unnumbered-sections"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use unnumbered sectioning commands (CW<@unnumbered>, ...) instead of the "
"default numbered sectioning Texinfo @-commands (CW<@chapter>, "
"\\&CW<@section>, ...)."
msgstr ""
"Utiliser des commandes de sectionnement non numérotées (I<@unnumbered>, ...) "
"au lieu des @-commandes de Texinfo de sectionnement numéroté (I<@chapter>, "
"\\&I<@section>, ...)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--top>=I<\\s-1TOP\\s0>"
msgstr "B<--top>=I<\\s-1TOP\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--top=TOP"
msgstr "--top=TOP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the CW<@top> element for the main manual.  May contain Texinfo code."
msgstr ""
"Nom de l’élément I<@top> pour le sommaire principal. Il peut contenir du "
"code Texinfo."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pod::Simple::Texinfo.  perlpod.  The Texinfo manual.  Texinfo home page: "
"E<lt>https://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"
msgstr ""
"Pod::Simple::Texinfo. B<perlpod>(1). Manuel de Texinfo. Page d’accueil de "
"Texinfo\\ : E<lt>https://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
msgstr "COPYRIGHT ET LICENCE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright 2012-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 2012-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the \\s-1GNU\\s0 General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les "
"termes de la Licence Publique Générale \\s-1GNU\\s0 publiée par la Free "
"Software Foundation (version\\ 3 ou bien toute autre version ultérieure à "
"votre convenance)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "There is \\s-1NO WARRANTY,\\s0 to the extent permitted by law."
msgstr "Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi."

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Patrice Dumas E<lt>[email protected]<gt>."
msgstr "Patrice Dumas E<lt>[email protected]<gt>."

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "2024-08-29"
msgstr "29 août 2024"

#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "perl v5.34.0"
msgstr "perl v5.34.0"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Use I<\\s-1STR\\s0> in top boilerplate before menu and includes for "
"CW<@setfilename>.  No CW<@setfilename> is output in the default case."
msgstr ""
"Utiliser I<\\s-1CHAINE\\s0> dans l’entête standard avant le sommaire et les "
"I<include> pour I<@setfilename>. Aucun I<@setfilename> n’est produit dans le "
"comportement par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"If there is a main manual with include files (each corresponding to an input "
"Pod file), then those include files are put in directory I<\\s-1NAME\\s0>."
msgstr ""
"S’il existe un sommaire principal avec des fichiers I<include> (chacun "
"correspondant à un fichier Pod d’entrée), alors ces fichiers I<include> sont "
"déposés dans le répertoire I<\\s-1NOM\\s0>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Pod::Simple::Texinfo.  perlpod.  The Texinfo manual.  Texinfo home page: "
"E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"
msgstr ""
"Pod::Simple::Texinfo. B<perlpod>(1). Manuel de Texinfo. Page d’accueil de "
"Texinfo\\ : E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "Copyright 2012-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 2012-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2025-01-09"
msgstr "9 janvier 2025"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Copyright 2012-2026 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 2012-2026 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "2023-08-15"
msgstr "15 août 2023"