[RFR] po4a://manpages-fr/pamcut.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-25 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pamcut User Manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur de pamcut"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "26 February 2024"
msgstr "26 février 2024"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netpbm documentation"
msgstr "Documentation de netpbm"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "pamcut - select a rectangular region of a PAM, PBM, PGM, or PPM image"
msgstr ""
"pamcut – Sélection d’une région rectangulaire d’une image PAM, PBM, PGM ou "
"PPM"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pamcut>"
msgstr "B<pamcut>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-left >I<colnum>]"
msgstr "[B<-left >I<num_col>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-right >I<colnum>]"
msgstr "[B<-right >I<num_col>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-top >I<rownum>]"
msgstr "[B<-top >I<num_ligne>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-bottom >I<rownum>]"
msgstr "[B<-bottom >I<num_ligne>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-width >I<cols>]"
msgstr "[B<-width >I<cols>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-height >I<rows>]"
msgstr "[B<-height >I<lignes>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-pad>]"
msgstr "[B<-pad>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-cropleft >I<numcols>]"
msgstr "[B<-cropleft >I<nombre_cols>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-cropright >I<numcols>]"
msgstr "[B<-cropright >I<nombre_cols>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-croptop >I<numrows>]"
msgstr "[B<-croptop >I<nombre_lignes>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-cropbottom >I<numrows>]"
msgstr "[B<-cropbottom >I<nombre_lignes>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-reportonly>]"
msgstr "[B<-reportonly>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-verbose>]"
msgstr "[B<-verbose>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<left> I<top> I<width> I<height>]"
msgstr "[I<gauche> I<bas> I<largeur> I<hauteur>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<pnmfile>]"
msgstr "[I<fichier_pnm>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Minimum unique abbreviations of options are acceptable.  You may use double "
"hyphens instead of single hyphen to denote options.  You may use white space "
"in place of the equals sign to separate an option name from its value."
msgstr ""
"Les abréviations minimales uniques d’option sont autorisées. Un double tiret "
"au lieu d’un seul peut être utilisé pour indiquer des options. Une espace "
"peut être utilisée au lieu du signe égale pour séparer un nom d’option de sa "
"valeur."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)  \\&."
msgstr "Ce programme fait partie de B<Netpbm>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamcut> reads a PAM, PBM, PGM, or PPM image as input and extracts the "
"specified rectangle, and produces the same kind of image as output."
msgstr ""
"B<pamcut> lit une image PAM, PBM, PGM ou PPM en entrée, extrait le rectangle "
"indiqué et produit une image du même type."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can specify either the rectangle to cut out and keep or specify the "
"edges to crop off and discard, or a combination."
msgstr ""
"Il est possible d’indiquer soit le rectangle à découper et à conserver, soit "
"les bords à rogner et supprimer, soit indiquer les deux."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To request edges be cropped off, use options B<-cropleft>, B<-cropright>, B<-"
"croptop>, and B<-cropbottom> to indicate how many rows or columns to discard."
msgstr ""
"Pour choisir les bords à rogner, utilisez les options B<-cropleft>, B<-"
"cropright>, B<-croptop> et B<-cropbottom> pour indiquer le nombre de lignes "
"ou de colonnes à supprimer."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, B<-cropleft=50 -cropright=200> means to discard the leftmost 50 "
"and rightmost 200 columns."
msgstr ""
"Par exemple, B<-cropleft=>I<50> B<-cropright=>I<200> indique la suppression "
"des 50\\ colonnes les plus à gauche et des 200\\ colonnes les plus à droite."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To specify the rectangle to keep, use B<-left>, B<-right>, B<-top>, B<-"
"bottom>, B<-width>, B<-height>, and B<-pad> options."
msgstr ""
"Pour choisir le rectangle à conserver, utilisez les options B<-left>, B<-"
"right>, B<-top>, B<-bottom>, B<-width>, B<-height> et B<-pad>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, B<-left=50 -right=200> means to keep the 151 columns between "
"Columns 50 and 200 inclusive."
msgstr ""
"Par exemple, B<-left=>I<50> B<-right=>I<200> indique la conservation de "
"151\\ colonnes entre les colonnes 50 et\\ 200 incluses."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can code any mixture of the options.  What you don't specify defaults.  "
"Those defaults are in favor of minimal cutting and in favor of cutting the "
"right and bottom edges off and (with B<-pad>) minimal padding and padding on "
"the right and bottom.  It is an error to overspecify, i.e. to specify all "
"three of B<-left>, B<-right>, and B<-width> or B<-top>, B<-bottom>, and B<-"
"height> or B<right> as well as B<-cropright>."
msgstr ""
"Il est possible de définir n'importe quelle combinaison de ces options. Les "
"paramètres non spécifiés prennent leur valeur par défaut. Ces valeurs par "
"défaut privilégient une découpe minimale et le rognage des bords droit et "
"bas, ainsi qu'un remplissage minimal (avec B<-pad>) et un remplissage à "
"droite et en bas. C'est une erreur de surspécifier, c'est-à-dire de "
"spécifier les trois paramètres B<-left>, B<-right> et B<-width>, ou B<-top>, "
"B<-bottom> et B<-height>, ou B<right> avec B<-cropright>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is an older way to specify the rectangle to keep: positional "
"arguments.  Arguments were the only way available before July 2000, but you "
"should not use them in new applications.  Options are easier to remember and "
"read, more expressive, and allow you to use defaults."
msgstr ""
"Une ancienne façon existe d’indiquer le rectangle à conserver\\ : les "
"arguments de position. Ceux-ci étaient le seul moyen disponible avant "
"juillet\\ 2000, mais ils ne devraient plus être utilisés dans les nouvelles "
"applications. Les options sont plus faciles à se remémorer et à lire, plus "
"expressives et permettent d’utiliser les paramètres par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use both options and arguments, the two specifications get mixed in "
"an unspecified way."
msgstr ""
"Si les options et les arguments sont utilisés ensemble, les deux "
"spécifications seront mélangées d’une façon indéterminée."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use arguments, specify all four of the I<left>, I<top>, I<width>, and "
"I<height> arguments.  I<left> and I<top> have the same effect as specifying "
"them as the argument of a B<-left> or B<-top> option, respectively.  "
"I<width> and I<height> have the same effect as specifying them as the "
"argument of a B<-width> or B<-height> option, respectively, where they are "
"positive.  Where they are not positive, they have the same effect as "
"specifying one less than the value as the argument to a B<-right> or B<-"
"bottom> option, respectively.  (E.g. I<width> = 0 makes the cut go all the "
"way to the right edge).  Before July 2000, negative numbers were not allowed "
"for I<width> and I<height>."
msgstr ""
"Pour utiliser les arguments, indiquer tous les quatre, I<gauche>, I<haut>, "
"I<width> et I<height>. I<gauche> et I<haut> ont le même effet que leur "
"indication comme argument aux options B<-left> et B<-top> respectivement. "
"I<largeur> et I<hauteur> ont le même effet que leur indication comme "
"argument aux options B<--width> et B<-height> respectivement, où ils sont "
"positifs. S’ils ne sont pas positifs, ils ont le même effet de diminution "
"que de les spécifier avec les options B<-right> et B<-bottom> respectivement "
"(par exemple, I<largeur>\\ =\\ 0 indique que la découpe va jusqu’au bord "
"droit). Avant juillet\\ 2000, des nombres négatifs n’étaient pas autorisés "
"pour I<largeur> et I<hauteur>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input is from Standard Input if you don't specify the input file I<pnmfile>."
msgstr ""
"L’entrée standard est utilisée si aucun I<fichier_pnm> n’est indiqué en "
"entrée."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Output is to Standard Output."
msgstr "La sortie est faite sur la sortie standard."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamcut> works on a multi-image stream.  It cuts each image in the stream "
"independently and produces a multi-image stream output.  Before Netpbm 10.32 "
"(March 2006), it ignored all but the first image in the stream."
msgstr ""
"B<pamcut> fonctionne pour un flux d’images. Il découpe chaque image du flux "
"de manière indépendante et produit un flux d’images. Avant Netpbm\\ 10.32 "
"(mars\\ 2006), toutes les images étaient ignorées sauf la première."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are splitting a single image into multiple same-size images, "
"B<pamdice> is faster and easier than running B<pamcut> multiple times."
msgstr ""
"Pour découper une seule image en plusieurs images de même grandeur, "
"B<pamdice>(1) est plus pratique et plus rapide que d’exécuter B<pamcut> "
"plusieurs fois."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamcomp> is also useful for cutting and padding an image to a certain "
"size.  You create a background image of the desired frame dimensions and "
"overlay the subject image on it."
msgstr ""
"B<pamcomp>(1) est aussi utile pour découper et compléter une image jusqu’à "
"une certaine taille. Il suffit de créer une image d’arrière-plan de "
"dimensions désirées et de superposer l’image en question."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n"
"(most notably B<-quiet>, see \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Common Options\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<pamcut> recognizes the following\n"
"command line options:\n"
msgstr ""
"En plus des options communes à tous les programmes basés sur libnetpbm\n"
"(notablement B<-quiet>, voir \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Options communes\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<pamcut> reconnait l’option suivante\n"
"de ligne de commande :\n"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-left=>I<colnum>"
msgstr "B<-left=>I<num_col>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The column number of the leftmost column to be in the output.  Columns left "
"of this get cut out.  If a nonnegative number, it refers to columns numbered "
"from 0 at the left, increasing to the right.  If negative, it refers to "
"columns numbered -1 at the right, decreasing to the left."
msgstr ""
"Le numéro de la colonne la plus à gauche à incorporer dans la sortie. Les "
"colonnes les plus à gauche seront coupées. S’il s’agit d’un nombre non "
"négatif, il fait référence à des colonnes numérotées à partir de zéro à "
"gauche et augmentant vers la droite. Si ce nombre est négatif, il fait "
"référence à des colonnes numérotées à partir de -1 à droite et diminuant "
"vers la gauche."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-right=>I<colnum>"
msgstr "B<-right=>I<num_col>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The column number of the rightmost column to be in the output, numbered the "
"same as for B<-left.> Columns to the right of this get cut out."
msgstr ""
"Le numéro de la colonne la plus à droite à incorporer dans la sortie, "
"numérotée de la même façon que pour l’option B<-left>. Les colonnes les plus "
"à droite seront coupées."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-top=>I<rownum>"
msgstr "B<-top=>I<num_ligne>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The row number of the topmost row to be in the output.  Rows above this get "
"cut out.  If a nonnegative number it refers to rows numbered from 0 at the "
"top, increasing downward.  If negative, it refers to columns numbered -1 at "
"the bottom, decreasing upward."
msgstr ""
"Le numéro de ligne de la ligne la plus en haut dans la sortie. Les lignes au-"
"dessus seront coupées. S’il s’agit d’un nombre non négatif, il fait "
"référence à des lignes numérotées à partir de 0 en haut et augmentant vers "
"le bas. S’il s’agit d’un nombre négatif, il fait référence à des lignes "
"numérotées -1 en bas et décroissant vers le haut."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bottom=>I<rownum>"
msgstr "B<-bottom=>I<num_ligne>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The row number of the bottom-most row to be in the output, numbered the same "
"as for B<-top>.  Rows below this get cut out."
msgstr ""
"Le numéro de lignes la plus en bas à incorporer dans la sortie, numérotées "
"de la même façon que pour l’option B<-top>. Les lignes en dessous seront "
"coupées."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-width=>I<cols>"
msgstr "B<-width=>I<cols>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of columns to be in the output.  Must be positive."
msgstr ""
"Le nombre de colonnes à incorporer dans la sortie. Il doit être positif."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-height=>I<rows>"
msgstr "B<--root=>I<lignes>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of rows to be in the output.  Must be positive."
msgstr "Le nombre de lignes à incorporer dans la sortie. Il doit être positif."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-cropleft>"
msgstr "B<-cropleft>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-cropright>"
msgstr "B<-cropright>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-croptop>"
msgstr "B<-croptop>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-cropbottom>"
msgstr "B<-cropbottom>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options tell how many rows or columns to crop from the left, right, "
"top, or bottom edges, respectively."
msgstr ""
"Ces options indiquent combien de lignes ou de colonnes à rogner à partir des "
"bords gauche, droit, bas et haut, respectivement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The value must not be negative."
msgstr "La valeur ne peut être négative."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These option were new in Netpbm 10.85 (December 2018).  Before that, you can "
"achieve the same thing with B<-left>, B<top>, and negative values for B<-"
"right> and B<-bottom>.  Remember to subtract one in the latter case; e.g. "
"the equivalent of B<-cropright=1> is B<-right=-2>."
msgstr ""
"Ces options sont apparues dans Netpbm\\ 10.85 (décembre\\ 2018). Auparavant, "
"la même chose pouvait être réalisée avec les options B<-left>, B<top> et des "
"valeurs négatives pour les options B<right> et B<-bottom>. Ne pas oublier de "
"soustraire 1 des valeurs dans le dernier cas. Par exemple, l’équivalent de "
"B<-cropright=1> est B<-right=-2>."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-pad>"
msgstr "B<-pad>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the rectangle you specify is not entirely within the input image, "
"B<pamcut> fails unless you also specify B<-pad>.  In that case, it pads the "
"output with black up to the edges you specify.  You can use this option if "
"you need to have an image of certain dimensions and have an image of "
"arbitrary dimensions."
msgstr ""
"Si le rectangle indiqué ne tient pas entièrement dans l’image d’entrée, "
"B<pamcut> échoue à moins de spécifier l’option B<-pad>. Dans ce cas, il "
"remplit la sortie avec du noir jusqu’aux bords indiqués. Cette option peut "
"être utilisée en cas de besoin d’une image d’une certaine dimension à partir "
"d’une image de dimensions arbitraires."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnmpad> also adds borders to an image, but you specify their width "
"directly."
msgstr ""
"B<pnmpad>(1) ajoute aussi des bordures à une image, mais leur largeur doit "
"être indiquée directement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamcomp> does a more general form of this padding.  Create a background "
"image of the frame dimensions and overlay the subject image on it.  You can "
"use options to have the subject image in the center of the frame or against "
"any edge and make the padding any color (the padding color is the color of "
"the background image)."
msgstr ""
"B<pamcomp>(1) réalise une forme plus générale de remplissage. Créer une "
"image d’arrière-plan de la dimension voulue et superposer l’image en "
"question sur ce fond. Des options sont disponibles pour une superposition au "
"centre du cadre ou contre n’importe quel côté et un remplissage de n’importe "
"quelle couleur (la couleur du remplissage est celle de l’arrière-plan)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-reportonly>"
msgstr "B<-reportonly>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  This causes B<pamcut> to write to Standard Output a description of the\n"
"  cutting it would have done instead of producing an output image.  See\n"
msgstr ""
"Cette option fait que B<pamcut> écrive sur la sortie standard une description\n"
"de ce qui serait fait au lieu de produire une image.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"E<.UR #reportonly>\n"
"below\n"
"E<.UE>\n"
"\\& for a description of this output and ways\n"
"  to use it.\n"
msgstr ""
"Voir E<.UR #reportonly> ci-après E<.UE>\n"
"pour une description et la manière de l’utiliser.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"That description is one line of text, containing 8 decimal numbers of\n"
"  pixels, separated by spaces:\n"
msgstr ""
"Cette description se compose d’une ligne de texte contenant 8\\ nombres\n"
"de pixels, séparés par des espaces\\ :\n"

#. type: IP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "–"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "column number of left cut"
msgstr "le numéro de colonne de la découpe à gauche\\ ;"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "column number of right cut"
msgstr "le numéro de colonne de la découpe à droite\\ ;"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "row number of top cut"
msgstr "le numéro de ligne de la découpe en haut\\ ;"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "row number of bottom cut"
msgstr "le numéro de ligne de la découpe en bas\\ ;"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "width of input image"
msgstr "la largeur de l’image d’entrée\\ ;"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "height of input image"
msgstr "la hauteur de l’image d’entrée\\ ;"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "width of output image"
msgstr "la largeur de l’image produite\\ ;"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "height of output image"
msgstr "la hauteur de l’image produite."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The column number of the left cut is the column number in the input image of "
"the leftmost column of the output image.  for the right cut, it is for the "
"rightmost column of the output.  Top and bottom are analogous."
msgstr ""
"Le numéro de colonne de découpe à gauche est le numéro de colonne dans "
"l'image d'entrée de la colonne la plus à gauche de l'image de sortie. Pour "
"la découpe à droite, il s'agit de la colonne la plus à droite de l'image de "
"sortie. Il en va de même pour le haut et le bas."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<The column and row numbers can be negative> if you specified B<-pad> and "
"B<pamcut> would have added padding.  Likewise, they can be beyond the right "
"and bottom edge of the input image."
msgstr ""
"I<Les numéros de colonne et de ligne peuvent être négatifs> si l’option B<-"
"pad> est indiquée et si B<pamcut> a ajouté un remplissage. De même, ils "
"peuvent être au-delà des bords droit et bas de l’image d’entrée."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      10 109 -1 98 150 80 100 100\n"
msgstr "      10 109 -1 98 150 80 100 100\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "This option was new in Netpbm 11.06 (March 2024)."
msgstr "Cette option est apparue dans Netpbm\\ 11.06 (mars 2024)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-verbose>"
msgstr "B<-verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print information about the processing to Standard Error."
msgstr ""
"Cette option affiche des informations de traitement sur la sortie standard "
"d’erreur."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pnmcrop>(1)  \\&, B<pamdice>(1)  \\&, B<pamcomp>(1)  \\&, B<pnmpad>(1)  "
"\\&, B<pamcat>(1)  \\&, B<pgmslice>(1)  \\&, B<pnm>(1)  \\&"
msgstr ""
"B<pnmcrop>(1)\\&, B<pamdice>(1)\\&, B<pamcomp>(1)\\&, B<pnmpad>(1)\\&, "
"B<pamcat>(1)\\&, B<pgmslice>(1)\\&, B<pnm>(1)\\&"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamcut> was derived from B<pnmcut> in Netpbm 9.20 (May 2001).  It was the "
"first Netpbm program adapted to the new PAM format and programming library."
msgstr ""
"B<pamcut> est issu de B<pnmcut> et apparu dans Netpbm\\ 9.20 (mai\\ 2001). "
"C’est le premier programme de Netpbm adapté au nouveau format PAM et à la "
"bibliothèque de programmation."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The predecessor B<pnmcut> was one of the oldest tools in the Netpbm package."
msgstr ""
"Le prédécesseur B<pnmcut> est un des plus vieux outils du paquet Netpbm."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1989 by Jef Poskanzer."
msgstr "Copyright (c) 1989 par Jef Poskanzer."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOCUMENT SOURCE"
msgstr "SOURCE DU DOCUMENT"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML "
"source.  The master documentation is at"
msgstr ""
"Cette page de manuel a été générée par l'outil « makeman » de Netpbm depuis "
"une source HTML. La documentation principale est à"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pamcut.html>"
msgstr "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pamcut.html>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Minimum unique abbreviations of option are acceptable.  You may use double "
"hyphens instead of single hyphen to denote options.  You may use white space "
"in place of the equals sign to separate an option name from its value."
msgstr ""
"Les abréviations minimales uniques sont autorisées. Un double tiret au lieu "
"d’un seul peut être utilisé pour indiquer des options. Une espace peut être "
"utilisée au lieu du signe égale pour séparer un nom d’option de sa valeur."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnmcrop>(1)  \\&, B<pamdice>(1)  \\&, B<pamcomp>(1)  \\&, B<pnmpad>(1)  "
"\\&, B<pamcat>(1)  \\&, B<pgmslice>(1)  \\&, B<pnm>(5)  \\&"
msgstr ""
"B<pnmcrop>(1)\\&, B<pamdice>(1)\\&, B<pamcomp>(1)\\&, B<pnmpad>(1)\\&, "
"B<pamcat>(1)\\&, B<pgmslice>(1)\\&, B<pnm>(5)\\&"