Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pamcut.1/po/fr.po

--- pamcut.1.po.orig	2026-04-27 11:22:51.368973102 +0200
+++ pamcut.1.po	2026-04-27 11:39:07.786528670 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-25 10:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-27 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -147,7 +147,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "[I<left> I<top> I<width> I<height>]"
-msgstr "[I<gauche> I<bas> I<largeur> I<hauteur>]"
+msgstr "[I<gauche> I<haut> I<largeur> I<hauteur>]"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -270,10 +270,10 @@
 "should not use them in new applications.  Options are easier to remember and "
 "read, more expressive, and allow you to use defaults."
 msgstr ""
-"Une ancienne façon existe d’indiquer le rectangle à conserver\\ : les "
-"arguments de position. Ceux-ci étaient le seul moyen disponible avant "
+"Il existe ne ancienne façon d’indiquer le rectangle à conserver\\ : les "
+"arguments de position. Ceux-ci constituaient le seul moyen disponible avant "
 "juillet\\ 2000, mais ils ne devraient plus être utilisés dans les nouvelles "
-"applications. Les options sont plus faciles à se remémorer et à lire, plus "
+"applications. Les options sont plus faciles mémoriser et à lire, plus "
 "expressives et permettent d’utiliser les paramètres par défaut."
 
 #. type: Plain text
@@ -303,9 +303,9 @@
 msgstr ""
 "Pour utiliser les arguments, indiquer tous les quatre, I<gauche>, I<haut>, "
 "I<width> et I<height>. I<gauche> et I<haut> ont le même effet que leur "
-"indication comme argument aux options B<-left> et B<-top> respectivement. "
+"indication comme argument des options B<-left> et B<-top> respectivement. "
 "I<largeur> et I<hauteur> ont le même effet que leur indication comme "
-"argument aux options B<--width> et B<-height> respectivement, où ils sont "
+"argument des options B<--width> et B<-height> respectivement, où ils sont "
 "positifs. S’ils ne sont pas positifs, ils ont le même effet de diminution "
 "que de les spécifier avec les options B<-right> et B<-bottom> respectivement "
 "(par exemple, I<largeur>\\ =\\ 0 indique que la découpe va jusqu’au bord "
@@ -347,7 +347,7 @@
 "B<pamdice> is faster and easier than running B<pamcut> multiple times."
 msgstr ""
 "Pour découper une seule image en plusieurs images de même grandeur, "
-"B<pamdice>(1) est plus pratique et plus rapide que d’exécuter B<pamcut> "
+"il est plus pratique d’utiliser B<pamdice>(1) que d’exécuter B<pamcut> "
 "plusieurs fois."
 
 #. type: Plain text
@@ -447,7 +447,7 @@
 "top, increasing downward.  If negative, it refers to columns numbered -1 at "
 "the bottom, decreasing upward."
 msgstr ""
-"Le numéro de ligne de la ligne la plus en haut dans la sortie. Les lignes au-"
+"Le numéro de la ligne la plus en haut dans la sortie. Les lignes au-"
 "dessus seront coupées. S’il s’agit d’un nombre non négatif, il fait "
 "référence à des lignes numérotées à partir de 0 en haut et augmentant vers "
 "le bas. S’il s’agit d’un nombre négatif, il fait référence à des lignes "
@@ -467,7 +467,7 @@
 "The row number of the bottom-most row to be in the output, numbered the same "
 "as for B<-top>.  Rows below this get cut out."
 msgstr ""
-"Le numéro de lignes la plus en bas à incorporer dans la sortie, numérotées "
+"Le numéro de la ligne la plus en bas à incorporer dans la sortie, numérotée "
 "de la même façon que pour l’option B<-top>. Les lignes en dessous seront "
 "coupées."
 
@@ -534,7 +534,7 @@
 "top, or bottom edges, respectively."
 msgstr ""
 "Ces options indiquent combien de lignes ou de colonnes à rogner à partir des "
-"bords gauche, droit, bas et haut, respectivement."
+"bords gauche, droit, haut et bas, respectivement."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -552,7 +552,7 @@
 "the equivalent of B<-cropright=1> is B<-right=-2>."
 msgstr ""
 "Ces options sont apparues dans Netpbm\\ 10.85 (décembre\\ 2018). Auparavant, "
-"la même chose pouvait être réalisée avec les options B<-left>, B<top> et des "
+"il était possible d’effectuer la même opération avec les options B<-left>, B<top> et des "
 "valeurs négatives pour les options B<right> et B<-bottom>. Ne pas oublier de "
 "soustraire 1 des valeurs dans le dernier cas. Par exemple, l’équivalent de "
 "B<-cropright=1> est B<-right=-2>."