Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-notify.1/po/fr.po

--- systemd-notify.1.po.orig	2026-04-29 12:55:38.249517348 +0200
+++ systemd-notify.1.po	2026-04-29 13:20:31.397195822 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-29 09:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-29 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -166,7 +166,7 @@
 "moment où le gestionnaire de service traite le message ou si le processus "
 "émetteur fait explicitement l'objet d'un suivi d'exécution par le "
 "gestionnaire de service\\&. Ce dernier cas est celui où le gestionnaire de "
-"service initialement fourche le processus, c’est-à-dire pour tous les "
+"service fourche initialement le processus, c’est-à-dire pour tous les "
 "processus qui correspondent à I<NotifyAccess=>B<main> ou "
 "I<NotifyAccess=>B<exec>\\&. Inversement, si un programme auxiliaire de "
 "l’unité envoie un message B<sd_notify()> et quitte immédiatement, le "
@@ -351,7 +351,7 @@
 "notify> par un processus qui devient le nouveau processus principal d’un "
 "service \\(em et qui n’est pas le processus fourché par le gestionnaire de "
 "service (ou le processus principal actuel) \\(em, alors il est essentiel de "
-"réglé I<NotifyAccess=all> dans le fichier d’unité de service ou autrement la "
+"régler I<NotifyAccess=all> dans le fichier d’unité de service, sinon la "
 "notification est ignorée pour des raisons de sécurité\\&. Consulter "
 "B<systemd.service>(5) pour plus de détails\\&."
 
@@ -451,12 +451,11 @@
 "set is prone to race conditions in all other cases\\&."
 msgstr ""
 "Ne pas attendre de manière synchrone la fin de l’opération demandée\\&. "
-"L’utilisation de cette option est recommandée seulement quand B<systemd-"
-"notify> est engendré par le gestionnaire de service ou lors le processus "
+"L’utilisation de cette option n’est recommandée seulement que lorsque B<systemd-"
+"notify> est engendré par le gestionnaire de service ou quand le processus "
 "invoquant est engendré directement par le gestionnaire de service et possède "
 "suffisamment de privilèges pour permettre à B<systemd-notify> d’envoyer la "
-"notification à son nom\\&. L’envoi de notifications avec cette option est "
-"sujet à des situations de compétition dans tous les autres cas\\&."
+"notification à son nom\\&. L’envoi de notifications avec cette option peut provoquer des situations de compétition dans tous les autres cas\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -483,7 +482,7 @@
 msgstr ""
 "Si cette option est indiquée, B<systemd-notify> exécute une autre ligne de "
 "commande après avoir terminé son opération, en remplaçant son propre "
-"processus\\&. En cas d’utilisation, la liste des affectations à inclure dans "
+"processus\\&. Si utilisée, la liste des affectations à inclure dans "
 "le message envoyé doit être suivie par un caractère «\\ ;\\ » (comme élément "
 "de séparation), suivi de la ligne de commande à exécuter\\&. Cela permet le "
 "«\\ chainage\\ » de commandes, c’est-à-dire lancer une opération suivie "
@@ -567,7 +566,7 @@
 "descriptor names shall be submitted\\&."
 msgstr ""
 "Définir un nom à affecter aux descripteurs de fichier passés à l’aide de "
-"l’option B<--fd=> (voir ci-dessus)\\&. Cela contrôle le champ «\\ FDNAME=\\ "
+"l’option B<--fd=> (voir ci-dessus)\\&. Cette option contrôle le champ «\\ FDNAME=\\ "
 "»\\&. Ce réglage peut être spécifié une seule fois et s’applique à tous les "
 "descripteurs de fichier passés\\&. Invoquez cet outil plusieurs fois dans le "
 "cas où plusieurs descripteurs de fichier ayant des noms différents doivent "
@@ -596,7 +595,7 @@
 msgstr ""
 "Au lieu d’envoyer un message de notification, fourcher une ligne de commande "
 "et attendre qu’un message «\\ READY=1\\ » soit reçu d’elle\\&. En d’autres "
-"mots\\ : cela fait de B<systemd-notify> le récepteur d’une message de "
+"termes\\ : cela fait de B<systemd-notify> le récepteur d’un message de "
 "notification à la place de l’émetteur, échangeant ainsi les rôles\\&. Cela "
 "est utile pour fourcher rapidement un processus qui met en œuvre un "
 "protocole B<sd_notify()> à partir d’un script d’interpréteur de "
@@ -617,7 +616,7 @@
 "per-user or system service manager\\&."
 msgstr ""
 "Remarquez que les processus fourchés continueront probablement à s'exécuter "
-"après que B<systemd-notify> se soit déjà arrêté, ce qui aboutira à ce qu’ils "
+"après l’arrêt de B<systemd-notify>, ce qui aboutira à ce qu’ils "
 "soient réapparentés au processus moissonneur le plus proche, c'est-à-dire "
 "généralement le gestionnaire de service propre à l’utilisateur ou du système."
 
@@ -629,8 +628,7 @@
 "B<systemd-run> for that\\&."
 msgstr ""
 "Remarquez que cette option ne doit pas être utilisée pour lancer des "
-"services complets ponctuellement\\ ; utilisez plutôt B<systemd-run>(1) à "
-"cette fin\\&."
+"services complets ponctuellement\\ ; utilisez plutôt B<systemd-run>(1) dans ce cas\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron