[RFR2] po4a://manpages-fr/systemd-notify.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-29 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-NOTIFY"
msgstr "SYSTEMD-NOTIFY"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 260.1"
msgstr "systemd 260.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-notify"
msgstr "systemd-notify"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-notify - Notify service manager about start-up completion and other "
"daemon status changes"
msgstr ""
"systemd-notify – Gestionnaire de service de notifications sur le déroulement "
"de l’amorçage et d’autres modifications d’état de démon"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-notify> [OPTIONS...] [VARIABLE=VALUE...]"
msgstr "B<systemd-notify> [I<OPTIONS...>] [I<VARIABLE=VALEUR...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-notify> --exec [OPTIONS...] [VARIABLE=VALUE...] ;\\ -- {CMDLINE...}"
msgstr ""
"B<systemd-notify> B<--exec> [I<OPTIONS...>] [I<VARIABLE=VALUE...>] ;\\ -- "
"{I<LIGNE_COMMANDE...>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-notify> --fork [OPTIONS...] -- {CMDLINE...}"
msgstr "B<systemd-notify> B<--fork> [I<OPTIONS...>] -- {I<LIGNE_COMMANDE...>}"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-notify> may be called by service scripts to notify the invoking "
"service manager about status changes\\&. It can be used to send arbitrary "
"information, encoded in an environment-block-like list of strings\\&. Most "
"importantly, it can be used for start-up completion notification\\&."
msgstr ""
"B<systemd-notify> peut être appelé par des scripts de service pour notifier "
"le gestionnaire de service appelant de modifications d’état\\&. Il peut être "
"utilisé pour envoyer des informations arbitraires, encodées dans une liste "
"de chaines de type bloc d’environnement\\&. Plus important, il peut être "
"utilisé pour des notifications de l’avancement de l’amorçage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is mostly just a wrapper around B<sd_notify()> and makes this "
"functionality available to shell scripts\\&. For details see "
"B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""
"C’est en grande partie une enveloppe de B<sd_notify()> et procure cette "
"fonctionnalité aux scripts d’interpréteur de commandes\\&. Pour plus de "
"détails, consulter B<sd_notify>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command line may carry a list of environment variables to send as part "
"of the status update\\&."
msgstr ""
"La ligne de commande peut comporter une liste de variables d’environnement à "
"envoyer comme composante de la mise à jour d’états\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that systemd will refuse reception of status updates from this command "
"unless I<NotifyAccess=> is appropriately set for the service unit this "
"command is called from\\&. See B<systemd.service>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Notez que systemd refuse la réception de mises à jour de cette commande à "
"moins que B<NotifyAccess=> ne soit réglé de façon appropriée pour l’unité de "
"service à partir de laquelle la commande est appelée\\&. Consulter "
"B<systemd.service>(5) pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<sd_notify()> notifications may be attributed to units correctly "
"only if either the sending process is still around at the time the service "
"manager processes the message, or if the sending process is explicitly "
"runtime-tracked by the service manager\\&. The latter is the case if the "
"service manager originally forked off the process, i\\&.e\\&. on all "
"processes that match I<NotifyAccess=>B<main> or I<NotifyAccess=>B<exec>\\&. "
"Conversely, if an auxiliary process of the unit sends an B<sd_notify()> "
"message and immediately exits, the service manager might not be able to "
"properly attribute the message to the unit, and thus will ignore it, even if "
"I<NotifyAccess=>B<all> is set for it\\&. To address this B<systemd-notify> "
"will wait until the notification message has been processed by the service "
"manager\\&. When B<--no-block> is used, this synchronization for reception "
"of notifications is disabled, and hence the aforementioned race may occur if "
"the invoking process is not the service manager or spawned by the service "
"manager\\&."
msgstr ""
"Notez que les notifications B<sd_notify()> ne peuvent être attribuées "
"correctement aux unités que si le processus émetteur est toujours présent au "
"moment où le gestionnaire de service traite le message ou si le processus "
"émetteur fait explicitement l'objet d'un suivi d'exécution par le "
"gestionnaire de service\\&. Ce dernier cas est celui où le gestionnaire de "
"service fourche initialement le processus, c’est-à-dire pour tous les "
"processus qui correspondent à I<NotifyAccess=>B<main> ou "
"I<NotifyAccess=>B<exec>\\&. Inversement, si un programme auxiliaire de "
"l’unité envoie un message B<sd_notify()> et quitte immédiatement, le "
"gestionnaire de service peut ne pas pouvoir attribuer correctement le "
"message à l’unité et, par conséquent, l’ignorer même si "
"I<NotifyAccess=>B<all> est réglé pour elle\\&. Pour corriger cela, B<systemd-"
"notify> attend jusqu’à ce que le message de notification soit traité par le "
"gestionnaire de service\\&. Lorsque l’option B<--no-block> est utilisée, "
"cette synchronisation pour la réception de notification est désactivée, et "
"ainsi la situation de compétition susmentionnée peut se produire si le "
"processus appelant n’est pas le gestionnaire de service ou n’est pas "
"engendré par le gestionnaire de service\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-notify> will first attempt to invoke B<sd_notify()> pretending to "
"have the PID of the parent process of B<systemd-notify> (i\\&.e\\&. the "
"invoking process)\\&. This will only succeed when invoked with sufficient "
"privileges\\&. On failure, it will then fall back to invoking it under its "
"own PID\\&. This behaviour is useful in order that when the tool is invoked "
"from a shell script the shell process \\(em and not the B<systemd-notify> "
"process \\(em appears as sender of the message, which in turn is helpful if "
"the shell process is the main process of a service, due to the limitations "
"of I<NotifyAccess=>B<all>\\&. Use the B<--pid=> switch to tweak this "
"behaviour\\&."
msgstr ""
"B<systemd-notify> essaie d’abord d’invoquer B<sd_notify()> en prétendant "
"détenir le PID du processus parent de B<systemd-notify> (c’est-à-dire le "
"processus appelant)\\&. Cela ne fonctionne que si cela est invoqué avec les "
"privilèges suffisants\\&. En cas d’échec, il se rabat sur une invocation "
"sous son propre PID\\&. Ce comportement est utile afin que, lorsque l’outil "
"est invoqué par un script d’interpréteur de commandes, ce processus "
"d’interpréteur \\(em et pas le processus B<systemd-notify> \\(em apparaisse "
"comme l’émetteur du message, ce qui est ensuite utile si le processus "
"d’interpréteur est le processus principal d’un service, à cause des "
"limitations de I<NotifyAccess=>B<all>\\&. Utilisez le commutateur B<--pid=> "
"pour ajuster ce comportement\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--ready>"
msgstr "B<--ready>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inform the invoking service manager about service start-up or configuration "
"reload completion\\&. This is equivalent to B<systemd-notify READY=1>\\&. "
"For details about the semantics of this option see B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""
"Informer le gestionnaire de service appelant du démarrage du service ou de "
"l’achèvement du rechargement de configuration\\&. Cela est équivalent à "
"B<systemd-notify READY=1>\\&. Pour plus de détails sur la sémantique de "
"cette option, consulter B<sd_notify>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reloading>"
msgstr "B<--reloading>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inform the invoking service manager about the beginning of a configuration "
"reload cycle\\&. This is equivalent to B<systemd-notify RELOADING=1> (but "
"implicitly also sets a I<MONOTONIC_USEC=> field as required for "
"I<Type=notify-reload> services, see B<systemd.service>(5)  for details)\\&. "
"For details about the semantics of this option see B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""
"Informer le gestionnaire de service appelant du début du cycle de "
"rechargement de configuration\\&. Cela est équivalent à B<systemd-notify "
"RELOADING=1> (mais implicitement définit le champ I<MONOTONIC_USEC=> de la "
"manière requise pour les services I<Type=notify-reload>, consulter "
"B<systemd.service>(5) pour plus de détails)\\&. Pour plus de détails sur la "
"sémantique de cette option, consulter B<sd_notify>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--stopping>"
msgstr "B<--stopping>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inform the invoking service manager about the beginning of the shutdown "
"phase of the service\\&. This is equivalent to B<systemd-notify "
"STOPPING=1>\\&. For details about the semantics of this option see "
"B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""
"Informer le gestionnaire de service appelant du début de la phase "
"d’extinction du service\\&. Cela est équivalent à B<systemd-notify "
"STOPPING=1>\\&. Pour plus de détails sur la sémantique de cette option, "
"consulter B<sd_notify>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pid=>"
msgstr "B<--pid=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inform the service manager about the main PID of the service\\&. Takes a PID "
"as argument\\&. If the argument is specified as \"auto\" or omitted, the PID "
"of the process that invoked B<systemd-notify> is used, except if that\\*(Aqs "
"the service manager\\&. If the argument is specified as \"self\", the PID of "
"the B<systemd-notify> command itself is used, and if \"parent\" is specified "
"the calling process\\*(Aq PID is used \\(em even if it is the service "
"manager\\&.  B<--pid=auto> is equivalent to B<systemd-notify --pid=$PID>\\&. "
"For details about the semantics of this option see B<sd_notify>(3)\\&."
msgstr ""
"Informer le gestionnaire de service sur le PID principal du service\\&. "
"Cette option prend un PID comme argument\\&. Si l’argument indiqué est «\\ "
"auto\\ » ou s’il est omis, le PID du processus invoquant B<systemd-notify> "
"est utilisé, sauf si c’est le gestionnaire de service\\&. Si l’argument "
"indiqué est «\\ self\\ », le PID de la commande B<systemd-notify> elle-même "
"est utilisé et si «\\ parent\\ » est indiqué, le PID du processus appelant "
"est utilisé \\(em même si c’est le gestionnaire de service\\&. B<--pid=auto> "
"est équivalent à B<systemd-notify --pid=$PID>\\&. Pour plus de détails sur "
"la sémantique de cette option, consulter B<sd_notify>(3)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-notify> will first attempt to invoke B<sd_notify()> pretending to "
"have the PID specified with B<--pid=>\\&. This will only succeed when "
"invoked with sufficient privileges\\&. On failure, it will then fall back to "
"invoking it under its own PID\\&. Effectively, this means that a privileged "
"invocation of B<systemd-notify --pid=> may circumvent I<NotifyAccess=main> "
"or I<NotifyAccess=exec> restrictions enforced for a service\\&."
msgstr ""
"B<systemd-notify> essaie d’abord d’invoquer B<sd_notify()> en prétendant "
"détenir le PID indiqué avec l’option B<--pid=>\\&. Cela ne fonctionne que si "
"cela est invoqué avec les privilèges suffisants\\&. En cas d’échec, il se "
"rabat sur une invocation sous son propre PID\\&. En réalité, cela signifie "
"qu’une invocation avec privilèges de B<systemd-notify --pid=> peut "
"contourner les restrictions I<NotifyAccess=main> ou I<NotifyAccess=exec> "
"appliquées à un service\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this switch is used in an unprivileged B<systemd-notify> invocation from "
"a process that shall become the new main process of a service \\(em and "
"which is not the process forked off by the service manager (or the current "
"main process) \\(em, then it is essential to set I<NotifyAccess=all> in the "
"service unit file, or otherwise the notification will be ignored for "
"security reasons\\&. See B<systemd.service>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Si cette option est utilisée par une invocation sans privilèges de B<systemd-"
"notify> par un processus qui devient le nouveau processus principal d’un "
"service \\(em et qui n’est pas le processus fourché par le gestionnaire de "
"service (ou le processus principal actuel) \\(em, alors il est essentiel de "
"régler I<NotifyAccess=all> dans le fichier d’unité de service, sinon la "
"notification est ignorée pour des raisons de sécurité\\&. Consulter "
"B<systemd.service>(5) pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--uid=>I<USER>"
msgstr "B<--uid=>I<UTILISATEUR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the user ID to send the notification from\\&. Takes a UNIX user name or "
"numeric UID\\&. When specified the notification message will be sent with "
"the specified UID as sender, in place of the user the command was invoked "
"as\\&. This option requires sufficient privileges in order to be able "
"manipulate the user identity of the process\\&."
msgstr ""
"Définir l’ID d’utilisateur à partir duquel envoyer une notification\\&. "
"L’argument est un nom d’utilisateur UNIX ou un UID numérique\\&. Si cette "
"option est indiquée, le message de notification est envoyé avec l’UID "
"spécifié comme expéditeur à la place de l’utilisateur sous lequel la "
"commande a été invoquée\\&. Cette option nécessite des privilèges suffisants "
"pour pouvoir manipuler l’identité d’utilisateur du processus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 237\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 237\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--status=>"
msgstr "B<--status=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send a free-form human-readable status string for the daemon to the service "
"manager\\&. This option takes the status string as argument\\&. This is "
"equivalent to B<systemd-notify STATUS=\\&...>\\&. For details about the "
"semantics of this option see B<sd_notify>(3)\\&. This information is shown "
"in B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<status> output, among other places\\&."
msgstr ""
"Envoyer une chaine de forme libre et humainement lisible à partir du démon à "
"destination du gestionnaire de service\\&. Cette option prend une chaine "
"comme argument\\&. C’est équivalent à B<systemd-notify STATUS=\\&...>\\&. "
"Pour plus de détails sur la sémantique de cette option, consulter "
"B<sd_notify>(3)\\&. Cette information est affichée dans la sortie B<status> "
"de B<systemctl>(1), entre autres endroits\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--booted>"
msgstr "B<--booted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns 0 if the system was booted up with systemd, non-zero otherwise\\&. "
"If this option is passed, no message is sent\\&. This option is hence "
"unrelated to the other options\\&. For details about the semantics of this "
"option, see B<sd_booted>(3)\\&. An alternate way to check for this state is "
"to call B<systemctl>(1)  with the B<is-system-running> command\\&. It will "
"output \"offline\" if the system was not booted with systemd, though the "
"return value has a different meaning\\&."
msgstr ""
"Renvoyer B<0> si le système a été amorcé avec systemd, une valeur différente "
"de zéro autrement\\&. Si cette option est passée, aucun message n’est "
"envoyé\\&. Cette option ne concerne donc pas les autres options\\&. Pour "
"plus de détails sur la sémantique de cette option, consulter "
"B<sd_booted>(3)\\&. Une autre façon de vérifier cet état est d’appeler "
"B<systemctl>(1) avec la commande B<is-system-running>\\&. Elle affiche «\\ "
"offline\\ » si le système n’a pas été amorcé avec systemd, bien que la "
"valeur de retour ait une signification différente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-block>"
msgstr "B<--no-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not synchronously wait for the requested operation to finish\\&. Use of "
"this option is only recommended when B<systemd-notify> is spawned by the "
"service manager, or when the invoking process is directly spawned by the "
"service manager and has enough privileges to allow B<systemd-notify> to send "
"the notification on its behalf\\&. Sending notifications with this option "
"set is prone to race conditions in all other cases\\&."
msgstr ""
"Ne pas attendre de manière synchrone la fin de l’opération demandée\\&. "
"L’utilisation de cette option n’est recommandée seulement que lorsque "
"B<systemd-notify> est engendré par le gestionnaire de service ou quand le "
"processus invoquant est engendré directement par le gestionnaire de service "
"et possède suffisamment de privilèges pour permettre à B<systemd-notify> "
"d’envoyer la notification à son nom\\&. L’envoi de notifications avec cette "
"option peut provoquer des situations de compétition dans tous les autres "
"cas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--exec>"
msgstr "B<--exec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified B<systemd-notify> will execute another command line after it "
"completed its operation, replacing its own process\\&. If used, the list of "
"assignments to include in the message sent must be followed by a \";\" "
"character (as separate argument), followed by the command line to "
"execute\\&. This permits \"chaining\" of commands, i\\&.e\\&. issuing one "
"operation, followed immediately by another, without changing PIDs\\&."
msgstr ""
"Si cette option est indiquée, B<systemd-notify> exécute une autre ligne de "
"commande après avoir terminé son opération, en remplaçant son propre "
"processus\\&. Si utilisée, la liste des affectations à inclure dans le "
"message envoyé doit être suivie par un caractère «\\ ;\\ » (comme élément de "
"séparation), suivi de la ligne de commande à exécuter\\&. Cela permet le «\\ "
"chainage\\ » de commandes, c’est-à-dire lancer une opération suivie "
"immédiatement par une autre sans changer les PID\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that many shells interpret \";\" as their own separator for command "
"lines, hence when B<systemd-notify> is invoked from a shell the semicolon "
"must usually be escaped as \"\\e;\"\\&."
msgstr ""
"Remarquez que de nombreux interpréteurs de commandes interprètent «\\ ;\\ » "
"comme leur propre séparateur de ligne de commande, par conséquent, quand "
"B<systemd-notify> est invoqué à partir d’un interpréteur, le point-virgule "
"doit être protégé par «\\ \\e;\\ »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fd=>"
msgstr "B<--fd=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send a file descriptor along with the notification message\\&. This is "
"useful when invoked in services that have the I<FileDescriptorStoreMax=> "
"setting enabled, see B<systemd.service>(5)  for details\\&. The specified "
"file descriptor must be passed to B<systemd-notify> when invoked\\&. This "
"option may be used multiple times to pass multiple file descriptors in a "
"single notification message\\&."
msgstr ""
"Envoyer un descripteur de fichier avec le message de notification\\&. Cela "
"est utile lors d’une invocation dans des services qui ont le réglage "
"I<FileDescriptorStoreMax=> activé\\ ; consulter B<systemd.service>(5) pour "
"plus de détails\\&. Le descripteur de fichier spécifié doit être passé à "
"B<systemd-notify> lors de l’invocation\\&. Cette option peut être utilisée "
"plusieurs fois pour passer plusieurs descripteurs de fichier dans un seul "
"message de notification\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use this functionality from a B<bash>(1)  shell, use an expression like "
"the following:"
msgstr ""
"Pour se servir de cette fonctionnalité dans un interpréteur B<bash>(1), "
"utilisez une expression telle que la suivante\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-notify --fd=4 --fd=5 4E<lt>/some/file 5E<lt>/some/other/file\n"
msgstr "systemd-notify --fd=4 --fd=5 4E<lt>/un/fichier 5E<lt>/un/autre/fichier\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fdname=>"
msgstr "B<--fdname=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a name to assign to the file descriptors passed via B<--fd=> (see above)"
"\\&. This controls the \"FDNAME=\" field\\&. This setting may only be "
"specified once, and applies to all file descriptors passed\\&. Invoke this "
"tool multiple times in case multiple file descriptors with different file "
"descriptor names shall be submitted\\&."
msgstr ""
"Définir un nom à affecter aux descripteurs de fichier passés à l’aide de "
"l’option B<--fd=> (voir ci-dessus)\\&. Cette option contrôle le champ «\\ "
"FDNAME=\\ »\\&. Ce réglage peut être spécifié une seule fois et s’applique à "
"tous les descripteurs de fichier passés\\&. Invoquez cet outil plusieurs "
"fois dans le cas où plusieurs descripteurs de fichier ayant des noms "
"différents doivent être passés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fork>"
msgstr "B<--fork>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of sending a notification message, fork off a command line and wait "
"until a \"READY=1\" message is received from it\\&. In other words: this "
"makes B<systemd-notify> the receiver of notification messages instead of the "
"sender, swapping roles\\&. This is useful to quickly fork off a process that "
"implements the B<sd_notify()> protocol from a shell script\\&. The invoked "
"command line will have standard input and standard output connected to /dev/"
"null, but standard error will be inherited from the invoking process\\&. The "
"numeric process ID is written to standard output by B<systemd-notify> "
"(unless B<--quiet> is specified), which may be used to later terminate the "
"forked off process\\&."
msgstr ""
"Au lieu d’envoyer un message de notification, fourcher une ligne de commande "
"et attendre qu’un message «\\ READY=1\\ » soit reçu d’elle\\&. En d’autres "
"termes\\ : cela fait de B<systemd-notify> le récepteur d’un message de "
"notification à la place de l’émetteur, échangeant ainsi les rôles\\&. Cela "
"est utile pour fourcher rapidement un processus qui met en œuvre un "
"protocole B<sd_notify()> à partir d’un script d’interpréteur de "
"commandes\\&. La ligne de commande invoquée aura l’entrée standard et la "
"sortie standard connectées à I</dev/null>, mais la sortie standard d’erreur "
"sera héritée du processus invoqué\\&. L’ID numérique de processus est écrit "
"sur la sortie standard par B<systemd-notify> (à moins que l’option B<--"
"quiet> ne soit spécifiée) et peut être utilisé pour terminer plus tard le "
"processus fourché\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that processes forked off like this will likely remain running after "
"B<systemd-notify> already returned, which hence will result in them being "
"reparented to the closest process reaper process, i\\&.e\\&. typically the "
"per-user or system service manager\\&."
msgstr ""
"Remarquez que les processus fourchés continueront probablement à s'exécuter "
"après l’arrêt de B<systemd-notify>, ce qui aboutira à ce qu’ils soient "
"réapparentés au processus moissonneur le plus proche, c'est-à-dire "
"généralement le gestionnaire de service propre à l’utilisateur ou du système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option should not be used to invoke full services ad-hoc, use "
"B<systemd-run> for that\\&."
msgstr ""
"Remarquez que cette option ne doit pas être utilisée pour lancer des "
"services complets ponctuellement\\ ; utilisez plutôt B<systemd-run>(1) dans "
"ce cas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also note that when invoked with this switch B<systemd-notify> will exit "
"successfully under two distinction conditions:"
msgstr ""
"Remarquez aussi qu’invoqué avec cette option, B<systemd-notify> termine avec "
"succès sous deux conditions distinctes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-notify> received a \"READY=1\" notification from the child it just "
"forked off\\&."
msgstr ""
"B<systemd-notify> a reçu une notification «\\ READY=1\\ » d’un processus "
"enfant qu’il vient de fourcher\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The child process exited cleanly (with exit status zero) before sending "
"\"READY=1\"\\&."
msgstr ""
"Le processus enfant s’est terminé proprement (avec comme code de retour "
"zéro) avant d’envoyer un «\\ READY=1\\ »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Example use:"
msgstr "Exemple d’utilisation\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# PID=$(systemd-notify --fork -- mycommand)\n"
"\\&...\n"
"kill \"$PID\"\n"
"unset PID\n"
msgstr ""
"# PID=$(systemd-notify --fork -- ma_commande)\n"
"\\&...\n"
"kill \"$PID\"\n"
"unset PID\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 258\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 258\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--quiet>, B<-q>"
msgstr "B<--quiet>, B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turn off output of the numeric process ID when B<--fork> is used\\&."
msgstr ""
"Ne pas indiquer l’ID numérique de processus quand l’option B<--fork> est "
"utilisée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Start-up Notification and Status Updates>"
msgstr "B<Exemple\\ \\&1.\\ \\&Notification d’amorçage et mises à jour d’état>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A simple shell daemon that sends start-up notifications after having set up "
"its communication channel\\&. During runtime it sends further status updates "
"to the init system:"
msgstr ""
"Simple démon d’interpréteur de commandes envoyant des notifications "
"d’amorçage après avoir configurer son canal de communication\\&. Pendant "
"l’exécution, envoi de mises à jour d’état au système init\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "#!/bin/sh\n"
msgstr "#!/bin/sh\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mkfifo /tmp/waldo\n"
"systemd-notify --ready --status=\"Waiting for data\\&...\"\n"
msgstr ""
"mkfifo /tmp/téléopérateur\n"
"systemd-notify --ready --status=\"Attente de données\\&...\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"while : ; do\n"
"        read -r a E<lt> /tmp/waldo\n"
"        systemd-notify --status=\"Processing $a\"\n"
msgstr ""
"while : ; do\n"
"        read -r a E<lt> /tmp/téléopérateur\n"
"        systemd-notify --status=\"Traitement de $a\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "        # Do something with $a \\&...\n"
msgstr "        # Faire quelque chose avec $a \\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"        systemd-notify --status=\"Waiting for data\\&...\"\n"
"done\n"
msgstr ""
"        systemd-notify --status=\"Attente de données\\&...\"\n"
"done\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5), "
"B<sd_notify>(3), B<sd_booted>(3)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5), "
"B<sd_notify>(3), B<sd_booted>(3)"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "systemd 257.9"
msgstr "systemd 257.9"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"B<systemd-notify> [--exec] [OPTIONS...] [VARIABLE=VALUE...] [;] [CMDLINE...]"
msgstr ""
"B<systemd-notify> B<--exec> [I<OPTIONS...>] [I<VARIABLE=VALUE...>] [;] "
"[I<LIGNE_COMMANDE...>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Send a free-form human readable status string for the daemon to the service "
"manager\\&. This option takes the status string as argument\\&. This is "
"equivalent to B<systemd-notify STATUS=\\&...>\\&. For details about the "
"semantics of this option see B<sd_notify>(3)\\&. This information is shown "
"in B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<status> output, among other places\\&."
msgstr ""
"Envoyer une chaine de forme libre et humainement lisible à partir du démon à "
"destination du gestionnaire de service.\\&. Cette option prend une chaine "
"d’état comme argument\\&. C’est équivalent à B<systemd-notify "
"STATUS=\\&...>\\&. Pour plus de détails sur la sémantique de cette option, "
"consulter B<sd_notify>(3)\\&. Cette information est affichée dans la sortie "
"B<status> de B<systemctl>(1), entre autres endroits\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Returns 0 if the system was booted up with systemd, non-zero otherwise\\&. "
"If this option is passed, no message is sent\\&. This option is hence "
"unrelated to the other options\\&. For details about the semantics of this "
"option, see B<sd_booted>(3)\\&. An alternate way to check for this state is "
"to call B<systemctl>(1)  with the B<is-system-running> command\\&. It will "
"return \"offline\" if the system was not booted with systemd\\&."
msgstr ""
"Renvoyer B<0> si le système a été amorcé avec systemd, une valeur différente "
"de zéro autrement\\&. Si cette option est passée, aucun message n’est "
"envoyé\\&. Cette option ne concerne donc pas les autres options\\&. Pour "
"plus de détails sur la sémantique de cette option, consulter "
"B<sd_booted>(3)\\&. Une autre façon de vérifier cet état est d’appeler "
"B<systemctl>(1) avec la commande B<is-system-running>\\&. Elle affiche «\\ "
"offline\\ » si le système n’a pas été amorcé avec systemd\\&."

#. type: TH
#: fedora-44 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 259.5"
msgstr "systemd 259.5"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.5"
msgstr "systemd 258.5"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.10"
msgstr "systemd 257.10"