Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mpstat.1/po/fr.po

--- mpstat.1.po	2026-05-03 09:57:31.259109644 +0200
+++ mpstat.1.po+	2026-05-03 10:13:26.675139954 +0200
@@ -147,7 +147,7 @@
 "on the command line."
 msgstr ""
 "Cette option est équivalente à spécifier B<-n -u -I ALL>. Cette option "
-"implique aussi la spécification de B<-N ALL -P ALL> à moins que ces options "
+"implique aussi la spécification de B<-N ALL -P ALL>, à moins que ces options "
 "ne soient définies sur la ligne de commande."
 
 #. type: TP
@@ -294,7 +294,7 @@
 msgstr ""
 "Indiquer les nœuds NUMA dont les statistiques sont affichées. I<liste_nœuds> "
 "est une liste de valeurs ou de plages de valeurs, séparées par des virgules "
-"(par exemple, I<0,2,4-7,12->). Remarquez que pour le nœud I<all> c’est la "
+"(par exemple, I<0,2,4-7,12->). Remarquez que le nœud I<all> est la "
 "moyenne globale pour l’ensemble des nœuds. Le mot-clé I<ALL> indique que les "
 "statistiques sont à afficher pour tous les nœuds."
 
@@ -339,8 +339,8 @@
 "All the other fields are the same as those displayed with option B<-u >(see "
 "below)."
 msgstr ""
-"Tous les autres champs sont les mêmes que ceux affichés avec l’option B<-u "
-">(voir ci-après)."
+"Tous les autres champs sont les mêmes que ceux affichés avec l’option B<-u>"
+" (voir ci-après)."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -357,7 +357,7 @@
 "output field order is undefined, and new fields may be added in the future."
 msgstr ""
 "Afficher les statistiques au format JSON (JavaScript Object Notation). "
-"L’ordre des champs de sortie JSON est indéfini, et de nouveaux champs "
+"L’ordre des champs de sortie JSON n'est pas défini, et de nouveaux champs "
 "pourront être ajoutés dans le futur."
 
 #. type: TP
@@ -384,7 +384,7 @@
 "est le premier processeur, et que pour le processeur I<all>, c’est la valeur "
 "moyenne globale pour l’ensemble des processeurs. Le mot-clé I<ALL> indique "
 "que les statistiques sont affichées pour tous les processeurs. Les "
-"processeurs «\\ hors-ligne\\ » ne sont affichés."
+"processeurs «\\ hors-ligne\\ » ne sont pas affichés."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -541,7 +541,7 @@
 "Show the percentage of time that the CPU or CPUs were idle during which the "
 "system had an outstanding disk I/O request."
 msgstr ""
-"Afficher le pourcentage du temps que le(s) CPU étaient inactifs lorsque le "
+"Afficher le pourcentage du temps durant lequel le(s) CPU étaient inactifs lorsque le "
 "système avait une requête d’E/S de disque en suspens."
 
 #. type: IP
@@ -643,7 +643,7 @@
 "Show the percentage of time that the CPU or CPUs were idle and the system "
 "did not have an outstanding disk I/O request."
 msgstr ""
-"Afficher le pourcentage du temps que le(s) CPU étaient inactifs et que le "
+"Afficher le pourcentage du temps où le(s) CPU étaient inactifs et que le "
 "système n’avait pas de requête d’E/S de disque en suspens."
 
 #. type: TP