Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pamundice.1/po/fr.po

--- pamundice.1.po.orig	2026-05-13 13:16:08.190191411 +0200
+++ pamundice.1.po	2026-05-13 13:47:43.701093776 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-13 09:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-13 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -169,8 +169,8 @@
 "B<pamundice> reads a bunch of Netpbm images as input and combines them as a "
 "grid of tiles into a single output image of the same kind on Standard Output."
 msgstr ""
-"B<pamundice> lit un groupe d’images de Netpbm images en entrée et combine "
-"celles-ci, sous forme d’une grille de tuiles, dans une image de sortie de la "
+"B<pamundice> lit un groupe d’images de Netpbm en entrée et combine "
+"celles-ci sous forme d’une grille de tuiles, dans une image de sortie de la "
 "même sorte sur la sortie standard."
 
 #. type: Plain text
@@ -191,7 +191,7 @@
 "Les images peuvent être soit dans des fichiers dont les noms indiquent leur "
 "emplacement dans l’image de sortie (par exemple, «\\ "
 "mon_image_part_03_04\\ » est l’image de la troisième ligne et de la "
-"quatrième colonne (voir l’argument I<motif_nom_fichier_entrée>) ou listées "
+"quatrième colonne — voir l’argument I<motif_nom_fichier_entrée>), soit listées "
 "dans un fichier avec l’option B<listfile>."
 
 #. type: Plain text
@@ -241,7 +241,7 @@
 "can split it into smaller pieces with B<pamdice>, edit one at a time, and "
 "then reassemble them with B<pamundice>."
 msgstr ""
-"Une utilisation de cet outil peut consister à traiter une image par morceaux "
+"Cet outil peut être utilisé pour traiter une image par morceaux "
 "lorsque l’image entière est trop volumineuse pour être traitée. Par exemple, "
 "pour une image si volumineuse qu’un éditeur d'images ne peut pas la charger "
 "entièrement en mémoire ou la traite très lentement, il est possible de la "
@@ -259,8 +259,8 @@
 msgstr ""
 "Bien sûr, B<pamundice> peut être utilisé pour composer diverses sortes "
 "d’image de damier. Par exemple, un programme peut être écrit pour le rendu "
-"d’un damier en créant une image de chaque case et puis en utilisant "
-"B<pamundice> pour les assembler pour un tablier de jeu."
+"d’un damier en créant une image de chaque case, puis en utilisant "
+"B<pamundice> pour les assembler sous forme d’un tablier de jeu."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
@@ -274,8 +274,8 @@
 "Une autre façon de joindre des images dans une seule direction (c’est-à-dire "
 "une simple rangée ou une colonne unique) est d’utiliser B<pamcat>(1). Cette "
 "commande fournit une autre façon d’identifier les images d’entrée\\ : celles-"
-"ci peuvent être fournies séquentiellement sur l’entrée standard ou elle "
-"peuvent être listées par leur nom comme arguments de la ligne de commande."
+"ci peuvent être fournies séquentiellement sur l’entrée standard ou "
+"peuvent être listées par leurs noms comme arguments de la ligne de commande."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
@@ -286,7 +286,7 @@
 "exactly vertically or horizontally."
 msgstr ""
 "Pour raccorder des photographies une à une, B<pnmstitch>(1) est préférable à "
-"B<pamundice> parce qu’il détermine le chevauchement des photographies même "
+"B<pamundice>, car il détermine le chevauchement des photographies même "
 "si elles ne se chevauchent pas exactement, verticalement ou horizontalement."
 
 #. type: Plain text
@@ -307,7 +307,7 @@
 "index image of the input images.  So it leaves space between them and has "
 "labels for them, for example."
 msgstr ""
-"B<pnmindex>(1) réalise une chose similaire à B<pamundice>\\ : il combine un "
+"B<pnmindex>(1) réalise une opération similaire à B<pamundice>\\ : il combine un "
 "ensemble de petites images d’une grille dans une image volumineuse. Mais son "
 "but est de créer une image d’un index des images d’entrée. Donc il laisse "
 "des espaces entre elles et peut par exemple avoir des étiquettes pour elles."
@@ -327,9 +327,9 @@
 "it is mandatory: I<input_filename_pattern>.  This tells B<pamundice> what "
 "files contain the input tiles."
 msgstr ""
-"À moins d’utiliser l’option B<-listfile>, il y a un seul argument qui n’est "
-"celui d’une option et qui est obligatoire\\ :I<motif_nom_fichier_entrée>. Il "
-"indique à B<pamundice> quels fichiers contiennent les tuiles d’entrée."
+"À moins d’utiliser l’option B<-listfile>, il y a un seul argument qui n’est pas"
+"celui d’une option et qui est obligatoire\\ : I<motif_nom_fichier_entrée>. Il "
+"indique à B<pamundice> les fichiers qui contiennent les tuiles d’entrée."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
@@ -357,7 +357,7 @@
 "Il faut faire attention à l’option B<-indexfile> qui peut réarranger les "
 "tuiles de façon que le fichier dont le nom indique la position de sixième "
 "tuile sur la première rangée soit en fait placé par B<pamundice> dans la "
-"sortie dans n’importe quelle position arbitraire."
+"sortie à n’importe quelle position arbitraire."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
@@ -367,7 +367,7 @@
 "the kind that B<pamundice> can close and reopen and read the same image a "
 "second time (e.g. a regular file is fine; a named pipe is probably not)."
 msgstr ""
-"Il n’est pas autorisé de fournir n’importe quelle donnée sur l’entrée "
+"Vous ne pouvez pas fournir n’importe quelle donnée sur l’entrée "
 "standard et les fichiers doivent être d’un type que B<pamundice> peut fermer "
 "et réouvrir, puis lire la même image une seconde fois (par exemple, un "
 "fichier normal, mais probablement pas un tube nommé)."
@@ -381,7 +381,7 @@
 "B<tile_%2d_%2a.ppm>.  The only possible conversion specifiers are:"
 msgstr ""
 "I<motif_nom_fichier_entrée> est un motif de style «\\ printf\\ » (voir la "
-"sous-routine B<printf> de la bibliothèque standard\\ C). Pour l’exemple ci-"
+"sous-routine B<printf>(3) de la bibliothèque standard\\ C). Pour l’exemple ci-"
 "dessus c’est I<tuile_%2d_%2a.ppm>. Les spécificateurs de conversion "
 "possibles sont\\ :"
 
@@ -447,7 +447,7 @@
 "So the example B<tile_%2d_%2a.ppm> means to get the name of the file that "
 "contains the tile at Rank 0, File 5, you:"
 msgstr ""
-"Ainsi l’exemple I<tuile_%2d_%2a.ppm> signifie que pour obtenir le nomdu "
+"Ainsi l’exemple I<tuile_%2d_%2a.ppm> signifie que pour obtenir le nom du "
 "fichier qui contient la tuile de la rangée\\ 0 et de la colonne\\ 5, il "
 "faut\\ :"
 
@@ -619,7 +619,7 @@
 "This is analogous to B<-hoverlap>, but B<pamundice> clips the bottom edge of "
 "each image before joining it to the one below."
 msgstr ""
-"C’est l’analogue de l’option B<-hoverlap>, mais B<pamundice> arrange le bord "
+"Cette option est analogue à l’option B<-hoverlap>, mais B<pamundice> arrange le bord "
 "bas de chaque image avant de réaliser la jonction avec celle du dessous."
 
 #. type: TP
@@ -717,7 +717,7 @@
 "resulting index image with other Netpbm tools."
 msgstr ""
 "Un moyen typique de générer une image d’index pour une utilisation avec "
-"B<pamundice> est d’utiliser l’option B<-indexfile> de B<pamdice>, et alors "
+"B<pamundice> est d’utiliser l’option B<-indexfile> de B<pamdice>, puis éventuellement "
 "manipuler l’image d’index résultante avec d’autres outils de Netpbm."
 
 #. type: Plain text
@@ -745,7 +745,7 @@
 "index image can be greater than it."
 msgstr ""
 "La valeur MAXVAL de l’image d’index n’est pas pertinente, sauf qu’aucune "
-"composante de l’image d’index ne peut être lui être supérieure."
+"composante de l’image d’index ne peut lui être supérieure."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
@@ -858,7 +858,7 @@
 "Remarquez que dans l’exemple ci-dessus, il faut disposer de quelque façon "
 "6\\ colonnes et 4\\ rangées à partir de B<pamdice> et ensuite spécifier les "
 "options B<-across> et B<-down> correctes pour B<pamundice>. Une légère "
-"erreur ruinera le processus. Une meilleure façon est d’utiliser l’option B<-"
+"erreur ruinera le processus. Il est préférable d’utiliser l’option B<-"
 "indexfile>\\ :"
 
 #. type: Plain text