[LCFC] po4a://manpages-fr/pamundice.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-14 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pamundice User Manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur de pamundice"

#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "08 February 2025"
msgstr "8 février 2025"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netpbm documentation"
msgstr "Documentation de netpbm"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "pamundice - combine grid of images (tiles) into one"
msgstr ""
"pamundice – Combinaison d’une grille d’images (tuiles) en une seule image"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"    $ pamdice myimage.ppm -outstem=myimage_part -width=10 -height=8\n"
"    $ pamundice myimage_part_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8 E<gt>myimage.ppm>\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"    $ pamdice mon_image.ppm -outstem=mon_image_part -width=10 -height=8\n"
"    $ pamundice monimage_part_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8 E<gt>monimage.ppm>\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<    $ pamundice myimage_part_%2a -across=13 -hoverlap=9>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<    $ pamundice monimage_part_%2a -across=13 -hoverlap=9>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.UR pamdice.html#example> pamdice E<.UE> \\& for more examples."
msgstr ""
"Consulter E<.UR pamdice.html#example> pamdice E<.UE> \\& pour plus "
"d’exemples."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<pamundice>"
msgstr "B<pamundice>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "{ [B<-across=>I<n>]"
msgstr "{ [B<-across=>I<n>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-down=>I<n>] , B<-indexfile=pamfilename> }"
msgstr "[B<-down=>I<n>] , B<-indexfile=>I<nom_fichier_pam> }"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-hoverlap=>I<pixels>]"
msgstr "[B<-hoverlap=>I<pixels>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-voverlap=>I<pixels>]"
msgstr "[B<-voverlap=>I<pixels>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-verbose>]"
msgstr "[B<-verbose>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "{I<input_filename_pattern>, B<-listfile=>I<textfilename>}"
msgstr "{I<motif_nom_fichier_entrée>, B<-listfile=>I<nom_fichier_texte>}"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can use the minimum unique abbreviation of the options.  You can use two "
"hyphens instead of one.  You can separate an option name from its value with "
"white space instead of an equals sign."
msgstr ""
"Les abréviations minimales uniques des options sont autorisées. Un double "
"tiret au lieu d’un seul peut être utilisé. Un blanc peut être utilisé au "
"lieu du signe égal pour séparer un nom d’option de sa valeur."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)  \\&."
msgstr "Ce programme fait partie de B<Netpbm>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamundice> reads a bunch of Netpbm images as input and combines them as a "
"grid of tiles into a single output image of the same kind on Standard Output."
msgstr ""
"B<pamundice> lit un groupe d’images de Netpbm en entrée et combine celles-ci "
"sous forme d’une grille de tuiles, dans une image de sortie de la même sorte "
"sur la sortie standard."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "You can optionally make the pieces overlap."
msgstr "Les pièces peuvent facultativement se chevaucher"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The images can either be in files whose names indicate where they go in the "
"output (e.g. 'myimage_part_03_04' could be the image for Row 3, Column 4 - "
"see the I<input_filename_pattern> argument) or listed in a file, with a B<-"
"listfile> option."
msgstr ""
"Les images peuvent être soit dans des fichiers dont les noms indiquent leur "
"emplacement dans l’image de sortie (par exemple, «\\ "
"mon_image_part_03_04\\ » est l’image de la troisième ligne et de la "
"quatrième colonne — voir l’argument I<motif_nom_fichier_entrée>), soit "
"listées dans un fichier avec l’option B<listfile>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input images must all have the same format (PAM, PPM, etc.)  and maxval "
"and for PAM must have the same depth and tuple type.  All the images in a "
"rank (horizontal row of tiles) must have the same height.  All the images in "
"a file (vertical column of tiles)  must have the same width.  But it is not "
"required that every rank have the same height or every file have the same "
"width."
msgstr ""
"Les images d’entrée doivent avoir le même format (PAM, PPM,\\ etc.) et le "
"même MAXVAL et, pour PAM, doivent avoir la même profondeur et le même type "
"de «\\ tuple\\ ». Toutes les images dans une rangée (ligne horizontale de "
"tuiles) doivent avoir la même hauteur. Toutes les images dans une colonnade "
"(colonne verticale de tuiles) doivent avoir la même largeur, mais il n’est "
"pas nécessaire que toutes les rangées aient la même hauteur, ni que toutes "
"les colonnes aient la même largeur."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamdice> is the inverse of B<pamundice>.  You can use B<pamundice> to "
"reassemble an image sliced up by B<pamdice>.  You can use B<pamdice> to "
"recreate the tiles of an image created by B<pamundice>, but to do this, the "
"original ranks must all have been the same height except for the bottom one "
"and the original files must all have been the same width except the right "
"one."
msgstr ""
"B<pamdice>(1) est l’inverse de B<pamundice>. B<pamundice> peut être utilisé "
"pour réassembler une image découpée par B<pamdice>. B<pamdice> peut être "
"utilisé pour recréer les tuiles d’une image créée par B<pamundice>, mais "
"pour réaliser cela, les rangées originelles doivent avoir la même hauteur "
"sauf celle du bas et les colonnes doivent avoir la même largeur sauf celle "
"de droite."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One use for this is to process an image in pieces when the whole image is "
"too large to process.  For example, you might have an image so large that an "
"image editor can't read it all into memory or processes it very slowly.  You "
"can split it into smaller pieces with B<pamdice>, edit one at a time, and "
"then reassemble them with B<pamundice>."
msgstr ""
"Cet outil peut être utilisé pour traiter une image par morceaux lorsque "
"l’image entière est trop volumineuse pour être traitée. Par exemple, pour "
"une image si volumineuse qu’un éditeur d'images ne peut pas la charger "
"entièrement en mémoire ou la traite très lentement, il est possible de la "
"diviser en morceaux plus petits avec B<pamdice>, les modifier un par un, "
"puis les réassembler avec B<pamundice>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of course, you can also use B<pamundice> to compose various kinds of "
"checkerboard images, for example, you could write a program to render a "
"chessboard by computing an image of each square, then using B<pamundice> to "
"assemble them into a board."
msgstr ""
"Bien sûr, B<pamundice> peut être utilisé pour composer diverses sortes "
"d’images de damier. Par exemple, un programme peut être écrit pour le rendu "
"d’un damier en créant une image de chaque case, puis en utilisant "
"B<pamundice> pour les assembler sous forme d’un tablier de jeu."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An alternative to join images in a single direction (i.e. a single rank or a "
"single file) is B<pamcat>.  B<pamcat> provides alternative ways to identify "
"the input images: you can supply them serially on Standard Input or list "
"them by name as command line arguments."
msgstr ""
"Une autre façon de joindre des images dans une seule direction (c’est-à-dire "
"une simple rangée ou une colonne unique) est d’utiliser B<pamcat>(1). Cette "
"commande fournit une autre façon d’identifier les images d’entrée\\ : celles-"
"ci peuvent être fournies séquentiellement sur l’entrée standard ou peuvent "
"être listées par leurs noms comme arguments de la ligne de commande."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To join piecewise photographs, use B<pnmstitch> instead of B<pamundice>, "
"because it figures out where the pieces overlap, even if they don't overlap "
"exactly vertically or horizontally."
msgstr ""
"Pour raccorder des photographies une à une, B<pnmstitch>(1) est préférable à "
"B<pamundice>, car il détermine le chevauchement des photographies même si "
"elles ne se chevauchent pas exactement, verticalement ou horizontalement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To create an image of the same tile repeated in a grid, that's B<pnmtile>."
msgstr ""
"B<pnmtile>(1) permet de créer une image de la même tuile répétée dans une "
"grille."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnmindex> does a similar thing to B<pamundice>: it combines a bunch of "
"small images in a grid into a big one.  But its purpose is to produce an "
"index image of the input images.  So it leaves space between them and has "
"labels for them, for example."
msgstr ""
"B<pnmindex>(1) réalise une opération similaire à B<pamundice>\\ : il combine "
"un ensemble de petites images d’une grille dans une image volumineuse. Mais "
"son but est de créer une image d’un index des images d’entrée. Donc il "
"laisse des espaces entre elles et peut par exemple avoir des étiquettes pour "
"elles."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless you use a B<-listfile> option, there is one non-option argument, and "
"it is mandatory: I<input_filename_pattern>.  This tells B<pamundice> what "
"files contain the input tiles."
msgstr ""
"À moins d’utiliser l’option B<-listfile>, il y a un seul argument qui n’est "
"pas celui d’une option et qui est obligatoire\\ : "
"I<motif_nom_fichier_entrée>. Il indique à B<pamundice> les fichiers qui "
"contiennent les tuiles d’entrée."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamundice> reads the input images from files which are named with a "
"pattern that indicates their positions in the combined image.  For example, "
"B<tile_00_05.ppm> could be the 6th tile over in the 1st rank, while "
"B<tile_04_01> is the 2nd tile over in the 5th rank."
msgstr ""
"B<pamundice> lit les images d’entrée à partir de fichiers dont le nom "
"comporte un motif indiquant leurs positions dans l’image finale. Par "
"exemple, I<tuile_00_05.ppm> est la sixième tuile présente dans la première "
"rangée, tandis que I<tuile_04_01> est la deuxième tuile présente dans la "
"cinquième rangée."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(But see B<-indexfile>, which can cause the tiles to be rearranged so that "
"the file whose name indicates it is the 6th tile over in the 1st rank could "
"actually be placed by B<pamundice> in any arbitrary position in its output)."
msgstr ""
"Il faut faire attention à l’option B<-indexfile> qui peut réarranger les "
"tuiles de façon que le fichier dont le nom indique la position de sixième "
"tuile sur la première rangée soit en fait placé par B<pamundice> dans la "
"sortie à n’importe quelle position arbitraire."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You cannot supply any of the data on Standard Input, and the files must be "
"the kind that B<pamundice> can close and reopen and read the same image a "
"second time (e.g. a regular file is fine; a named pipe is probably not)."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas fournir n’importe quelle donnée sur l’entrée standard et "
"les fichiers doivent être d’un type que B<pamundice> peut fermer et "
"réouvrir, puis lire la même image une seconde fois (par exemple, un fichier "
"normal, mais probablement pas un tube nommé)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<input_filename_pattern> is a printf-style pattern.  (See the standard C "
"library B<printf> subroutine).  For the example above, it would be "
"B<tile_%2d_%2a.ppm>.  The only possible conversion specifiers are:"
msgstr ""
"I<motif_nom_fichier_entrée> est un motif de style «\\ printf\\ » (voir la "
"sous-routine B<printf>(3) de la bibliothèque standard\\ C). Pour l’exemple "
"ci-dessus c’est I<tuile_%2d_%2a.ppm>. Les spécificateurs de conversion "
"possibles sont\\ :"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\"down\": The rank (row) number, starting with 0."
msgstr "«\\ down\\ »\\ : le numéro de rangée (ligne), en commençant à\\ 0."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\"across\": The file (column) number, starting with 0."
msgstr ""
"«\\ across\\ »\\ : le numéro dans la colonnade (colonne), en commençant à\\ "
"0."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The per cent character (%)."
msgstr "le caractère de pourcentage (%)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number between the % and the conversion specifier is the precision and "
"is required.  It says how many characters of the file name are described by "
"that conversion.  The rank or file number is filled with leading zeroes as "
"necessary."
msgstr ""
"Le nombre entre le caractère % et le spécificateur de conversion est la "
"précision et est obligatoire. Il indique combien de caractères dans le nom "
"de fichier sont décrits par cette conversion. Les numéros de rangée et de "
"colonne sont complétés par des zéros préfixés si nécessaire."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"So the example B<tile_%2d_%2a.ppm> means to get the name of the file that "
"contains the tile at Rank 0, File 5, you:"
msgstr ""
"Ainsi l’exemple I<tuile_%2d_%2a.ppm> signifie que pour obtenir le nom du "
"fichier qui contient la tuile de la rangée\\ 0 et de la colonne\\ 5, il "
"faut\\ :"

#. type: IP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "–"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"replace the \"%2d\" with the rank number, as a 2 digit decimal number: \"00\""
msgstr ""
"remplacer le «\\ %2d\\ » par le numéro de la rangée sous forme d’un nombre "
"décimal de deux chiffres\\ : «\\ 00\\ »"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace the \"%2a\" with the file number, as a 2 digit decimal number: \"05\""
msgstr ""
"remplacer le «\\ %2a\\ » par le numéro de colonne sous forme d’un nombre "
"décimal de deux chiffres\\ : «\\ 05\\ »"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this pattern describes file names that B<pamdice> produces, except "
"that the precision may be more or less.  (See the B<-numberwidth> option of "
"B<pamdice>)."
msgstr ""
"Notez que ce modèle décrit les noms de fichier que B<pamdice> produit, sauf "
"que la précision peut être plus ou moins grande (voir l’option B<-"
"numberwidth> de B<pamdice>)."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n"
"(most notably B<-quiet>, see \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Common Options\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<pamundice> recognizes the following\n"
"command line options:\n"
msgstr ""
"En plus des options communes à tous les programmes basés sur libnetpbm\n"
"(tout particulièrement B<-quiet>, consulter\n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
"Common Options\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<pamundice> reconnait les options\n"
"de ligne de commande suivantes\\ :\n"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-across=>I<N>"
msgstr "B<-across=>I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the number of tiles across in the grid, i.e. the number of tiles in "
"each rank, or the number of files."
msgstr ""
"Le nombre de tuiles à travers la grille, c’est-à-dire le nombre de tuiles de "
"chaque rangée, ou le nombre de colonnes."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "You cannot specify this together with B<-indexfile>."
msgstr ""
"Cette option ne peut pas être indiquée simultanément avec l’option B<-"
"indexfile>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default is 1."
msgstr "La valeur par défaut est 1."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-down=>I<N>"
msgstr "B<-down=>I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the number of tiles up and down in the grid, i.e. the number of "
"tiles in each file, or the number of ranks."
msgstr ""
"Le nombre de tuiles de haut en bas dans la grille, c’est-à-dire le nombre de "
"tuiles dans chaque colonne, ou le nombre de rangées."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-hoverlap=>I<pixels>"
msgstr "B<-hoverlap=>I<pixels>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the amount in pixels to overlap the tiles horizontally.  "
"B<pamundice> clips this much off the right edge of every tile before joining "
"it to the adjacent image to the right.  The tiles along the right edge "
"remain whole."
msgstr ""
"Le nombre de pixels de chevauchement horizontal des tuiles. B<pamundice> "
"arrange cela de manière égale pour tous les bords droits des tuiles avant de "
"réaliser la jonction avec les images adjacentes de droite. Les tuiles le "
"long du bord droit demeurent entières."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "There must not be any input image narrower than this."
msgstr "Il ne peut y avoir d’image d’entrée plus petite que cette valeur."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this undoes the effect of the same B<-hoverlap> option of "
"B<pamdice>."
msgstr ""
"Notez que cela annule l’effet de la même option B<-hoverlap> de B<pamdice>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default is zero -- no overlap."
msgstr "La valeur par défaut est zéro \\(em aucun chevauchement."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-voverlap=>I<pixels>"
msgstr "B<-voverlap=>I<pixels>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is analogous to B<-hoverlap>, but B<pamundice> clips the bottom edge of "
"each image before joining it to the one below."
msgstr ""
"Cette option est analogue à l’option B<-hoverlap>, mais B<pamundice> arrange "
"le bord bas de chaque image avant de réaliser la jonction avec celle du "
"dessous."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-listfile=>I<textfilename>"
msgstr "B<-listfile=>I<nom_fichier_texte>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option names a file that contains the names of all the input files.  "
"This is an alternative to specifying a file name pattern as an argument."
msgstr ""
"Cette option indique un fichier contenant tous les noms des fichiers "
"d’entrée. C’est une autre façon d’indiquer un modèle de noms de fichier "
"comme argument."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"The named file contains file names, one per line.  Each file contains the\n"
"  image for one tile, in row-major order, top to bottom, left to right.  So\n"
"  the first file is the upper left tile, the second is the one to right of\n"
"  that, etc.  The number of lines in the file must be equal to the number of\n"
"  tiles in the output, the product of the B<-across> and B<-down>\n"
"  values.\n"
msgstr ""
"Le fichier indiqué contient des noms de fichier, un par ligne. Chaque fichier\n"
"contient l’image d’une tuile, classée par rangée, du haut vers le bas et de\n"
"gauche à droite. Ainsi, le premier fichier est celui de la tuile en haut et\n"
"à gauche, le second celui de la tuile suivante à droite,\\ etc. Le nombre\n"
"de lignes doit être égal au nombre de tuiles de l’entrée, le produit des\n"
"valeurs des options B<-across> et B<-down>.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"The file names have no meaning to B<pamundice>.  You can list the same\n"
"  file multiple times to have identical tiles in the output.\n"
msgstr ""
"Les noms de fichier ne signifient rien pour B<pamundice>. Le même fichier peut\n"
"être listé plusieurs fois pour avoir dans la sortie des tuiles identiques.\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you create the tile files with B<pamdice>, you can use the B<-listfile> "
"option of B<pamdice> to produce a suitable list file for reassembling the "
"tiles into the same positions they had in the original large image."
msgstr ""
"Pour créer le fichier de tuiles avec B<pamdice>, l’option B<-listfile> de "
"B<pamdice> peut être utilisée pour produire un fichier de liste adapté au "
"réassemblage des tuiles dans les mêmes positions qu’elles avaient dans la "
"grande image originale."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option was new in Netpbm 10.90 (March 2020)."
msgstr "Cette option est apparue dans Netpbm\\ 10.90 (mars\\ 2020)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-indexfile=>I<pamfilename>"
msgstr "B<-indexfile=>I<nom_fichier_pam>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option names a file that contains a PAM image that tells which tile "
"files to put where in the assembled output.  See the B<pamfile> B<-"
"indexfile> option for details on its format."
msgstr ""
"Cette option spécifie un nom de fichier contenant une image PAM qui indique "
"quels fichiers de tuile doivent être placés à quel endroit dans l’assemblage "
"produit. Consulter l’option B<-indexfile> de B<pamfile> pour plus de détails "
"sur son format."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A typical way to generate an index image to use with B<pamundice> is to use "
"the B<-indexfile> option of B<pamdice>, and then possibly manipulate the "
"resulting index image with other Netpbm tools."
msgstr ""
"Un moyen typique de générer une image d’index pour une utilisation avec "
"B<pamundice> est d’utiliser l’option B<-indexfile> de B<pamdice>, puis "
"éventuellement manipuler l’image d’index résultante avec d’autres outils de "
"Netpbm."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While the sample values in the index image are defined to be rank and file "
"positions in some original large image, and so are documented in those "
"terms, in practice, B<pamundice> doesn't assign any meaning to the numbers "
"-- they are just substitutions for two variables in the input file name "
"pattern (given as a program argument)."
msgstr ""
"Bien que les valeurs de composantes de l’image d’index soient définies comme "
"celles des positions de rangée et de colonne dans une grande image "
"d'origine, et qu'elles soient donc décrites en ces termes, en pratique "
"B<pamundice> n'attribue aucune signification à ces nombres \\(em\\ il s'agit "
"simplement de substitutions pour deux variables dans le modèle de nom de "
"fichier d'entrée (fourni en tant qu’argument du programme)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maxval of the index image is irrelevant, except that no sample in the "
"index image can be greater than it."
msgstr ""
"La valeur MAXVAL de l’image d’index n’est pas pertinente, sauf qu’aucune "
"composante de l’image d’index ne peut lui être supérieure."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The depth of the index file must be at least two (rank and file), but the "
"program ignores any additional planes."
msgstr ""
"La profondeur du fichier d'index doit être d’au moins deux (rang et "
"colonne), mais le programme ignore tout plan supplémentaire."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The program ignores the tuple type."
msgstr "Le programme ignore le type «\\ tuple\\ »."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you don't specify this option, the position of a tile in the ouput is "
"given directly by the rank and file portions of the tile file name, or if "
"you specify B<-listfile>, by order in which the tile files are listed in the "
"list file."
msgstr ""
"Si cette option n’est pas spécifiée, la position d’une tuile dans la sortie "
"est fournie directement par les parties rangée et colonne du nom de fichier "
"de la tuile ou, si l’option B<-listfile> est fournie, selon l’ordre dans "
"lequel la tuile est listée dans le fichier de liste."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You cannot specify this together with B<-listfile>, B<-down>, or B<-across>."
msgstr ""
"Simultanément avec l’option B<-listfile>, il n’est pas possible d’indiquer "
"les options B<-down> ou B<-across>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option was new in Netpbm 11.10 (March 2025)."
msgstr "Cette option est apparue dans Netpbm\\ 11.10 (mars 2025)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-verbose>"
msgstr "B<-verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This says to print information about the processing to Standard Error."
msgstr ""
"Cette option affiche des informations de traitement sur la sortie standard "
"d’erreur."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Here is an example of using a list file:"
msgstr "Voici un exemple d’utilisation d’un fichier de liste\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    CW<\n"
"    Example usage of -listfile:>\n"
msgstr ""
"    CW<\n"
"    Exemple d’utilisation de -listfile :>\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<    pamdice -width=100 -height=100 -outstem=img_part -listfile=listfile \\e\n"
"        img.ppm\n"
"    pamundice -listfile=listfile -across=6 -down=4 E<gt> img_copy.ppm\n"
"    >\n"
msgstr ""
"CW<    pamdice -width=100 -height=100 -outstem=img_part -listfile=nom_fichier_texte \\e\n"
"        img.ppm\n"
"    pamundice -listfile=nom_fichier_texte -across=6 -down=4 E<gt> img_copie.ppm\n"
"    >\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that in the above example, you have to know somehow that you got 6 "
"files and 4 ranks from B<pamdice> and then specify the correct B<-across> "
"and B<-down> options on B<pamundice>.  A slight error ruins the process.  A "
"better way is to use B<-indexfile>:"
msgstr ""
"Remarquez que dans l’exemple ci-dessus, il faut disposer de quelque façon "
"6\\ colonnes et 4\\ rangées à partir de B<pamdice> et ensuite spécifier les "
"options B<-across> et B<-down> correctes pour B<pamundice>. Une légère "
"erreur ruinera le processus. Il est préférable d’utiliser l’option B<-"
"indexfile>\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  CW<\n"
"    pamdice -width=100 -height=100 -outstem=img_part \\e\n"
"    \t  -numberwidth=3 -indexfile=index.pam img.pam\n"
"    pamundice -indexfile=index.pam img_part_%3d_%3a.pam E<gt> img_copy.pam\n"
"  >\n"
msgstr ""
"  CW<\n"
"    pamdice -width=100 -height=100 -outstem=img_part \\e\n"
"    \t  -numberwidth=3 -indexfile=index.pam img.pam\n"
"    pamundice -indexfile=index.pam img_part_%3d_%3a.pam E<gt> img_copie.pam\n"
"  >\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an example of flipping a large image.  B<pamflip> often requires the "
"entire image to be in real memory at once, which can be impossible or "
"impractical with a very large image.  This method does it in smaller pieces "
"so as to require less memory:"
msgstr ""
"Voici un exemple de retournement d’une grande image. B<pamflip>(1) nécessite "
"souvent que l’image soit entièrement en mémoire réelle, ce qui peut être "
"impossible pour une image très volumineuse. Cette méthode utilise de petites "
"parties et nécessite moins de mémoire\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  CW<\n"
"    Example of -indexfile with pamflip operation:>\n"
msgstr ""
"  CW<\n"
"    Exemple de -indexfile avec une opération pamflip :>\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<    pamdice -width=2500 -height=2500 -outstem=tile \\e\n"
"    \t  -numberwidth=3 -indexfile=index.pam hugeImage.ppm>\n"
msgstr ""
"CW<    pamdice -width=2500 -height=2500 -outstem=tuile \\e\n"
"    \t  -numberwidth=3 -indexfile=index.pam grandeImage.ppm>\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<    # flip every tile\n"
"    for tile in tile_???_???.ppm\n"
"    do\n"
"        pamflip -r180 $tile E<gt> ${tile%.ppm}.flipped.ppm\n"
"    done>\n"
msgstr ""
"CW<    # retournement de chaque tuile\n"
"    for tuile in tuile_???_???.ppm\n"
"    do\n"
"        pamflip -r180 $tuile E<gt> ${utile%.ppm}.retournée.ppm\n"
"    done>\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<    # flip indexfile  - Simply apply the same flip operation\n"
"    pamflip -r180 index.pam E<gt> index_flipped.pam>\n"
msgstr ""
"CW<    # retournement du fichier d’index – appliquer simplement la même opération\n"
"    pamflip -r180 index.pam E<gt> index_retourné.pam>\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<    pamundice -indexfile=index_flipped.pam tile_%3d_%3a.flipped.ppm \\e\n"
"        E<gt> hugeImage_flipped.ppm\n"
"  >\n"
msgstr ""
"CW<    pamundice -indexfile=index_retourné.pam tuile_%3d_%3a.retournée.ppm \\e\n"
"        E<gt> grandeImage_retournée.ppm\n"
"  >\n"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamundice> was new in Netpbm 10.39 (June 2007).  Before that, B<pamcat> is "
"the best substitute."
msgstr ""
"B<pamundice> est apparu dans Netpbm\\ 10.39 (juin\\ 2007). Auparavant, "
"B<pamcat>(1) était le meilleur substitut."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<pamdice>(1)  \\&, B<pamcat>(1)  \\&, B<pnmindex>(1)  \\&, B<pnmtile>(1)  "
"\\&, B<pnmtile>(1)  \\&, B<pnm>(1)  \\&, B<pam>(1)  \\&"
msgstr ""
"B<pamdice>(1)\\&, B<pamcat>(1)\\&, B<pnmindex>(1)\\&, B<pnmtile>(1)\\&, "
"B<pnmtile>(1)\\&, B<pnm>(1)\\&, B<pam>(1)\\&"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOCUMENT SOURCE"
msgstr "SOURCE DU DOCUMENT"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML "
"source.  The master documentation is at"
msgstr ""
"Cette page de manuel a été générée par l'outil « makeman » de Netpbm depuis "
"une source HTML. La documentation principale est à"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pamundice.html>"
msgstr "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pamundice.html>"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "02 January 2026"
msgstr "02 janvier 2026"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"    $ pamdice myimage.ppm -outstem=myimage_part -width=1000 -height=1000\n"
"    $ pamundice myimage_part_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8 E<gt>myimage.ppm>\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"    $ pamdice monimage.ppm -outstem=monimage_part -width=1000 -height=1000\n"
"    $ pamundice monimage_part_%1d_%1a.ppm -across=10 -down=8 E<gt>monimage.ppm>\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"The pieces don't have to be distinct; you can make a single input image "
"appear multiple places in the output grid."
msgstr ""
"Les composantes de l’image ne doivent pas nécessairement être différentes. "
"Une image d’entrée peut apparaître dans plusieurs endroits dans la grille "
"produite."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that this particular pattern describes file names that B<pamdice> "
"produces, except that the precision may be more or less.  (See the B<-"
"numberwidth> option of B<pamdice>)."
msgstr ""
"Notez que ce modèle particulier décrit les noms de fichier que B<pamdice> "
"produit, sauf que la précision peut être plus ou moins grande (voir l’option "
"B<-numberwidth> de B<pamdice>)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Note that a pattern with no %d or no %a effects a replication."
msgstr ""
"Remarquez qu’un modèle ne contenant ni %d ni %a effectue une réplication."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"This option names a file that contains a PAM image that tells which tile "
"files to put where in the assembled output.  See the B<pamdice> B<-"
"indexfile> option for details on its format."
msgstr ""
"Cette option spécifie un nom de fichier contenant une image PAM qui indique "
"quels fichiers de tuile doivent être placés à quel endroit dans l’assemblage "
"produit. Consulter l’option B<-indexfile> de B<pamfile> pour plus de détails "
"sur son format."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pamdice>(1)  \\&, B<pamcat>(1)  \\&, B<pnmindex>(1)  \\&, B<pnmtile>(1)  "
"\\&, B<pnmtile>(1)  \\&, B<pnm>(5)  \\&, B<pam>(5)  \\&"
msgstr ""
"B<pamdice>(1)\\&, B<pamcat>(1)\\&, B<pnmindex>(1)\\&, B<pnmtile>(1)\\&, "
"B<pnmtile>(1)\\&, B<pnm>(5)\\&, B<pam>(5)\\&"