Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--- joe-part2.1.po.orig	2026-05-16 15:17:20.324907483 +0200
+++ joe-part2.1.po	2026-05-18 10:10:26.691742156 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.29.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-16 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-18 10:10+0200\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -234,8 +234,8 @@
 "B<Shift> pour les capitales). Un certain nombre de séquences de touches de "
 "contrôle sont dupliquées par d’autres touches pour éviter de devoir appuyer "
 "sur la touche B<Ctrl> : B<Echap> est équivalent à B<^[>, B<Suppr> à B<^?>, "
-"B<Retour_arrière> à B<^H>, B<Tab> à B<^I>, B<Entrée> or B<Retour> à B<^M> et "
-"B<Saut_de_ligne> à B<^J>. Certains claviers peuvent poser des problèmes avec "
+"B<Retour arrière> à B<^H>, B<Tab> à B<^I>, B<Entrée> or B<Retour> à B<^M> et "
+"B<Saut de ligne> à B<^J>. Certains claviers peuvent poser des problèmes avec "
 "certaines touches de contrôle. Les séquences B<^_>, B<^^> et B<^@> peuvent "
 "habituellement être tapées sans appuyer sur B<Shift> (essayez B<^->, B<^6> "
 "et B<^2>). D’autres claviers peuvent parfois les réassigner à d’autres "
@@ -2416,7 +2416,7 @@
 msgstr ""
 "De nombreuses autres touches permettent de supprimer du texte ou de se "
 "déplacer dans le fichier. Par exemple, vous pouvez utiliser B<^D> pour "
-"supprimer le caractère qui se trouve sous le curseur au lieu de supprimer le "
+"supprimer le caractère qui se trouve sous le curseur au lieu d’utiliser la suppression du "
 "caractère précédent avec la touche B<Retour arrière>. B<^D> permet aussi de "
 "supprimer un saut de ligne si le curseur se trouve en fin de ligne. B<^Y> "
 "supprime la ligne entière sur laquelle se trouve le curseur, alors que B<^J> "
@@ -2444,7 +2444,7 @@
 "cursor to the beginning or the end of the file. Look at the help screens in "
 "the editor to find even more delete and movement commands."
 msgstr ""
-"« Faire défiler l’affichage « signifie que le texte se déplace à l’écran, "
+"« Faire défiler l’affichage » signifie que le texte se déplace à l’écran, "
 "mais que le curseur reste à la même place par rapport à ce dernier. Tapez "
 "B<^K U> ou B<^K V> pour déplacer le curseur respectivement vers le début ou "
 "vers la fin du fichier. Vous trouverez d’autres commandes de suppression et "
@@ -2462,7 +2462,7 @@
 msgstr ""
 "Si vous effectuez une action erronée, vous pouvez la « Défaire » en tapant "
 "B<^_>. Sur la plupart des claviers, il suffit de taper B<^-> pour obtenir "
-"B<^_>, mais sur certains, vous devez tenir les touches B<Maj> et B<Ctrl> "
+"B<^_>, mais sur certains, vous devez aussi maintenir les touches B<Maj> et B<Ctrl> "
 "simultanément enfoncées. Si vous annulez trop d’actions consécutives, vous "
 "pouvez les « Refaire » en tapant B<^^> (sur la plupart des claviers, il "
 "suffit de taper B<^6>)."
@@ -2537,7 +2537,7 @@
 msgstr ""
 "Si vous sauvegardez les modifications apportées à un fichier durant son "
 "édition, une copie de sauvegarde de ce fichier est créée dans le répertoire "
-"actuel, avec un caractère « tilde » (B<~>) ajouté à la fin du nom, et qui "
+"actuel, avec un caractère tilde (B<~>) ajouté à la fin du nom, et qui "
 "contient la version originelle du fichier."
 
 #. type: SS
@@ -2545,7 +2545,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "File operations"
-msgstr "Opérations dur les fichiers"
+msgstr "Opérations sur les fichiers"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2631,7 +2631,7 @@
 "\"filename.\""
 msgstr ""
 "Utilisez cette commande pour que JOE ajoute le texte édité à la fin du "
-"fichier de nom I<nom_fichier>."
+"fichier I<nom_fichier>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2650,7 +2650,7 @@
 msgstr ""
 "Utilisez cette commande pour accéder à une section précise d’un fichier ou "
 "d’un périphérique. I<DÉBUT> et I<TAILLE> peuvent être spécifiés en décimal "
-"(ex. : 123), en octal (ex. : 0777) ou en hexadécimal (ex. : 0xFF). Par "
+"(ex. : 123), en octal (ex. : 0777) ou en hexadécimal (ex. : 0xFF). Par "
 "exemple, utilisez B<joe /dev/fd0,508,2> pour éditer les octets 508 et 509 du "
 "premier lecteur de disquette sous Linux."
 
@@ -2670,7 +2670,7 @@
 msgstr ""
 "Utilisez cette commande pour lire les données en entrée sur l’entrée "
 "standard ou pour écrire les données en sortie sur la sortie standard. Par "
-"exemple, vous pouvez insérer JOE dans un pipeline si vous voulez vous "
+"exemple, I<quota -v | joe | mail root>, pour vous "
 "plaindre de ne pas avoir assez de quota."
 
 #. type: SS
@@ -2713,7 +2713,7 @@
 "Si vous voulez utiliser JOE dans un script d’interpréteur dont l’entrée et "
 "la sortie standards sont redirigées, et si vous n’avez pas besoin de lui "
 "transmettre de données par pipeline, il vous suffit de rediriger l’entrée et "
-"la sortie standards de JOE vers I</dev/tty>."
+"la sortie standards de JOE vers I</dev/tty>\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2752,7 +2752,7 @@
 "ligne ». Elle peut être désactivée à l’aide de la commande B<^T W>. En "
 "général, le fichier d’initialisation de JOE est configuré de façon que ce "
 "mode soit automatiquement activé pour tous les fichiers autres que les "
-"fichiers de programme. Voir la section à propos du fichier I<joerc> ci-après "
+"fichiers de code de programme. Voir la section à propos du fichier I<joerc> ci-après "
 "pour modifier cela et d’autres comportements par défaut."
 
 #. type: Plain text
@@ -2782,8 +2782,8 @@
 "other than 1, then when you start typing at the beginning of a line, the "
 "cursor will immediately jump to the left margin."
 msgstr ""
-"La marge qu’utilise JOE pour le formatage des paragraphes et le passage des "
-"mots à la ligne peut être définie à l’aide des commandes B<^T L> et B<^T R>. "
+"Les marges qu’utilise JOE pour le formatage des paragraphes et le passage des "
+"mots à la ligne peuvent être définies à l’aide des commandes B<^T L> et B<^T R>. "
 "Si la marge de gauche est définie à une valeur différente de 1, le curseur "
 "se positionne immédiatement au niveau de cette marge lorsque vous commencez "
 "à taper au début d’une ligne."
@@ -3070,7 +3070,7 @@
 "memory, and is exactly preserved during save, even if it contains UTF-8 "
 "coding errors."
 msgstr ""
-"JOE prend nativement en charge deux classes de jeu de caractère : UTF-8 et "
+"JOE prend nativement en charge deux classes de jeu de caractères : UTF-8 et "
 "les jeux de caractères codés sur un octet (comme ISO-8859-1). Avec ces jeux "
 "de caractères, le fichier est chargé tel quel en mémoire, et est conservé "
 "intégralement lors de l’enregistrement, même s’il contient des erreurs de "
@@ -3100,9 +3100,8 @@
 "record length lines anyway) and character sets which use CR terminated lines "
 "(MACs) will not yet work."
 msgstr ""
-"Cela signifie qu’EBCDIC ne fonctionnera pas correctement (mais vous devriez "
-"tout de même pouvoir traiter les lignes enregistrées de longueur fixée), et "
-"les jeux de caractères qui utilisent CR comme terminateur de ligne (MACs) ne "
+"Cela signifie qu’EBCDIC ne fonctionnera pas correctement (mais vous devrez de toute façon gérer les lignes de longueur fixe), et "
+"les jeux de caractères qui utilisent CR comme terminateur de ligne (MAC) ne "
 "fonctionneront pas."
 
 #. type: Plain text
@@ -3207,7 +3206,7 @@
 "des exemples de jeu de caractères. Seuls les jeux de caractères orientés "
 "octet fonctionneront. En outre, les fichiers ne doivent pas être compressés "
 "au format gzip (tous les fichiers de I</usr/share/i18n/charmaps> étaient "
-"compressés sur mon ordinateur). L’interpréteur étant très limité, le fichier "
+"compressés sur mon ordinateur). L’analyseur étant très limité, le fichier "
 "doit avoir pratiquement le même format que le fichier d’exemple de I</usr/"
 "share/joe/charmaps>."
 
@@ -3303,7 +3302,7 @@
 "plus simple de saisir votre sélection. Vous pouvez tout de même entrer dans "
 "la fenêtre du menu en tapant B<^K P> (déplacement vers la fenêtre "
 "précédente) et utiliser les touches fléchées et la touche B<Entrée> pour "
-"choisir votre sélection. Dans un menu, vous pouvez aussi taper la première "
+"votre sélection. Dans un menu, vous pouvez aussi taper la première "
 "lettre d’un des items pour positionner le curseur directement sur ce "
 "dernier. Le menu d'options B<^T> fonctionne de la même manière."
 
@@ -3514,11 +3513,11 @@
 "demandé de saisir le texte de remplacement. Chaque fois que l’éditeur "
 "trouvera le texte recherché, il vous sera demandé si vous voulez remplacer "
 "ce dernier par le texte de remplacement. Tapez B<y> pour remplacer le texte "
-"trouvé ou B<n> pour ne pas le remplacer, et dans ces deux derniers cas, se "
+"trouvé ou B<n> pour ne pas le remplacer, puis se "
 "déplacer vers la prochaine occurrence du texte recherché, B<r> pour "
 "remplacer toutes les occurrences restantes de la chaîne recherchée sans "
 "demande de confirmation (en fonction de l’option B<nnn> ci-avant) ou B<^C> "
-"pour arrêter la recherche et remplacement."
+"pour arrêter les recherche et remplacement."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3584,11 +3583,11 @@
 msgstr ""
 "La recherche s’applique à tous les fichiers de la liste créée par B<grep>(1) "
 "ou les erreurs de B<make>(1). Vous pouvez utiliser une commande UNIX pour "
-"générer une liste de fichiers et effectuer la recherche et remplacement "
-"parmi ces derniers. Ainsi, pour remplacer toutes les occurrences de « toto » "
-"par « titi » dans tous les fichiers .c dont le nom commence par « f », vous "
-"pouvez taper (en utilisant éventuellement B<ls>(1) et B<find>(1) à la place "
-"de B<grep> pour générer la liste de fichiers) :"
+"générer une liste de fichiers et effectuer les recherche et remplacement "
+"parmi ces derniers. Vous pouvez utiliser éventuellement B<ls>(1) et B<find>(1) "
+"à la place de B<grep> pour générer la liste de fichiers."
+"Ainsi, pour remplacer toutes les occurrences de « toto » "
+"par « titi » dans tous les fichiers .c dont le nom commence par « f », tapez :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3606,8 +3605,8 @@
 "  grep -n toto f*.c E<lt>EntréeE<gt>\n"
 "^K F\n"
 "       toto E<lt>EntréeE<gt>\n"
-"   re E<lt>EntréeE<gt>\n"
-"   titi E<lt>EntréeE<gt>\n"
+"       re E<lt>EntréeE<gt>\n"
+"       titi E<lt>EntréeE<gt>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3767,8 +3766,8 @@
 msgstr ""
 "Cette séquence indique que JOE doit chercher une chaîne contenant un certain "
 "nombre d’occurrences du caractère à sa gauche. Par exemple, B<AX\\e{2,5}B> "
-"correspondra aux chaînes « AXXB », « AXXXB », «AXXXXB » et « AXXXXXB ». min "
-"peut être omis pour indiquer 0 occurences. max et la virgule peuvent être "
+"correspondra aux chaînes « AXXB », « AXXXB », «AXXXXB » et « AXXXXXB ». I<min> "
+"peut être omis pour indiquer 0 occurrence. I<max> et la virgule peuvent être "
 "omis pour indiquer un nombre quelconque d’occurrences."
 
 #. type: Plain text
@@ -3840,7 +3839,7 @@
 "\"foofoofoo\"."
 msgstr ""
 "Utilisez ces séquences pour regrouper des caractères. Par exemple, si vous "
-"recherchez B<\\e(toto\\e)\\e+>, JOE essaiera de trouver des chaînes comme "
+"recherchez B<\\e(toto\\e)\\e+>, JOE trouvera des chaînes comme "
 "« toto » et « totototototo »."
 
 #. type: Plain text
@@ -3875,7 +3874,7 @@
 "\"is\" in \"this\"."
 msgstr ""
 "Ces séquences correspondent au début et à la fin des mots. Par exemple, si "
-"vous recherchez B<\\e>I<est\\e\\e>, JOE essaiera de trouver le mot « est », "
+"vous recherchez B<\\e>I<est\\e\\e>, JOE trouvera le mot « est », "
 "mais pas la chaîne « est » dans « Brest »."
 
 #. type: Plain text
@@ -3898,7 +3897,7 @@
 msgstr ""
 "Cette séquence correspond à n’importe lequel des caractères apparaissant "
 "entre les crochets. Par exemple, si vous avez saisi B<\\e[Bb]rest> comme "
-"texte à rechercher, JOE essaiera de trouver « Brest » ou « brest ». Il est "
+"texte à rechercher, JOE trouvera « Brest » ou « brest ». Il est "
 "possible de spécifier des intervalles de caractères entre les crochets. Par "
 "exemple, B<\\e[A-Z]> correspond à n’importe quelle lettre capitale. Si le "
 "premier caractère entre les crochets est « ^ », JOE essaiera de trouver tout "
@@ -3916,7 +3915,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Matches a single \\e."
-msgstr "Cette séquence correspond à un « \\e »."
+msgstr "Cette séquence correspond à un « \\e »"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3974,7 +3973,7 @@
 "within the Nth set of \\e( \\e)."
 msgstr ""
 "Ces séquences sont remplacées par le texte qui correspond au Nième "
-"groupement ; le texte à l’intérieur du Nième jeu de \\e( \\e)."
+"groupement : le texte à l’intérieur du Nième jeu de \\e( \\e)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -4100,7 +4099,7 @@
 "search would begin, and the sample line would be changed to:"
 msgstr ""
 "pour permuter les éléments selon vos souhaits. Après avoir tapé B<Entrée>, "
-"la recherche démarre et la ligne exemple deviendra :"
+"la recherche démarre et la ligne de l’exemple deviendra :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron