Re: [RFR] po4a://manpages-fr/tapestat.1/po/fr.po

--- tapestat.1.po.orig	2026-06-02 12:35:36.925371891 +0200
+++ tapestat.1.po	2026-06-02 13:08:54.350236529 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-02 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-02 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
 "Le premier rapport généré par la commande B<tapestat> fournit des "
 "statistiques concernant la durée depuis l’amorçage du système, à moins que "
 "l’option B<-y> ne soit utilisée. Tous les rapports suivants concernent la "
-"durée depuis le rapport précédent."
+"période écoulée depuis le rapport précédent."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -153,7 +153,7 @@
 "The number of reads issued expressed as the number per second averaged over "
 "the interval."
 msgstr ""
-"La moyenne du nombre de lectures effectuées, exprimée en nombre par seconde, "
+"La moyenne du nombre de lectures effectuées, exprimée en nombre de lectures par seconde, "
 "calculée sur l’intervalle."
 
 #. type: IP
@@ -170,7 +170,7 @@
 "The number of writes issued expressed as the number per second averaged over "
 "the interval."
 msgstr ""
-"La moyenne du nombre d’écritures effectuées, exprimée en nombre par seconde, "
+"La moyenne du nombre d’écritures effectuées, exprimée en nombre d’écritures par seconde, "
 "calculée sur l’intervalle."
 
 #. type: IP
@@ -283,8 +283,8 @@
 "The number of I/Os, expressed as the number per second averaged over the "
 "interval, where a non-zero residual value was encountered."
 msgstr ""
-"La moyenne du nombre d’E/S, exprimée en nombre par seconde, calculée sur "
-"l’intervalle, pendant lequel une valeur résiduelle différente de zéro à été "
+"La moyenne du nombre d’E/S, exprimée en nombre d’E/S par seconde, calculée sur "
+"l’intervalle pendant lequel une valeur résiduelle différente de zéro à été "
 "rencontrée."
 
 #. type: IP
@@ -305,7 +305,7 @@
 "It does not include any I/O performed using methods outside of the tape "
 "driver (e.g. via sg ioctls)."
 msgstr ""
-"La moyenne du nombre d’E/S, exprimée en nombre par seconde, calculée sur "
+"La moyenne du nombre d’E/S, exprimée en nombre d’E/S par seconde, calculée sur "
 "l’intervalle, qui ont été incluses comme «\\ autres\\ ». Ces autres E/S "
 "incluent les appels d’ioctl réalisés par le pilote du lecteur et les "
 "opérations implicites réalisées par ce pilote telles que le rembobinage à la "
@@ -403,7 +403,7 @@
 "B<S_TIME_FORMAT >environment variable (see below) and on whether option -U "
 "has been used."
 msgstr ""
-"Afficher les estampilles temporelles. Leur format peut dépendre de la "
+"Afficher l’horodatage. Le format de ce dernier peut dépendre de la "
 "variable d’environnement B<S_TIME_FORMAT> (voir ci-après) ou de "
 "l’utilisation de l’option B<-U>."
 
@@ -463,7 +463,7 @@
 "Tell B<tapestat> to omit output for any tapes for which there was no "
 "activity during the sample period."
 msgstr ""
-"Indiquer à B<tapestat> de ne produire aucune sortie pour tout lecteur "
+"Faire que B<tapestat> ne produise aucune sortie pour tout lecteur "
 "n’ayant eu aucune activité durant la période échantillonnée."
 
 #. type: SH
@@ -608,7 +608,7 @@
 "entre deux lecteurs de bande à l’aide de B<dd>. Si les deux périphériques "
 "ont rapporté 28\\ 900\\ kibioctets transférés et que le lecteur de bande en "
 "lecture avait un intervalle de 5\\ 001\\ millisecondes et le lecteur de "
-"bande un intervalle de 5\\ 000\\ millisecondes, cela donne 5\\ 778\\ kB_read/"
+"bande en écriture un intervalle de 5\\ 000\\ millisecondes, cela donne 5\\ 778\\ kB_read/"
 "s et 5\\ 780\\ kB_wrtn/s."
 
 #. type: Plain text
@@ -691,7 +691,7 @@
 "Cette variable permet d’indiquer les couleurs et autres attributs pour "
 "l’affichage des statistiques sur le terminal. Sa valeur est une liste de "
 "capacités séparées par des deux-points dont les valeurs par défaut sont "
-"B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>. Let capacités gérées sont\\ :"
+"B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>. Les capacités gérées sont\\ :"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -717,7 +717,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "SGR substring for non-zero statistics values."
-msgstr "sous-chaine SGR pour les valeurs non nulles de statistiques "
+msgstr "sous-chaine SGR pour les valeurs non nulles de statistiques."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -815,7 +815,7 @@
 "support backported for an earlier kernel version)."
 msgstr ""
 "Cette commande nécessite au moins une version\\ 4.2 du noyau (ou un "
-"rétroportage des statistiques de lecteur de bande pour des versions "
+"rétroportage de la prise en charge des statistiques de lecteur de bande pour des versions "
 "précédentes du noyau)."
 
 #. type: Plain text
@@ -949,7 +949,7 @@
 "kilobytes, sectors...) associated with the metrics."
 msgstr ""
 "Afficher les tailles dans un format humainement lisible (par exemple, 1.0k, "
-"1.2M,\\ etc.) Les unités affichées avec cette option remplacent toute autre "
+"1.2M,\\ etc.). Les unités affichées avec cette option remplacent toute autre "
 "unité par défaut (par exemple, kilooctets, secteurs…) associée à la métrique."
 
 #. type: Plain text
@@ -978,7 +978,7 @@
 "Display time stamps. The time stamp format may depend on the value of the "
 "B<S_TIME_FORMAT >environment variable (see below)."
 msgstr ""
-"Afficher les estampilles temporelles. Leur format peut dépendre de la "
+"Afficher l’horodatage. Le format de ce dernier peut dépendre de la "
 "variable d’environnement B<S_TIME_FORMAT> (voir ci-après)."
 
 #. type: Plain text
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 "entre deux lecteurs de bande à l’aide de B<dd>. Si les deux périphériques "
 "ont rapporté 28\\ 900\\ kilooctets transférés et que le lecteur de bande en "
 "lecture avait un intervalle de 5\\ 001\\ millisecondes et le lecteur de "
-"bande un intervalle de 5\\ 000\\ millisecondes, cela donne 5\\ 778\\ kB_read/"
+"bande en écriture un intervalle de 5\\ 000\\ millisecondes, cela donne 5\\ 778\\ kB_read/"
 "s et 5\\ 780\\ kB_wrtn/s."
 
 #. type: Plain text