[RFR2] po4a://manpages-fr/tapestat.1/po/fr.po
JP Guillonneau <[email protected]> Wed, 3 Jun 2026 10:12:17 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260603101217.0b65f95d@debian> |
Bonjour, le 02/06/26 13:10 Lucien a écrit : >Détails et suggestions ⇒ patch Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement -- Jean-Paul
tapestat.1.po
(text/x-gettext-translation, 42.8 KB)
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-02 13:08+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "TAPESTAT" msgstr "TAPESTAT" #. type: TH #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "JULY 2025" msgstr "Juillet 2025" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux" msgstr "Linux" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux User's Manual" msgstr "Manuel de l’utilisateur de Linux" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "tapestat - Report tape statistics." msgstr "tapestat – Statistiques à propos des lecteurs à bande magnétique" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "B<tapestat [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ -z ] [ --human ] [ -o " "JSON ] [> I<interval >B<[ >I<count >B<] ]>" msgstr "" "B<tapestat> [ B<-k> | B<-m> ] [ B<-t> ] [ B<-U> ] [ B<-V> ] [ B<-y> ] [ B<-" "z> ] [ B<--human> ] [ B<-o JSON> ] [ I<intervalle > [ I<comptages >] ]" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<tapestat> command is used for monitoring the activity of tape drives " "connected to a system." msgstr "" "La commande B<tapestat> est utilisée pour suivre l’activité des lecteurs à " "bande connectés à un système." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The first report generated by the B<tapestat >command provides statistics " "concerning the time since the system was booted, unless the B<-y> option is " "used, when this first report is omitted. Each subsequent report covers the " "time since the previous report." msgstr "" "Le premier rapport généré par la commande B<tapestat> fournit des " "statistiques concernant la durée depuis l’amorçage du système, à moins que " "l’option B<-y> ne soit utilisée. Tous les rapports suivants concernent la " "période écoulée depuis le rapport précédent." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The I<interval> parameter specifies the amount of time in seconds between " "each report. The I<count> parameter can be specified in conjunction with the " "I<interval >parameter. If the I<count >parameter is specified, the value of " "I<count> determines the number of reports generated at I<interval >seconds " "apart. If the I<interval >parameter is specified without the I<count> " "parameter, the B<tapestat> command generates reports continuously." msgstr "" "Le paramètre I<intervalle> spécifie la durée en secondes entre chaque " "rapport. Le paramètre I<comptages> peut être spécifié conjointement avec le " "paramètre I<intervalle>. Si le paramètre I<comptages> est indiqué, la valeur " "de I<comptages> détermine le nombre de rapports générés à I<intervalle> " "secondes. Si le paramètre I<intervalle> est indiqué sans le paramètre " "I<comptages>, la commande B<tapestat> génère des rapports de manière " "continue." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "REPORT" msgstr "RAPPORT" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<tapestat> report provides statistics for each tape drive connected to " "the system. The following data are displayed:" msgstr "" "Le rapport de B<tapestat> fournit des statistiques pour chaque lecteur de " "bande connecté au système. Les données suivantes sont affichées." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "r/s" msgstr "r/s" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The number of reads issued expressed as the number per second averaged over " "the interval." msgstr "" "La moyenne du nombre de lectures effectuées, exprimée en nombre de lectures " "par seconde, calculée sur l’intervalle." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "w/s" msgstr "w/s" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The number of writes issued expressed as the number per second averaged over " "the interval." msgstr "" "La moyenne du nombre d’écritures effectuées, exprimée en nombre d’écritures " "par seconde, calculée sur l’intervalle." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "kB_read/s | MB_read/s" msgstr "kB_read/s | MB_read/s" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "The amount of data read expressed in kibibytes (by default or if option B<-k " ">used) or mebibytes (if option B<-m> used) per second averaged over the " "interval." msgstr "" "La moyenne de la quantité de données lues, exprimée en kibioctets (par " "défaut ou si l’option B<-k> est utilisée) ou en mébioctets (si l’option B<-" "m> est utilisée) par seconde, calculée sur l’intervalle." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "kB_wrtn/s | MB_wrtn/s" msgstr "kB_wrtn/s | MB_wrtn/s" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "The amount of data written expressed in kibibytes (by default or if option " "B<-k >used) or mebibytes (if option B<-m> used) per second averaged over the " "interval." msgstr "" "La moyenne de la quantité de données écrites, exprimée en kibioctets (par " "défaut ou si l’option B<-k> est utilisée) ou en mébioctets (si l’option B<-" "m> est utilisée) par seconde, calculée sur l’intervalle." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "%Rd" msgstr "%Rd" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Read percentage wait - The percentage of time over the interval spent " "waiting for read requests to complete. The time is measured from when the " "request is dispatched to the SCSI mid-layer until it signals that it " "completed." msgstr "" "Pourcentage d’attente en lecture\\ : pourcentage du temps passé, au cours de " "l’intervalle, à attendre l’achèvement des requêtes de lecture. Ce temps est " "mesuré à partir du moment où la requête est transmise à la couche " "intermédiaire SCSI jusqu’à ce que celle-ci signale qu’elle est terminée." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "%Wr" msgstr "%Wr" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Write percentage wait - The percentage of time over the interval spent " "waiting for write requests to complete. The time is measured from when the " "request is dispatched to the SCSI mid-layer until it signals that it " "completed." msgstr "" "Pourcentage d’attente en écriture\\ : pourcentage du temps passé, au cours " "de l’intervalle, à attendre l’achèvement des requêtes d’écriture. Ce temps " "est mesuré à partir du moment où la requête est transmise à la couche " "intermédiaire SCSI jusqu’à ce que celle-ci signale qu’elle est terminée." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "%Oa" msgstr "%Oa" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Overall percentage wait - The percentage of time over the interval spent " "waiting for any I/O request to complete (read, write, and other)." msgstr "" "Pourcentage d’attente total\\ : pourcentage du temps passé, au cours de " "l’intervalle, à attendre l’achèvement de n’importe requête d’E/S (lecture, " "écriture et autres)." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Rs/s" msgstr "Rs/s" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The number of I/Os, expressed as the number per second averaged over the " "interval, where a non-zero residual value was encountered." msgstr "" "La moyenne du nombre d’E/S, exprimée en nombre d’E/S par seconde, calculée " "sur l’intervalle pendant lequel une valeur résiduelle différente de zéro à " "été rencontrée." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Ot/s" msgstr "Ot/s" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The number of I/Os, expressed as the number per second averaged over the " "interval, that were included as \"other\". Other I/O includes ioctl calls " "made to the tape driver and implicit operations performed by the tape driver " "such as rewind on close (for tape devices that implement rewind on close). " "It does not include any I/O performed using methods outside of the tape " "driver (e.g. via sg ioctls)." msgstr "" "La moyenne du nombre d’E/S, exprimée en nombre d’E/S par seconde, calculée " "sur l’intervalle, qui ont été incluses comme «\\ autres\\ ». Ces autres E/S " "incluent les appels d’ioctl réalisés par le pilote du lecteur et les " "opérations implicites réalisées par ce pilote telles que le rembobinage à la " "fermeture du fichier (pour les lecteurs qui mettent en œuvre le «\\ rewind " "on close\\ »). Ne sont pas incluses les E/S réalisées en utilisant des " "méthodes en dehors du pilote du lecteur (par exemple, à travers des ioctl " "sq)." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--human>" msgstr "B<--human>" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Print sizes in human readable format (e.g. 1.0k, 1.2M, etc.) The units " "displayed with this option supersede any other default units (e.g. " "kibibytes, sectors...) associated with the metrics." msgstr "" "Afficher les tailles dans un format humainement lisible (par exemple, 1.0k, " "1.2M,\\ etc.) Les unités affichées avec cette option remplacent toute autre " "unité par défaut (par exemple, kibioctets, secteurs…) associée à la métrique." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-k>" msgstr "B<-k>" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Show the amount of data written or read in kibibytes per second instead of " "mebibytes. This option is mutually exclusive with B<-m>." msgstr "" "Afficher le total de données écrites ou lues en kibioctets par seconde au " "lieu de mébioctets. Cette option est mutuellement exclusive avec l’option B<-" "m>." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-m>" msgstr "B<-m>" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Show the amount of data written or read in mebibytes per second instead of " "kibibytes. This option is mutually exclusive with B<-k>." msgstr "" "Afficher le total de données écrites ou lues en mébioctets par seconde au " "lieu de kibioctets. Cette option est mutuellement exclusive avec l’option B<-" "k>." #. type: TP #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-o JSON>" msgstr "B<-o JSON>" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Display the statistics in JSON (JavaScript Object Notation) format. JSON " "output field order is undefined, and new fields may be added in the future." msgstr "" "Afficher les statistiques au format JSON (JavaScript Object Notation). " "L’ordre des champs dans une sortie JSON est indéterminé et de nouveaux " "champs pourront être ajoutés dans le futur." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-t>" msgstr "B<-t>" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Display time stamps. The time stamp format may depend on the value of the " "B<S_TIME_FORMAT >environment variable (see below) and on whether option -U " "has been used." msgstr "" "Afficher l’horodatage. Le format de ce dernier peut dépendre de la variable " "d’environnement B<S_TIME_FORMAT> (voir ci-après) ou de l’utilisation de " "l’option B<-U>." #. type: TP #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-U>" msgstr "B<-U>" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Display timestamp (UTC - Coordinated Universal Time) in seconds from the " "epoch." msgstr "" "Afficher l’horodatage (UTC –\\ Temps Universel Coordonné) en secondes depuis " "l’Époque (1er\\ janvier\\ 1970)." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-V>" msgstr "B<-V>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Print version and exit." msgstr "Afficher la version puis quitter." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-y>" msgstr "B<-y>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Omit the initial statistic showing values since boot." msgstr "" "Omettre la statistique initiale affichant les valeurs depuis l’amorçage." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-z>" msgstr "B<-z>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Tell B<tapestat> to omit output for any tapes for which there was no " "activity during the sample period." msgstr "" "Faire que B<tapestat> ne produise aucune sortie pour tout lecteur n’ayant eu " "aucune activité durant la période échantillonnée." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "CONSIDERATIONS" msgstr "CONSIDÉRATIONS" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "It is possible for a percentage value (read, write, or other) to be greater " "than 100 percent (the B<tapestat> command will never show a percentage value " "more than 999). If rewinding a tape takes 40 seconds where the interval " "time is 5 seconds the %Oa value would show as 0 in the intervals before the " "rewind completed and then show as approximately 800 percent when the rewind " "completes." msgstr "" "Il est possible qu’une valeur de pourcentage (lecture écriture ou autre) " "soit supérieure à 100\\ pourcents (la commande B<tapestat> n’affiche jamais " "une valeur supérieure à 999). Si le rembobinage d’une bande prend 40\\ " "secondes et que la durée de l’intervalle est de 5\\ secondes, la valeur " "I<%Oa> affichera\\ I<0> dans les intervalles précédant la fin du " "rembobinage, puis affichera approximativement 800\\ pourcents après la fin " "du rembobinage." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Similar values will be observed for %Rd and %Wr if a tape drive stops " "reading or writing and then restarts (that is it stopped streaming). In such " "a case you may see the r/s or w/s drop to zero and the %Rd/%Wr value could " "be higher than 100 when reading or writing continues (depending on how long " "it takes to restart writing or reading). This is only an issue if it " "happens a lot as it may cause tape wear and will impact on the backup times." msgstr "" "Des valeurs similaires sont observées pour I<%Rd> et I<%Wr> si un lecteur de " "bande cesse de lire ou d’écrire puis redémarre (c’est-à-dire, il interrompt " "le flux). Dans un tel cas, les valeurs I<r/s> ou I<w/s> peuvent tomber à " "zéro et la valeur I<%Rd/%Wr> peut dépasser 100 lorsque la lecture ou " "l’écriture reprend (selon le temps qu’il faut pour redémarrer l’écriture ou " "la lecture). Cela n’est un problème que si cela se produit fréquemment, car " "cela peut entraîner une usure du lecteur et avoir un impact sur les durées " "de sauvegarde." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "For fast tape drives you may see low percentage wait times. This does not " "indicate an issue with the tape drive. For a slower tape drive (e.g. an " "older generation DDS drive) the speed of the tape (and tape drive) is much " "slower than filesystem I/O, percent wait times are likely to be higher. For " "faster tape drives (e.g. LTO) the percentage wait times are likely to be " "lower as program writing to or reading from tape is going to be doing a lot " "more filesystem I/O because of the higher throughput." msgstr "" "Avec des lecteurs rapides, des pourcentages de temps d’attente faibles " "peuvent être indiqués. Cela ne signifie pas qu’il y ait un problème avec le " "lecteur. Avec un lecteur plus lent (par exemple, un lecteur DDS d’ancienne " "génération), la vitesse de bande (et du lecteur) étant bien inférieure à " "celle des E/S du système de fichiers, les pourcentages de temps d'attente " "seront probablement plus élevés. Pour les lecteurs de bande plus rapides " "(par exemple, LTO), les pourcentages de temps d'attente sont susceptibles " "d'être plus faibles, car le programme qui écrit sur la bande ou lit à partir " "de celle-ci effectuera beaucoup plus d’E/S du système de fichiers en raison " "du débit plus élevé." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Although tape statistics are implemented in the kernel using atomic " "variables they cannot be read atomically as a group. All of the statistics " "values are read from different files under I</sys>, because of this there " "may be I/O completions while reading the different files for the one tape " "drive. This may result in a set of statistics for a device that contain some " "values before an I/O completed and some after." msgstr "" "Bien que les statistiques relatives aux bandes soient implémentées dans le " "noyau en utilisant des variables atomiques, elles ne peuvent pas être lues " "de manière atomique sous forme de groupe. Toutes les valeurs de statistique " "sont lues à partir de fichiers différents sous I</sys> et, à cause de cela, " "il peut y avoir des achèvements d’E/S pendant la lecture des différents " "fichiers pour un même lecteur de bande. Cela peut aboutir à un ensemble de " "statistiques pour un lecteur contenant certaines valeurs antérieures à " "l'achèvement d’une opération d’E/S et d'autres postérieures." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "This command uses rounding down as the rounding method when calculating per " "second statistics. If, for example, you are using B<dd >to copy one tape to " "another and running B<tapestat> with an interval of 5 seconds and over the " "interval there were 3210 writes and 3209 reads then w/s would show 642 and r/" "s 641 (641.8 rounded down to 641). In such a case if it was a tar archive " "being copied (with a 10k block size) you would also see a difference between " "the kB_read/s and kB_wrtn/s of 2 (one I/O 10k in size divided by the " "interval period of 5 seconds). If instead there were 3210 writes and 3211 " "reads both w/s and r/s would both show 642 but you would still see a " "difference between the kB_read/s and kB_wrtn/s values of 2 kB/s." msgstr "" "Cette commande utilise l’arrondi vers le bas comme méthode d’arrondi lors du " "calcul des statistiques par seconde. Si, par exemple, B<dd>(1) est utilisé " "pour copier une bande sur une autre et que B<tapestat> est exécuté avec un " "intervalle de 5\\ secondes, et que pendant cet intervalle il y a eu 3\\ " "210\\ écritures et 3\\ 209\\ lectures, alors I<w/s> affichera 642 et I<r/s> " "641 (641,8 arrondi à 641). Dans un tel cas, s'il s'agissait d'une archive " "B<tar>(1) copiée (avec une taille de bloc de 10\\ kok), une différence de\\ " "2 sera également constatée entre les valeurs I<kB_read/s> et I<kB_wrtn/s> " "(une E/S de 10\\ ko divisée par l’intervalle de 5\\ secondes). Si, au " "contraire, il y a eu 3\\ 210\\ écritures et 3\\ 211\\ lectures, les valeurs " "I<w/s> et I<r/s> affichent toutes deux 642, mais une différence de 2\\ ko/s " "sera aussi affichée entre les valeurs I<kB_read/s> et I<kB_wrtn/s>." #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "This command is provided with an interval in seconds. However internally the " "interval is tracked per device and can potentially have an effect on the per " "second statistics reported. The time each set of statistics is captured is " "kept with those statistics. The difference between the current and previous " "time is converted to milliseconds for use in calculations. We can look at " "how this can impact the statistics reported if we use an example of a tar " "archive being copied between two tape drives using B<dd>. If both devices " "reported 28900 kibibytes transferred and the reading tape drive had an " "interval of 5001 milliseconds and the writing tape drive 5000 milliseconds " "that would calculate out as 5778 kB_read/s and 5780 kB_wrtn/s." msgstr "" "Cette commande est fournie avec un intervalle exprimé en secondes. " "Cependant, en interne, l’intervalle est suivi par périphérique et peut " "potentiellement avoir une incidence sur les statistiques par seconde " "rapportées. Le moment pour lequel chaque ensemble de statistiques est " "capturé est conservé avec ces statistiques. La différence entre le moment " "actuel et le moment précédent est convertie en millisecondes pour être " "utilisée dans les calculs. Il est possible d’examiner l’impact sur les " "statistiques rapportées en prenant l’exemple d’une archive B<tar> copiée " "entre deux lecteurs de bande à l’aide de B<dd>. Si les deux périphériques " "ont rapporté 28\\ 900\\ kibioctets transférés et que le lecteur de bande en " "lecture avait un intervalle de 5\\ 001\\ millisecondes et le lecteur de " "bande en écriture un intervalle de 5\\ 000\\ millisecondes, cela donne 5\\ " "778\\ kB_read/s et 5\\ 780\\ kB_wrtn/s." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The impact of some retrieving statistics during an I/O completion, rounding " "down, and small differences in the interval period on the statistics " "calculated should be minimal but may be non-zero." msgstr "" "L’impact de la récupération de certaines statistiques pendant l’achèvement " "d’une opération d’E/S, de l’arrondi vers le bas et des légères différences " "de la durée de l’intervalle sur les statistiques calculées devrait être " "minime, mais peut être non nul." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ENVIRONMENT" msgstr "ENVIRONNEMENT" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<tapestat> command takes into account the following environment " "variables:" msgstr "" "La commande B<tapestat> gère les variables d’environnement suivantes\\ :" #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<S_COLORS>" msgstr "B<S_COLORS>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "By default statistics are displayed in color when the output is connected to " "a terminal. Use this variable to change the settings. Possible values for " "this variable are I<never>, I<always >or I<auto> (the latter is equivalent " "to the default settings)." msgstr "" "Par défaut les statistiques sont affichées en couleurs quand la sortie est " "connectée à un terminal. Utiliser cette variable permet de changer les " "réglages. Les valeurs possibles pour cette variable sont I<never>, I<always> " "ou I<auto> (cette dernière est équivalente aux réglages par défaut)." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Please note that the color (being red, yellow, or some other color) used to " "display a value is not indicative of any kind of issue simply because of the " "color. It only indicates different ranges of values." msgstr "" "Remarquez que la couleur (rouge, jaune ou autre) utilisée pour afficher une " "valeur n’est aucunement l’indication d’un problème quelconque associé à la " "couleur. Ces couleurs indiquent seulement différentes plages de valeurs." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<S_COLORS_SGR>" msgstr "B<S_COLORS_SGR>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Specify the colors and other attributes used to display statistics on the " "terminal. Its value is a colon-separated list of capabilities that defaults " "to B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>. Supported capabilities are:" msgstr "" "Cette variable permet d’indiquer les couleurs et autres attributs pour " "l’affichage des statistiques sur le terminal. Sa valeur est une liste de " "capacités séparées par des deux-points dont les valeurs par défaut sont " "B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>. Les capacités gérées sont\\ :" #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<I=>" msgstr "B<I=>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "SGR (Select Graphic Rendition) substring for tape names." msgstr "sous-chaine SGR (Select Graphic Rendition) pour les noms de bande." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<N=>" msgstr "B<N=>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "SGR substring for non-zero statistics values." msgstr "sous-chaine SGR pour les valeurs non nulles de statistiques." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<W=> (or B<M=>)" msgstr "B<W=> (ou B<M=>)" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "SGR substring for percentage values in the range from 75% to 90% (or in the " "range 10% to 25% depending on the metric's meaning)." msgstr "" "sous-chaine SGR pour les valeurs de pourcentage dans l’intervalle 75\\ % à " "90\\ % (ou dans l’intervalle 10\\ % à 25\\ % selon la signification des " "métriques)." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<X=> (or B<H=>)" msgstr "B<X=> (ou B<H=>)" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "SGR substring for percentage values greater than or equal to 90% (or lower " "than or equal to 10% depending on the metric's meaning)." msgstr "" "sous-chaine SGR pour les valeurs de pourcentage supérieures à 90\\ % (ou " "inférieures ou égales à 10\\ % selon la signification des métriques)." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<Z=>" msgstr "B<Z=>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "SGR substring for zero values." msgstr "sous-chaine SGR pour les valeurs nulles." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<S_TIME_FORMAT>" msgstr "B<S_TIME_FORMAT>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "If this variable exists and its value is B<ISO> then the current locale will " "be ignored when printing the date in the report header. The B<tapestat> " "command will use the ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) instead. The timestamp " "displayed with option B<-t> will also be compliant with ISO 8601 format." msgstr "" "Si cette variable existe et que sa valeur est B<ISO>, alors les paramètres " "régionaux sont ignorés lors de l’affichage de la date dans l’entête du " "rapport. La commande B<tapestat> utilise le format ISO\\ 8601 (AAAA-MM-JJ) à " "la place. L’horodatage affiché avec l’option B<-t> se conforme aussi au " "format ISO\\ 8601." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "BOGUES" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "I</sys >filesystem must be mounted for B<tapestat> to work. It will not work " "on kernels that do not have sysfs support" msgstr "" "Le système de fichiers I</sys> doit être monté pour que B<tapestat> " "fonctionne. Il ne fonctionnera pas avec les noyaux qui ne gèrent pas " "I<sysfs>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "This command requires kernel version 4.2 or later (or tape statistics " "support backported for an earlier kernel version)." msgstr "" "Cette commande nécessite au moins une version\\ 4.2 du noyau (ou un " "rétroportage de la prise en charge des statistiques de lecteur de bande pour " "des versions précédentes du noyau)." #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Although B<tapestat> displays units corresponding to kilobytes (kB), " "megabytes (MB)..., it actually uses kibibytes (kiB), mebibytes (MiB)... A " "kibibyte is equal to 1024 bytes, and a mebibyte is equal to 1024 kibibytes." msgstr "" "Bien que B<tapestat> affiche des unités correspondant à kilooctet (ko), " "mégaoctet (Mo)..., il utilise réellement kibioctet (Kio), mébioctet (Mio)... " "Un kibioctet est égal à 1\\ 024\\ octets et un mébioctet est égal à 1\\ " "024\\ kibioctets." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "FILES" msgstr "FICHIERS" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I</sys/class/scsi_tape/stE<lt>numE<gt>/stats/*>" msgstr "I</sys/class/scsi_tape/stE<lt>numE<gt>/stats/*>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Statistics files for tape devices." msgstr "Fichiers de statistiques pour les appareils à bande." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I</proc/uptime >contains system uptime." msgstr "I</proc/uptime >fournit le temps de fonctionnement du système." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Initial revision by Shane M. SEYMOUR (shane.seymour E<lt>atE<gt> hpe.com)" msgstr "" "Révision initiale par Shane M. SEYMOUR (shane.seymour E<lt>atE<gt> hpe.com)" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Modified for sysstat by Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)" msgstr "" "Modification pour sysstat par Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> " "orange.fr)" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<iostat>(1), B<mpstat>(1)" msgstr "B<iostat>(1), B<mpstat>(1)" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I<https://github.com/sysstat/sysstat>" msgstr "I<https://github.com/sysstat/sysstat>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "I<https://sysstat.github.io/>" msgstr "I<https://sysstat.github.io/>" #. type: TH #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 #, no-wrap msgid "AUGUST 2023" msgstr "AOÛT 2023" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "B<tapestat [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ] [ --human ] [> I<interval " ">B<[ >I<count >B<] ]>" msgstr "" "B<tapestat> [ B<-k> | B<-m> ] [ B<-t> ] [ B<-V> ] [ B<-y> ] [ B<-z> ] [ B<--" "human> ] [ I<intervalle > [ I<comptages >] ]" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "The amount of data read expressed in kilobytes (by default or if option B<-k " ">used) or megabytes (if option B<-m> used) per second averaged over the " "interval." msgstr "" "La moyenne de la quantité de données lues, exprimée en kilooctets (par " "défaut ou si l’option B<-k> est utilisée) ou en mégaoctets (si l’option B<-" "m> est utilisée) par seconde, calculée sur l’intervalle." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "The amount of data written expressed in kilobytes (by default or if option " "B<-k >used) or megabytes (if option B<-m> used) per second averaged over the " "interval." msgstr "" "La moyenne de la quantité de données lues, exprimée en kilooctets (par " "défaut ou si l’option B<-k> est utilisée) ou en mégaoctets (si l’option B<-" "m> est utilisée) par seconde, calculée sur l’intervalle." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "Print sizes in human readable format (e.g. 1.0k, 1.2M, etc.) The units " "displayed with this option supersede any other default units (e.g. " "kilobytes, sectors...) associated with the metrics." msgstr "" "Afficher les tailles dans un format humainement lisible (par exemple, 1.0k, " "1.2M,\\ etc.). Les unités affichées avec cette option remplacent toute autre " "unité par défaut (par exemple, kilooctets, secteurs…) associée à la métrique." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "Show the amount of data written or read in kilobytes per second instead of " "megabytes. This option is mutually exclusive with B<-m>." msgstr "" "Afficher le total de données écrites ou lues en kilooctets par seconde au " "lieu de mégaoctets. Cette option est mutuellement exclusive avec l’option B<-" "m>." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "Show the amount of data written or read in megabytes per second instead of " "kilobytes. This option is mutually exclusive with B<-k>." msgstr "" "Afficher le total de données écrites ou lues en mégaoctets par seconde au " "lieu de kilooctets. Cette option est mutuellement exclusive avec l’option B<-" "k>." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "Display time stamps. The time stamp format may depend on the value of the " "B<S_TIME_FORMAT >environment variable (see below)." msgstr "" "Afficher l’horodatage. Le format de ce dernier peut dépendre de la variable " "d’environnement B<S_TIME_FORMAT> (voir ci-après)." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "This command is provided with an interval in seconds. However internally the " "interval is tracked per device and can potentially have an effect on the per " "second statistics reported. The time each set of statistics is captured is " "kept with those statistics. The difference between the current and previous " "time is converted to milliseconds for use in calculations. We can look at " "how this can impact the statistics reported if we use an example of a tar " "archive being copied between two tape drives using B<dd>. If both devices " "reported 28900 kilobytes transferred and the reading tape drive had an " "interval of 5001 milliseconds and the writing tape drive 5000 milliseconds " "that would calculate out as 5778 kB_read/s and 5780 kB_wrtn/s." msgstr "" "Cette commande est fournie avec un intervalle exprimé en secondes. " "Cependant, en interne, l’intervalle est suivi par périphérique et peut " "potentiellement avoir une incidence sur les statistiques par seconde " "rapportées. Le moment pour lequel chaque ensemble de statistiques est " "capturé est conservé avec ces statistiques. La différence entre le moment " "actuel et le moment précédent est convertie en millisecondes pour être " "utilisée dans les calculs. Il est possible d’examiner l’impact sur les " "statistiques rapportées en prenant l’exemple d’une archive B<tar> copiée " "entre deux lecteurs de bande à l’aide de B<dd>. Si les deux périphériques " "ont rapporté 28\\ 900\\ kilooctets transférés et que le lecteur de bande en " "lecture avait un intervalle de 5\\ 001\\ millisecondes et le lecteur de " "bande en écriture un intervalle de 5\\ 000\\ millisecondes, cela donne 5\\ " "778\\ kB_read/s et 5\\ 780\\ kB_wrtn/s." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 msgid "" "Although B<tapestat> speaks of kilobytes (kB), megabytes (MB)..., it " "actually uses kibibytes (kiB), mebibytes (MiB)... A kibibyte is equal to " "1024 bytes, and a mebibyte is equal to 1024 kibibytes." msgstr "" "Bien que B<tapestat> affiche des kilooctets (ko), mégaoctets (Mo)..., il " "utilise réellement des kibioctets (Kio), des mébioctets (Mio)... Un " "kibioctet est égal à 1\\ 024\\ octets et un mébioctet est égal à 1\\ 024\\ " "kibioctets."