Re: [RFR7] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--- joe-part3.1.po	2026-06-09 14:04:43.000000000 +0200
+++ joe-part3.1.po+	2026-06-10 13:18:27.347156721 +0200
@@ -4593,7 +4593,7 @@
 "counted as comments or strings which can be skipped over by B<^G>:"
 msgstr ""
 "Cette option permet à un fichier de syntaxe annoté de déterminer le texte "
-"qui sera considéré comme un commentaire ou les chaînes qui pourront être "
+"qui sera considéré comme un commentaire, ou comme chaînes qui pourront être "
 "sautées par B<^G> :"
 
 #. type: Plain text
@@ -4785,7 +4785,7 @@
 msgstr ""
 "Malheureusement, il n’existe pas de méthode standard pour obtenir la "
 "séquence de touches générée par l’émulateur de terminal lorsque vous tapez "
-"Ctrl-B<Right Arrow>. Vous devez déterminer cette séquence vous-même et "
+"Ctrl-B<Flèche droite>. Vous devez déterminer cette séquence vous-même et "
 "l’inscrire directement dans le fichier I<joerc>. Des exemples sont fournis "
 "pour Xterm et gnome-terminal. Tapez B<^Q> Ctrl-B<Flèche droite> dans JOE "
 "pour afficher la séquence à l’écran. Notez que Putty utilise la séquence "
@@ -5054,7 +5054,7 @@
 "pas en éliminer, vous pouvez taper B<^K I>. Cela aura pour effet de "
 "n’afficher que la fenêtre dans laquelle se trouve le curseur, ou, s’il n’y "
 "avait qu’une fenêtre à l’écran, d’essayer d’afficher toutes les fenêtres "
-"cachées. S’il y a plus de fenêtres que l’écran peut en contenir, vous pouvez "
+"cachées. S’il y a plus de fenêtres que l’écran ne peut en contenir, vous pouvez "
 "taper B<^K N> sur la fenêtre du haut ou B<^K P> sur la fenêtre du bas pour "
 "les atteindre."
 
@@ -5515,8 +5515,8 @@
 "allowed to fail, postfix it with \\'!\\'. For example, here a macro which "
 "hits down page in the window above:"
 msgstr ""
-"Parfois, vous vous attendez à ce que certaines commandes échouent, mes vous "
-"voulez que le reste des commandes de la liste soient tout de même exécutées. "
+"Parfois, vous vous attendez à ce que certaines commandes échouent, mais vous "
+"voulez que le reste des commandes de la liste soient tout de même exécuté. "
 "Pour marquer une commande dont l’échec pourra être admis, ajoutez lui le "
 "suffixe « ! ». Par exemple, voici une macro qui fait défiler la fenêtre au "
 "dessus de la fenêtre actuelle d’une page vers le bas :"
@@ -6229,7 +6229,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "True if executed in an active shell window"
-msgstr "Vraie si exécuté dans une fenêtre active de l’interpréteur"
+msgstr "Vraie si exécutée dans une fenêtre active de l’interpréteur"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -6654,7 +6654,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "&&, || and ? : work as in C and sh as far as side effects: if the"
-msgstr "&&, || et ? : fonctionne comme en C et sh en ce qui concerne les effets de bord : si le"
+msgstr "&&, || et ? : fonctionnent comme en C et sh en ce qui concerne les effets de bord : si le"
 
 #. type: TP
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -6724,7 +6724,7 @@
 "Si vous utilisez B<bash>(1), vous pouvez taper B<^Q Flèche haut> et B<^Q "
 "Flèche bas> pour parcourir le tampon d’historique de B<bash>. D’autres "
 "séquences peuvent aussi être utilisées : B<^Q ^A> amène le curseur en début "
-"de ligne et B<^Q ^E> à la fin. Malheureusement, JOE ne sait émulé qu’un "
+"de ligne et B<^Q ^E> à la fin. Malheureusement, JOE ne sait émuler qu’un "
 "terminal passif ; vous devrez donc faire preuve de beaucoup d’imagination "
 "pour effectuer toute édition autre que la frappe de la touche B<Retour "
 "arrière>."
@@ -6875,7 +6875,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "erase shell window (delete buffer contents)"
-msgstr "ferme la fenêtre de l’interpréteur (supprime le contenu du tampon)"
+msgstr "fermer la fenêtre de l’interpréteur (supprimer le contenu du tampon)"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7134,7 +7134,7 @@
 "passed as arguments to the parse command)."
 msgstr ""
 "\\&... le problème réside dans le fait que seuls les mots à gauche du "
-"symbole « | » sont transmis en tant qu’arguments à la commande parse)."
+"symbole « | » sont transmis en tant qu’arguments à la commande B<parse>)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron