[RFR] po4a://manpages-fr/printf_ngettext.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PRINTF_NGETTEXT"
msgstr "PRINTF_NGETTEXT"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "January 2026"
msgstr "Janvier 2026"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU gettext-runtime 1.0"
msgstr "GNU gettext-runtime 1.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "printf_ngettext - translate format string and apply it"
msgstr "printf_ngettext – Traduction d’une chaine de format et son application"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<printf_ngettext> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT \\/"
">[I<\\,ARGUMENT\\/>]..."
msgstr ""
"B<printf_ngettext> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,FORMAT FORMAT_PLURIEL COMPTE \\/"
">[I<\\,ARGUMENT\\/>]..."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#.  Add any additional description here
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<printf_ngettext> program translates a format string into the user's "
"language, by looking up the translation in a message catalog and then "
"choosing the appropriate plural form, which depends on the number I<COUNT> "
"and the language of the message catalog where the translation was found, and "
"applies the translated format string to the specified arguments."
msgstr ""
"Le programme B<printf_ngettext> traduit une chaine de format dans le langue "
"de l’utilisateur en recherchant la traduction dans un catalogue de messages, "
"en choisissant la forme plurielle appropriée qui dépend du nombre I<COMPTE> "
"et de la langue du catalogue de messages où la traduction a été trouvée, et "
"en appliquant la chaine de format traduite aux arguments indiqués."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of "
"FORMAT and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs."
msgstr ""
"Production d’une sortie formatée en appliquant la traduction en langue "
"native de I<FORMAT> et I<FORMAT_PLURIEL>, selon I<COMPTE>, aux I<ARGUMENT>s."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options and arguments:"
msgstr "Options et arguments :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--context>=I<\\,CONTEXT\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--context>=I<\\,CONTEXTE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "specify context for FORMAT"
msgstr "spécifier le contexte pour I<FORMAT>"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORMAT"
msgstr "B<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "English singular form of format string"
msgstr "forme anglaise au singulier de la chaine de format"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORMAT-PLURAL"
msgstr "B<FORMAT_PLURIEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "English plural form of format string"
msgstr "forme anglaise au pluriel de la chaine de format"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COUNT"
msgstr "B<COMPTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "choose singular/plural form based on this value"
msgstr "choix du singulier ou du pluriel basé sur cette valeur"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ARGUMENT"
msgstr "B<ARGUMENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "string or numeric argument"
msgstr "chaine ou argument numérique"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Informative output:"
msgstr "Sortie informative :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit"
msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "display version information and exit"
msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Each format string consists of"
msgstr "Le format d’une chaine se compose de \\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"- plain text, - directives, that start with '%', - escape sequences, that "
"start with a backslash."
msgstr ""
"–\\ de texte simple\\ ; de directives qui commencent par I<%>\\ ; de "
"séquences d’échappement débutant par une controblique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A directive that consumes an argument"
msgstr "Une directive qui utilise un argument\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"- starts with '%' or '%m$' where m is a positive integer, - is optionally "
"followed by any of the characters '#', '0', '-', ' ', '+',"
msgstr ""
"–\\ débute par I<%> ou I<%m$> où I<m> est un entier positif\\ ; est suivie "
"facultativement par un des caractères I<#>, I<0>, I<->, I<espace>, I<+>,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "each of which acts as a flag,"
msgstr "chacun agissant comme un drapeau\\ ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"- is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer), - "
"is optionally followed by '.' and a precision specification (an optional"
msgstr ""
"–\\ est suivie facultativement par une indication de largeur (un entier non "
"négatif)\\ ; –\\ est suivie facultativement par un point et une indication "
"de précision (un entier non négatif)\\ ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "nonnegative integer),"
msgstr "                    "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "- is finished by a specifier"
msgstr "–\\ est terminée par un spécificateur\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"- 'c', that prints a character, - 's', that prints a string, - 'i', 'd', "
"that print an integer, - 'u', 'o', 'x', 'X', that print an unsigned "
"(nonnegative) integer, - 'e', 'E', that print a floating-point number in "
"scientific notation, - 'f', 'F', that print a floating-point number without "
"an exponent, - 'g', 'G', that print a floating-point number in general "
"notation, - 'a', 'A', that print a floating-point number in hexadecimal "
"notation."
msgstr ""
"I<c> affichant un caractère\\ ; I<s> affichant une chaine\\ ; I<i>, I<d> "
"affichant un entier\\ ; I<u>, I<o>, I<x>, I<X> affichant un entier non signé "
"(non négatif)\\ ; I<e>, I<E> affichant un nombre en virgule flottante en "
"notation scientifique\\ ; I<f>, I<F> affichant un nombre en virgule "
"flottante sans exposant\\ ; I<g>, I<G> affichant un nombre en virgule "
"flottante en notation générale\\ ; I<a>, I<A> affichant un nombre en virgule "
"flottante en notation hexadécimale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally there is the directive '%%', that prints a single '%'."
msgstr "De plus, il existe une directive I<%%> affichant un seul I<%>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a directive specifies the argument by its number ('%m$' notation), all "
"directives that consume an argument must do so."
msgstr ""
"Si une directive spécifie un argument par son nombre (notation I<%m$>), "
"toutes les directives qui utilisent un argument doivent aussi faire de même."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The escape sequences are:"
msgstr "Les séquences d’échappement sont les suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e\\e"
msgstr "\\e\\e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "backslash"
msgstr "contre-oblique"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ea"
msgstr "\\ea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "alert (BEL)"
msgstr "alarme (BEL)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\eb"
msgstr "\\eb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "backspace (BS)"
msgstr "espace arrière (BS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ef"
msgstr "\\ef"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "form feed (FF)"
msgstr "saut de page (FF)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\en"
msgstr "\\en"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "new line (LF)"
msgstr "saut de ligne (LF)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\er"
msgstr "\\er"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "carriage return (CR)"
msgstr "retour chariot (CR)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\et"
msgstr "\\et"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "horizontal tab (HT)"
msgstr "tabulation horizontale (HT)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ev"
msgstr "\\ev"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "vertical tab (VT)"
msgstr "tabulation verticale (VT)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ennn"
msgstr "\\ennn"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "octal number with 1 to 3 octal digits"
msgstr "nombre octal de 1 à 3 chiffres"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variables d'environnement"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The translation of the format string is looked up in the translation domain "
"given by the environment variable TEXTDOMAIN.  It is looked up in the "
"catalogs directory given by the environment variable TEXTDOMAINDIR or, if "
"not present, in the default catalogs directory.  This binary is configured "
"to use the default catalogs directory: /usr/share/locale"
msgstr ""
"La traduction de la chaîne de format est recherchée dans le domaine de "
"traduction spécifié par la variable d'environnement I<TEXTDOMAIN>. Elle est "
"recherchée dans le répertoire de catalogues indiqué par la variable "
"d'environnement I<TEXTDOMAINDIR> ou, si celle-ci n’existe pas, dans le "
"répertoire de catalogues par défaut. Ce binaire est configuré pour utiliser "
"le répertoire de catalogues par défaut\\ : I</usr/share/locale>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Bruno Haible."
msgstr "Écrit par Bruno Haible."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at E<lt>https://savannah.gnu.org/projects/"
"gettextE<gt> or by email to E<lt>[email protected]<gt>."
msgstr ""
"Signaler les bogues dans le système de gestion de problèmes à l'adresse "
"E<lt>https://savannah.gnu.org/projects/gettextE<gt> ou par courriel à "
"E<lt>[email protected]<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2025-2026 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2025-2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
"GNU GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le "
"redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<printf_ngettext> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<printf_ngettext> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"La documentation complète de B<printf_ngettext> est disponible dans un "
"manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<printf_ngettext> sont "
"correctement installés, la commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info printf_ngettext>"
msgstr "B<info printf_ngettext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "July 2025"
msgstr "Juillet 2025"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU gettext-runtime 0.26"
msgstr "GNU gettext-runtime 0.26"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-44 mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2025 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."