Re: [RFR] po4a://manpages-fr/printf_ngettext.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]> Mon, 15 Jun 2026 13:10:03 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 15/06/2026 à 09:28, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > voici une traduction d’une page de manuel, très semblable à printf_getteext. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Bonjour, 1 détail et des suggestions Amicalement Lucien PS : je serai absent du 16 au 26/06
printf_ngettext.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 2.9 KB)
--- printf_ngettext.1.po.orig 2026-06-15 13:02:05.588169520 +0200 +++ printf_ngettext.1.po 2026-06-15 13:07:40.687920598 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-15 09:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-15 13:07+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -90,7 +90,7 @@ "and the language of the message catalog where the translation was found, and " "applies the translated format string to the specified arguments." msgstr "" -"Le programme B<printf_ngettext> traduit une chaine de format dans le langue " +"Le programme B<printf_ngettext> traduit une chaine de format dans la langue " "de l’utilisateur en recherchant la traduction dans un catalogue de messages, " "en choisissant la forme plurielle appropriée qui dépend du nombre I<COMPTE> " "et de la langue du catalogue de messages où la traduction a été trouvée, et " @@ -225,7 +225,7 @@ "start with a backslash." msgstr "" "–\\ de texte simple\\ ; de directives qui commencent par I<%>\\ ; de " -"séquences d’échappement débutant par une controblique." +"séquences d’échappement débutant par une contre-oblique." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -241,7 +241,7 @@ "followed by any of the characters '#', '0', '-', ' ', '+'," msgstr "" "–\\ débute par I<%> ou I<%m$> où I<m> est un entier positif\\ ; est suivie " -"facultativement par un des caractères I<#>, I<0>, I<->, I<espace>, I<+>," +"facultativement d’un des caractères I<#>, I<0>, I<->, I<espace>, I<+>," #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -257,7 +257,7 @@ "is optionally followed by '.' and a precision specification (an optional" msgstr "" "–\\ est suivie facultativement par une indication de largeur (un entier non " -"négatif)\\ ; –\\ est suivie facultativement par un point et une indication " +"négatif)\\ ; –\\ est suivie facultativement d’un point et une indication " "de précision (un entier non négatif)\\ ;" #. type: Plain text @@ -306,7 +306,7 @@ "directives that consume an argument must do so." msgstr "" "Si une directive spécifie un argument par son nombre (notation I<%m$>), " -"toutes les directives qui utilisent un argument doivent aussi faire de même." +"toutes les directives qui utilisent un argument doivent faire de même." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -351,7 +351,7 @@ #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "backspace (BS)" -msgstr "espace arrière (BS)" +msgstr "retour arrière (BS)" #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron