Re: [RFR] po4a://manpages-fr/storagectl.1/po/fr.po

--- storagectl.1.po.orig	2026-06-30 11:29:05.111435054 +0200
+++ storagectl.1.po	2026-06-30 13:41:34.237410362 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-06 17:53+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-29 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-30 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -154,7 +154,7 @@
 "B<fnmatch>(3)) qui filtre le résultat par nom de volume\\&. La sortie est "
 "une table contenant le service fournisseur, le nom de volume, son type («\\ "
 "blk\\ », «\\ reg\\ » ou «\\ dir\\ »), une indication de lecture seule, et, "
-"si c’est connu, sa taille et le nombre d’octets utilisés\\&."
+"s’ils sont connus, sa taille et le nombre d’octets utilisés\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable fedora-rawhide
@@ -189,7 +189,7 @@
 "création à la volée de volumes lorsqu’ils sont acquis\\&. La prise en charge "
 "de patron est une fonctionnalité facultative pour les fournisseurs et "
 "s’applique uniquement aux fournisseurs autorisant la création de volumes à "
-"la volée (consulter la documentation respective au fournisseur pour plus de "
+"la volée (consulter la documentation respective du fournisseur pour plus de "
 "détails, par exemple, B<[email protected]>(8))\\&. L’argument "
 "facultatif I<GLOB> filtre selon le nom de patron\\&. Les fournisseurs de "
 "stockage qui ne mettent pas en œuvre la création de volume selon un patron "
@@ -355,7 +355,7 @@
 "I<FOURNISSEUR>B<:>I<VOLUME>\\ », ou I<FOURNISSEUR> est le nom du fournisseur "
 "de stockage (tel que listé par B<storagectl providers>) et I<VOLUME> est le "
 "nom de volume\\&. Deux orthographes de type de système de fichiers sont "
-"reconnus\\ :"
+"reconnues\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable fedora-rawhide
@@ -444,7 +444,7 @@
 "Lors de la création d’un nouveau volume à la volée, taille en octets à "
 "allouer\\&. Cette option accepte les suffixes habituels «\\ K\\ », «\\ "
 "M\\ », «\\ G\\ » et «\\ T\\ » (base 1024)\\&. Cette indication est "
-"nécessaire lors de la création d’un volume normal de fichiers\\&."
+"nécessaire lors de la création d’un volume de fichiers normal\\&."
 
 #. type: SH
 #: debian-unstable fedora-rawhide
@@ -496,7 +496,7 @@
 "If the volume \"myvol\" does not yet exist, it will be created using the "
 "default \"subvolume\" template\\&."
 msgstr ""
-"Si le volume «\\ mon_vol\\ » n’existe pas déjà, il sera créé en utilisant le "
+"Si le volume «\\ mon_vol\\ » n’existe pas encore, il sera créé en utilisant le "
 "patron «\\ subvolume\\ » par défaut\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -573,13 +573,13 @@
 "virgules\\&. Une valeur peut être (par ordre d'importance décroissante) "
 "B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
 "B<debug> ou un entier dans l’intervalle 0\\&...7\\&. Consultez B<syslog>(3) "
-"pour davantage d'informations\\&. Chaque valeur peut être optionnellement "
+"pour plus d'informations\\&. Chaque valeur peut être optionnellement "
 "préfixée avec B<console>, B<syslog>, B<kmsg> ou B<journal> suivi d'un deux-"
 "points (B<:>) pour définir le niveau de journalisation maximal pour la cible "
 "spécifique de journal (par exemple B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> "
-"indique de journaliser au niveau B<debug> excepté pour la journalisation "
+"indique une journalisation au niveau B<debug> excepté pour la journalisation "
 "vers la console qui doit s'effectuer au niveau B<info>)\\&. Notez que le "
-"niveau maximal de journalisation globale est prioritaire sur tout niveau "
+"niveau maximal de journalisation global est prioritaire sur tout niveau "
 "maximal de journalisation par cible\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -603,8 +603,8 @@
 "terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
 "color messages based on the log level on their own\\&."
 msgstr ""
-"Ce réglage est utile uniquement quand les messages sont écrits directement "
-"dans un terminal ou un fichier parce que B<journalctl>(1) et d'autres outils "
+"Ce réglage n’est utile que lorsque les messages sont écrits directement "
+"dans un terminal ou un fichier, car B<journalctl>(1) et d'autres outils "
 "qui affichent des journaux coloreront par eux-mêmes les messages selon le "
 "niveau de journalisation."
 
@@ -629,8 +629,8 @@
 "terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
 "logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
 msgstr ""
-"Ce réglage est utile uniquement quand les messages sont écrits directement "
-"dans un terminal ou un fichier parce que B<journalctl>(1) et d'autres outils "
+"Ce réglage n’est utile que lorsque les messages sont écrits directement "
+"dans un terminal ou un fichier, car B<journalctl>(1) et d'autres outils "
 "qui affichent des journaux attacheront par eux-mêmes un horodatage selon les "
 "métadonnées de l'entrée."
 
@@ -655,8 +655,8 @@
 "anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
 "convenient when debugging programs\\&."
 msgstr ""
-"Notez que l'emplacement du journal est souvent attaché comme métadonnée aux "
-"entrées du journal de toute façon\\. L'inclure directement dans le texte du "
+"Notez que l'emplacement du journal est tout de même souvent attaché comme métadonnée aux "
+"entrées du journal\\. L'inclure directement dans le texte du "
 "message peut néanmoins être opportun lors du débogage de programmes\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -700,7 +700,7 @@
 "(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
 "(disable log output)\\&."
 msgstr ""
-"Destination pour journaliser les messages\\&. Une des destinations parmi "
+"Destination de la journalisation des messages\\&. Une des destinations parmi "
 "B<console> (journaliser dans le terminal attaché), B<console-prefixed> "
 "(journaliser dans le terminal attaché, mais avec des préfixes qui codent le "
 "niveau et le « service » de journalisation, consultez B<syslog>(3)), B<kmsg> "
@@ -722,7 +722,7 @@
 "\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
 "kmsg\\&."
 msgstr ""
-"Que ce soit pour le taux de requête kmsg ou pas\\&. Prend un booléen\\&. Par "
+"Limiter le taux de messages à kmsg ou pas\\&. Prend un booléen\\&. Par "
 "défaut « true »\\&. Si désactivé, systemd ne limitera pas le taux des "
 "messages écrits à kmsg\\&."
 
@@ -745,8 +745,8 @@
 "Afficheur à utiliser lorsque B<--no-pager> n'est pas précisé. "
 "I<$SYSTEMD_PAGER> est utilisé s'il est défini ; autrement, I<$PAGER>est "
 "utilisé\\&. Si ni I<$SYSTEMD_PAGER>, ni I<$PAGER> n'ont de valeur, un "
-"ensemble d’afficheurs bien connus sont essayés à tour de rôle, incluant "
-"B<less>(1) et B<more>(1), jusqu'à ce qu'il y en ait un qui soit trouvé\\&. "
+"ensemble d’afficheurs réputés sont essayés à tour de rôle, incluant "
+"B<less>(1) et B<more>(1), jusqu'à ce qu'il en soit trouvé un\\&. "
 "Si aucun afficheur n'est trouvé, aucun afficheur n'est appelé\\&. Définir "
 "ces variables d'environnement à une chaîne vide ou à « cat » est équivalent "
 "à l'utilisation de B<--no-pager>\\&."
@@ -758,8 +758,8 @@
 "can only be used to disable the pager (with \"cat\" or \"\"), and are "
 "otherwise ignored\\&."
 msgstr ""
-"Remarque : si I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas défini, I<$SYSTEMD_PAGER> et "
-"I<$PAGER> ne peuvent être utilisés que pour désactiver l'afficheur (avec "
+"Remarque : si I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas définie, I<$SYSTEMD_PAGER> et "
+"I<$PAGER> ne peuvent être utilisées que pour désactiver l'afficheur (avec "
 "« cat » ou « \"\" ») et autrement seront ignorés\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -791,7 +791,7 @@
 "pager command prompt, unset this option\\&."
 msgstr ""
 "Cette option ordonne à l’afficheur de quitter immédiatement lorsque Ctrl+C "
-"est entré\\&. Pour permettre à B<less> de gérer Ctrl+C lui-même le retour à "
+"est entré\\&. Pour permettre à B<less> d’utiliser lui-même Ctrl+C pour revenir à "
 "l'invite de commande de l’afficheur, ne pas fournir cette option\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -822,9 +822,9 @@
 "Cette option ordonne à l’afficheur de ne pas envoyer les chaînes "
 "d'initialisation et de désinitialisation de termcap au terminal\\&. C'est le "
 "choix par défaut afin de permettre aux sorties des commandes de rester "
-"visibles dans le terminal même après que l’afficheur soit fermé\\&. "
+"visibles dans le terminal même après que l’afficheur a été fermé\\&. "
 "Toutefois, cela empêche quelques fonctionnalités de l’afficheur de "
-"fonctionner, en particulier, il n'est pas possible de faire défiler les "
+"fonctionner ; en particulier, il n'est pas possible de faire défiler les "
 "sorties affichées avec la souris\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -890,12 +890,12 @@
 "« l'affichage », c'est-à-dire le défilement de la sortie, prennent en charge "
 "l'ouverture et l'écriture d'autres fichiers et l'exécution de commandes "
 "d'interpréteur arbitraires\\&. Quand les commandes sont invoquées avec des "
-"privilèges élevés, par exemple sous B<sudo>(8) ou B<pkexec>(1), l'afficheur "
-"devient une limite de sécurité. Il convient de veiller à ce que seuls des "
+"privilèges élevés, par exemple sous B<sudo>(8) ou B<pkexec>(1), le sécurité de l'afficheur "
+"devient limitée. Il convient de veiller à ce que seuls des "
 "programmes avec des fonctionnalités strictement limitées soient utilisés "
 "comme afficheurs et que les fonctionnalités comme l'ouverture ou la création "
 "de nouveaux fichiers ou le démarrage de sous-processus ne soient pas "
-"autorisées\\&. Un « mode sécurisé » pour l'afficher peut être activé comme "
+"autorisées\\&. Un « mode sécurisé » pour l'afficheur peut être activé comme "
 "décrit ci-dessous, I<si l'afficheur le prend en charge> (la plupart des "
 "afficheurs ne sont pas écrits de façon à prendre cela en considération)\\&. "
 "Il est recommandé soit d'activer explicitement le « mode sécurisé » soit de "
@@ -948,14 +948,14 @@
 "and is intended as convenience\\&. It is recommended to explicitly set "
 "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> or disable the pager\\&."
 msgstr ""
-"Quand I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas défini, les outils de systemd "
+"Quand I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas définie, les outils de systemd "
 "tentent de déterminer automatiquement si le « mode sécurisé » doit être "
 "activé et si l'afficheur le prend en charge\\&. Le « mode sécurisé » est "
 "activé si l'UID effectif est différent de celui du propriétaire de la "
-"session de connexion (voir B<geteuid>(2)) et B<sd_pid_get_owner_uid>(3)) ou "
+"session de connexion (voir B<geteuid>(2) et B<sd_pid_get_owner_uid>(3)) ou "
 "lors de l'exécution sous B<sudo>(8) ou des outils similaires (I<$SUDO_UID> "
 "est défini \\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2)\\&. Dans ces cas, "
-"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=1> sera défini et les afficheurs qui ne sont pas "
+"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=1> sera définie et les afficheurs qui ne sont pas "
 "connus pour implémenter le « mode sécurisé » ne seront pas du tout utilisés. "
 "Notez que cette détection automatique ne couvre que les mécanismes les plus "
 "courants d'élévation des privilèges et qu'elle est conçue pour faciliter la "
@@ -971,7 +971,7 @@
 msgstr ""
 "Notez que si les variables I<$SYSTEMD_PAGER> ou I<$PAGER> doivent être "
 "respectées, sauf pour désactiver l'afficheur, I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> doit "
-"aussi être défini\\&."
+"aussi être définie\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable fedora-rawhide
@@ -991,8 +991,8 @@
 "défaut, (non définie) B<systemd> et les utilitaires relatifs utilisent des "
 "couleurs pour leur sortie quand c’est possible\\&. Si I<$COLORTERM> est "
 "définie à «\\ truecolor\\ » ou «\\ 24bit\\ », les couleurs vraies (24\\ "
-"bits) sont utilisées, sinon 256\\ couleurs sont utilisées, à moins que "
-"I<$NO_COLOR> ou I<$TERM> indiquent une désactivation des couleurs\\&."
+"bits) sont utilisées, sinon le mode 256\\ couleurs est utilisé, à moins que "
+"I<$NO_COLOR> ou I<$TERM> indiquent que les couleurs sont désactivées\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable fedora-rawhide
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 "Use the given quantity of colours, subject to I<$TERM>, and what the console "
 "is connected to\\&."
 msgstr ""
-"Utiliser la quantité de couleurs indiquée, sous réserve de I<$TERM> et de à "
+"Utiliser la quantité de couleurs indiquée, sous réserve de la valeur de I<$TERM> et de ce à "
 "quoi la console est connectée\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -1055,8 +1055,8 @@
 "be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
 "I<$TERM> and other conditions\\&."
 msgstr ""
-"La valeur doit être un booléen\\&. Contrôle si les liens cliquables doivent "
-"être générés dans la sortie pour des émulateurs de terminaux le prenant en "
+"La valeur doit être un booléen\\&. Cette variable contrôle si les liens cliquables doivent "
+"être générés dans la sortie pour les émulateurs de terminaux le prenant en "
 "charge\\&. Cela peut être indiqué pour passer outre la décision faite par "
 "B<systemd> basée sur I<$TERM> et d'autres conditions\\&."
 
@@ -1103,6 +1103,7 @@
 msgid " 2."
 msgstr " 2."
 
+# FIXME "treating it is" --> "treating it as" ?
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable fedora-rawhide
 msgid ""