Re: [RFR] po4a://manpages-fr/storagectl.1/po/fr.po
bubu <[email protected]> Tue, 30 Jun 2026 14:10:00 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Mince ! On 6/29/26 16:23, JP Guillonneau wrote: > Bonjour, > > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel (à moitié > prétraduite 😄). > > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Voici les suggestions :)
storagectl.1.po-bub.diff
(text/x-patch, 1.3 KB)
--- storagectl.1.po 2026-06-30 13:58:52.223438858 +0200 +++ storagectl.1.po+ 2026-06-30 14:05:04.195407209 +0200 @@ -791,8 +791,8 @@ "pager command prompt, unset this option\\&." msgstr "" "Cette option ordonne à l’afficheur de quitter immédiatement lorsque Ctrl+C " -"est entré\\&. Pour permettre à B<less> de gérer Ctrl+C lui-même le retour à " -"l'invite de commande de l’afficheur, ne pas fournir cette option\\&." +"est entré\\&. Ne pas fournir cette option pour permettre à B<less> " +"de gérer Ctrl+C lui-même le retour à l'invite de commande de l’afficheur\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide @@ -898,7 +898,7 @@ "autorisées\\&. Un « mode sécurisé » pour l'afficher peut être activé comme " "décrit ci-dessous, I<si l'afficheur le prend en charge> (la plupart des " "afficheurs ne sont pas écrits de façon à prendre cela en considération)\\&. " -"Il est recommandé soit d'activer explicitement le « mode sécurisé » soit de " +"Il est recommandé soit d'activer explicitement le « mode sécurisé », soit de " "désactiver complètement l'afficheur en utilisant B<--no-pager> ou " "I<PAGER=cat> lorsque des utilisateurs non fiables sont autorisés à exécuter " "des commandes avec des privilèges élevés\\."