[LCFC] po4a://manpages-fr/storagectl.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 17:53+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 08:42+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "STORAGECTL"
msgstr "STORAGECTL"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "systemd 261~rc3"
msgstr "systemd 261~rc3"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "storagectl"
msgstr "storagectl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"storagectl, mount.storage - Enumerate and mount storage volumes provided by "
"storage providers"
msgstr ""
"storagectl, mount.storage – Lister et monter les volumes de stockage des "
"fournisseurs de stockage"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<storagectl> [OPTIONS...] {COMMAND} [NAME...]"
msgstr "B<storagectl> [I<OPTIONS...>] {I<COMMANDE>} [I<NOM...>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<mount> -t storage I<PROVIDER>:I<VOLUME> I<DIRECTORY>"
msgstr "B<mount -t storage> I<FOURNISSEUR>B<:>I<VOLUME> I<RÉPERTOIRE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<mount> -t storage\\&.I<FSTYPE> I<PROVIDER>:I<VOLUME> I<DIRECTORY>"
msgstr ""
"B<mount -t storage\\&.>I<TYPE_SF> I<FOURNISSEUR>B<:>I<VOLUME> I<RÉPERTOIRE>"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<storagectl> may be used to inspect storage providers and the storage "
"volumes they expose\\&. A storage provider is a service implementing the "
"B<io\\&.systemd\\&.StorageProvider> \\m[blue]B<Varlink>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 interface, registered as an AF_UNIX socket below the "
"well-known socket directory /run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ "
"(in system mode) or I<$XDG_RUNTIME_DIR>/systemd/"
"io\\&.systemd\\&.StorageProvider/ (in user mode)\\&. The two storage "
"providers shipped with systemd are B<[email protected]>(8), "
"which exposes the system\\*(Aqs block devices, and B<systemd-storage-"
"[email protected]>(8), which exposes regular files and directories from a backing "
"file system\\&."
msgstr ""
"B<storagectl> peut être utilisé pour inspecter les fournisseurs de stockage "
"et les volumes de stockage qu’ils exposent\\&. Un fournisseur de stockage "
"est un service mettant en œuvre l’interface "
"B<io\\&.systemd\\&.StorageProvider> \\m[blue]B<Varlink>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, enregistré comme socket I<AF_UNIX> dans le "
"répertoire bien connu de sockets, I</run/systemd/"
"io\\&.systemd\\&.StorageProvider/> (dans le mode système) ou "
"I<$XDG_RUNTIME_DIR/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/> (dans le mode "
"utilisateur)\\&. Les deux fournisseurs de stockage fournis avec "
"B<systemd>(1) sont B<[email protected]>(8), qui expose les "
"périphériques en mode bloc du système, et B<[email protected]>(8), "
"qui expose les répertoires et fichiers normaux d’un système de fichiers de "
"renfort\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The tool also provides a B<mount>(8)  helper for the file system type "
"\"storage\", which permits mounting storage volumes to arbitrary places\\&. "
"See \"Use as a mount helper\" below for details\\&."
msgstr ""
"Cet outil fournit aussi un assistant pour B<mount>(8) pour le type de "
"fichier «\\ storage\\ » qui permet de monter des volumes de stockage dans "
"des emplacements arbitraires\\&. Voir «\\ UTILISATION COMME ASSISTANT DE "
"MONTAGE\\ » pour plus de détails\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Les commandes suivantes sont acceptées :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<volumes> [I<GLOB>]"
msgstr "B<volumes> [I<GLOB>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"List storage volumes provided by all storage providers running on the system "
"(or, with B<--user>, in the user runtime)\\&. The optional I<GLOB> argument "
"is a shell-style pattern (see B<fnmatch>(3)) that filters the result by "
"volume name\\&. The output is a table containing the providing service, the "
"volume name, its type (\"blk\", \"reg\" or \"dir\"), whether it is read-"
"only, and \\(em if known \\(em its size and the number of bytes used\\&."
msgstr ""
"Lister les volumes de stockage procurés par tous les fournisseurs de "
"stockage en cours dans le système (ou, avec l’option B<--user>, dans "
"l’environnement d’exécution de l’utilisateur)\\&. L’argument facultatif "
"I<GLOB> est un motif de style interpréteur de commandes (consulter "
"B<fnmatch>(3)) qui filtre le résultat par nom de volume\\&. La sortie est "
"une table contenant le service fournisseur, le nom de volume, son type («\\ "
"blk\\ », «\\ reg\\ » ou «\\ dir\\ »), une indication de lecture seule, et, "
"s’ils sont connus, sa taille et le nombre d’octets utilisés\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "This is the default command if none is specified\\&."
msgstr "C’est la commande par défaut si aucune n’est spécifiée\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 261\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 261\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<templates> [I<GLOB>]"
msgstr "B<templates> [I<GLOB>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"List volume templates supported by the running storage providers\\&. "
"Templates encapsulate a configuration to use when creating volumes on-the-"
"fly, when they are acquired\\&. Template support is an optional feature for "
"providers, and only applies to providers that allow creation of volumes on-"
"the-fly\\&. See the respective provider documentation for details, for "
"example B<[email protected]>(8)\\&. The optional I<GLOB> argument "
"filters by template name\\&. Storage providers that do not implement "
"template-based volume creation (such as the block-device provider) do not "
"contribute to this output\\&."
msgstr ""
"Lister les patrons de volume gérés par les fournisseurs de stockage en "
"cours\\&. Ces patrons encapsulent une configuration à utiliser lors d’une "
"création à la volée de volumes lorsqu’ils sont acquis\\&. La prise en charge "
"de patron est une fonctionnalité facultative pour les fournisseurs et "
"s’applique uniquement aux fournisseurs autorisant la création de volumes à "
"la volée (consulter la documentation respective du fournisseur pour plus de "
"détails, par exemple, B<[email protected]>(8))\\&. L’argument "
"facultatif I<GLOB> filtre selon le nom de patron\\&. Les fournisseurs de "
"stockage qui ne mettent pas en œuvre la création de volume selon un patron "
"(tels que les fournisseurs de périphérique en mode bloc) ne sont pas inclus "
"dans cette sortie\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<providers>"
msgstr "B<providers>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"List the storage providers known to the system\\&. This is determined by "
"scanning the well-known socket directory for B<AF_UNIX> sockets that look "
"like B<io\\&.systemd\\&.StorageProvider> endpoints\\&. For each provider it "
"is also reported whether the socket can currently be connected to\\&."
msgstr ""
"Lister les fournisseurs de stockage connus du système\\&. Cela est déterminé "
"en analysant le répertoire bien connu de sockets pour des sockets B<AF_UNIX> "
"qui semblent des points de terminaison "
"B<io\\&.systemd\\&.StorageProvider>\\&. Pour chaque fournisseur, il est "
"aussi indiqué si la connexion au socket est actuellement possible\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--system>"
msgstr "B<--system>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Operate on system-wide storage providers\\&. Sockets are looked for in /run/"
"systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/\\&. This is the default\\&."
msgstr ""
"Opérer sur les fournisseurs de stockage du système en entier\\&. Les sockets "
"sont recherchés dans I</run/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/>\\&. "
"C’est le comportement par défaut\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Operate on per-user storage providers\\&. Sockets are looked for in "
"$XDG_RUNTIME_DIR/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/\\&."
msgstr ""
"Opérer sur les fournisseurs de stockage par utilisateur\\&. Les sockets sont "
"recherchés dans I<$XDG_RUNTIME_DIR/systemd/io\\&.systemd\\&.StorageProvider/"
">\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Le mode attendu est « short » (pour "
"la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de "
"ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec "
"indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, "
"comportement par défaut)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Ne pas imprimer de légende, c'est-à-dire les en-têtes de colonnes et le pied "
"de page contenant des remarques."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Ne pas demander à l'utilisateur de s'authentifier pour les opérations "
"requérant des privilèges\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "USE AS A MOUNT HELPER"
msgstr "UTILISATION COMME ASSISTANT DE MONTAGE"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The tool provides the B</sbin/mount\\&.storage> alias, implementing the "
"B<mount>(8)  \"external helper\" interface, allowing storage volumes to be "
"mounted with the regular B<mount> command\\&. The volume to mount is encoded "
"as the source of the mount, in the form \"I<PROVIDER>:I<VOLUME>\", where "
"I<PROVIDER> is the name of a storage provider (as listed by B<storagectl "
"providers>) and I<VOLUME> is the volume name\\&. Two file system type "
"spellings are recognized:"
msgstr ""
"Cet outil fournit l’alias B</sbin/mount\\&.storage>, mettant en œuvre "
"l’interface «\\ Assistants externes\\ » de B<mount>(8), permettant aux "
"volumes de stockage d’être montés avec la commande normale B<mount>\\&. Le "
"volume à monter est encodé comme source du montage sous la forme «\\ "
"I<FOURNISSEUR>B<:>I<VOLUME>\\ », ou I<FOURNISSEUR> est le nom du fournisseur "
"de stockage (tel que listé par B<storagectl providers>) et I<VOLUME> est le "
"nom de volume\\&. Deux orthographes de type de système de fichiers sont "
"reconnues\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "storage"
msgstr "storage"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Acquires a directory volume and bind-mounts its directory tree onto the "
"target\\&."
msgstr ""
"Acquérir un volume de répertoires et réaliser un montage bind de son arbre "
"de répertoires sur la cible\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "storage\\&.I<FSTYPE>"
msgstr "storage\\&.I<TYPE_SF>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Acquires a regular file or block device volume and mounts it as a file "
"system of type I<FSTYPE> (for example \"storage\\&.ext4\", "
"\"storage\\&.btrfs\", \\&...)\\&."
msgstr ""
"Acquérir un fichier normal ou un volume de périphérique en mode bloc et les "
"monter sous forme de système de fichiers de type I<TYPE_SF> (par exemple, "
"«\\ storage\\&.ext4\\ », «\\ storage\\&.btrfs\\ », \\&...)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The standard B<-o> mount options are forwarded to B<mount>\\&. In addition, "
"the following \"storage\\&.\"-prefixed options are interpreted by "
"B<mount\\&.storage> itself and stripped from the forwarded list:"
msgstr ""
"Les options standard B<-o> sont transmises à B<mount>\\&. De plus, les "
"options préfixées par «\\ storage\\&.\\ » sont interprétées par "
"B<mount\\&.storage> lui-même et supprimées de la liste transmise\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<storage\\&.create=>I<MODE>"
msgstr "B<storage\\&.create=>I<MODE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes one of \"any\" (open if it exists, otherwise create \\(em the "
"default), \"open\" (fail if the volume does not yet exist) or \"new\" (fail "
"if the volume already exists)\\&."
msgstr ""
"Cette option accepte l'une des valeurs suivantes\\ ; «\\ any\\ » (ouvrir si "
"le volume existe, sinon le créer \\(em\\ c'est la valeur par défaut), «\\ "
"open\\ » (échec si le volume n'existe pas encore) ou «\\ new\\ » (échec si "
"le volume existe déjà)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<storage\\&.template=>I<NAME>"
msgstr "B<storage\\&.template=>I<NOM>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The template to use when creating a new volume, if it is missing and the "
"provider supports on-the-fly creation of volumes\\&."
msgstr ""
"Le patron à utiliser lors de la création d’un nouveau volume s’il est "
"manquant et que le fournisseur accepte la création à la volée de volumes\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<storage\\&.create-size=>I<BYTES>"
msgstr "B<storage\\&.create-size=>I<OCTETS>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When creating a new volume on-the-fly, the size in bytes to allocate\\&. "
"Accepts the usual \"K\"/\"M\"/\"G\"/\"T\" suffixes (base 1024)\\&. Required "
"when creating a regular file volume\\&."
msgstr ""
"Lors de la création d’un nouveau volume à la volée, taille en octets à "
"allouer\\&. Cette option accepte les suffixes habituels «\\ K\\ », «\\ "
"M\\ », «\\ G\\ » et «\\ T\\ » (base 1024)\\&. Cette indication est "
"nécessaire lors de la création d’un volume de fichiers normal\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Enumerate available storage providers, volumes and "
"templates>"
msgstr ""
"B<Exemple\\ \\&1.\\ \\&Lister les fournisseurs de stockage disponibles, les "
"volumes et les patrons>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"$ storagectl providers\n"
"$ storagectl volumes\n"
"$ storagectl volumes \\*(Aq*foo*\\*(Aq\n"
"$ storagectl templates\n"
msgstr ""
"$ storagectl providers\n"
"$ storagectl volumes\n"
"$ storagectl volumes \\*(Aq*toto*\\*(Aq\n"
"$ storagectl templates\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<Example\\ \\&2.\\ \\&Mount a directory volume from the file system "
"provider>"
msgstr ""
"B<Exemple\\ \\&2.\\ \\&Monter un volume de répertoires du fournisseur de "
"système de fichiers>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# mount -t storage fs:myvol /mnt/myvol\n"
msgstr "# mount -t storage fs:mon_vol /mnt/mon_vol\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the volume \"myvol\" does not yet exist, it will be created using the "
"default \"subvolume\" template\\&."
msgstr ""
"Si le volume «\\ mon_vol\\ » n’existe pas encore, il sera créé en utilisant "
"le patron «\\ subvolume\\ » par défaut\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<Example\\ \\&3.\\ \\&Create and mount an ext4 file system from a regular "
"file\\&.>"
msgstr ""
"B<Exemple\\ \\&3.\\ \\&Créer et monter un système de fichiers ext4 à partir "
"d’un fichier normal\\&.>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# mount -t storage\\&.ext4 fs:scratch /mnt/scratch -o loop\n"
msgstr "# mount -t storage\\&.ext4 fs:scratch /mnt/scratch -o loop\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Mount a block device volume read-only>"
msgstr ""
"B<Exemple\\ \\&4.\\ \\&Monter en lecture seule un volume de périphérique en "
"mode bloc>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# mount -t storage\\&.ext4 -o ro block:/dev/disk/by-id/usb-foo /mnt/foo\n"
msgstr "# mount -t storage\\&.ext4 -o ro block:/dev/disk/by-id/usb-toto /mnt/toto\n"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Le niveau maximal de journalisation de messages émis (messages avec un "
"niveau de journalisation supérieur, c'est-à-dire les moins importants seront "
"supprimés)\\&. Cette variable prend une liste de valeurs séparées par des "
"virgules\\&. Une valeur peut être (par ordre d'importance décroissante) "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> ou un entier dans l’intervalle 0\\&...7\\&. Consultez B<syslog>(3) "
"pour plus d'informations\\&. Chaque valeur peut être optionnellement "
"préfixée avec B<console>, B<syslog>, B<kmsg> ou B<journal> suivi d'un deux-"
"points (B<:>) pour définir le niveau de journalisation maximal pour la cible "
"spécifique de journal (par exemple B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> "
"indique une journalisation au niveau B<debug> excepté pour la journalisation "
"vers la console qui doit s'effectuer au niveau B<info>)\\&. Notez que le "
"niveau maximal de journalisation global est prioritaire sur tout niveau "
"maximal de journalisation par cible\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages écrits sur le terminal "
"seront colorés selon la priorité\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Ce réglage n’est utile que lorsque les messages sont écrits directement dans "
"un terminal ou un fichier, car B<journalctl>(1) et d'autres outils qui "
"affichent des journaux coloreront par eux-mêmes les messages selon le niveau "
"de journalisation."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages du journal de la console "
"seront préfixés d'un horodatage\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Ce réglage n’est utile que lorsque les messages sont écrits directement dans "
"un terminal ou un fichier, car B<journalctl>(1) et d'autres outils qui "
"affichent des journaux attacheront par eux-mêmes un horodatage selon les "
"métadonnées de l'entrée."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages seront préfixés par un "
"nom de fichier et du numéro de ligne du code source d'où vient le message\\."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Notez que l'emplacement du journal est tout de même souvent attaché comme "
"métadonnée aux entrées du journal\\. L'inclure directement dans le texte du "
"message peut néanmoins être opportun lors du débogage de programmes\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages seront préfixés par "
"l'identifiant numérique du thread actuel (TID)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Notez que cette information est attachée comme métadonnée aux entrées du "
"journal de toute façon\\. L'inclure directement dans le texte du message "
"peut néanmoins être opportun lors du débogage de programmes\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Destination de la journalisation des messages\\&. Une des destinations parmi "
"B<console> (journaliser dans le terminal attaché), B<console-prefixed> "
"(journaliser dans le terminal attaché, mais avec des préfixes qui codent le "
"niveau et le « service » de journalisation, consultez B<syslog>(3)), B<kmsg> "
"(journaliser dans le tampon de journalisation circulaire du noyau), "
"B<journal> (journaliser dans le journal), B<journal-or-kmsg> (journaliser "
"dans le journal s'il est disponible et sinon dans kmsg), B<auto> (déterminer "
"automatiquement la cible appropriée de journalisation, c'est la destination "
"par défaut), B<null> (désactive la sortie de journalisation)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Limiter le taux de messages à kmsg ou pas\\&. Prend un booléen\\&. Par "
"défaut « true »\\&. Si désactivé, systemd ne limitera pas le taux des "
"messages écrits à kmsg\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>, I<$PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>, I<$PAGER>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given\\&.  I<$SYSTEMD_PAGER> is used "
"if set; otherwise I<$PAGER> is used\\&. If neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor "
"I<$PAGER> are set, a set of well-known pager implementations is tried in "
"turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), until one is found\\&. If no "
"pager implementation is discovered, no pager is invoked\\&. Setting those "
"environment variables to an empty string or the value \"cat\" is equivalent "
"to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Afficheur à utiliser lorsque B<--no-pager> n'est pas précisé. "
"I<$SYSTEMD_PAGER> est utilisé s'il est défini ; autrement, I<$PAGER>est "
"utilisé\\&. Si ni I<$SYSTEMD_PAGER>, ni I<$PAGER> n'ont de valeur, un "
"ensemble d’afficheurs réputés sont essayés à tour de rôle, incluant "
"B<less>(1) et B<more>(1), jusqu'à ce qu'il en soit trouvé un\\&. Si aucun "
"afficheur n'est trouvé, aucun afficheur n'est appelé\\&. Définir ces "
"variables d'environnement à une chaîne vide ou à « cat » est équivalent à "
"l'utilisation de B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> and I<$PAGER> "
"can only be used to disable the pager (with \"cat\" or \"\"), and are "
"otherwise ignored\\&."
msgstr ""
"Remarque : si I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas définie, I<$SYSTEMD_PAGER> "
"et I<$PAGER> ne peuvent être utilisées que pour désactiver l'afficheur (avec "
"« cat » ou « \"\" ») et autrement seront ignorés\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr "Outrepasser les options passées à B<less> (par défaut « FRSXMK »)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr ""
"Les utilisateurs voudront peut-être changer deux options en particulier :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Cette option ordonne à l’afficheur de quitter immédiatement lorsque Ctrl+C "
"est entré\\&. Ne pas fournir cette option pour permettre à B<less> "
"d’utiliser lui-même Ctrl+C pour revenir à l'invite de commande de "
"l’afficheur option\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Si la valeur de I<$SYSTEMD_LESS> n'inclut pas « K » et si l’afficheur appelé "
"est B<less>, Ctrl+C sera ignoré par l'exécutable et doit être géré par "
"l’afficheur\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Cette option ordonne à l’afficheur de ne pas envoyer les chaînes "
"d'initialisation et de désinitialisation de termcap au terminal\\&. C'est le "
"choix par défaut afin de permettre aux sorties des commandes de rester "
"visibles dans le terminal même après que l’afficheur a été fermé\\&. "
"Toutefois, cela empêche quelques fonctionnalités de l’afficheur de "
"fonctionner ; en particulier, il n'est pas possible de faire défiler les "
"sorties affichées avec la souris\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Notez que le réglage de la variable d'environnement I<$LESS> normale n'a "
"aucun effet sur les invocations de B<less> par les outils de systemd\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Voir B<less>(1) pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Outrepasser le jeu de caractères passé à B<less> (par défaut « utf-8 », si "
"le terminal invoqué est compatible avec l'UTF-8)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Notez que le réglage de la variable d'environnement I<$LESSCHARSET> normale "
"n'a aucun effet sur les invocations de B<less> par les outils de systemd\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Common pager commands like B<less>(1), in addition to \"paging\", i\\&.e\\&. "
"scrolling through the output, support opening of or writing to other files "
"and running arbitrary shell commands\\&. When commands are invoked with "
"elevated privileges, for example under B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), the "
"pager becomes a security boundary\\&. Care must be taken that only programs "
"with strictly limited functionality are used as pagers, and unintended "
"interactive features like opening or creation of new files or starting of "
"subprocesses are not allowed\\&. \"Secure mode\" for the pager may be "
"enabled as described below, I<if the pager supports that> (most pagers are "
"not written in a way that takes this into consideration)\\&. It is "
"recommended to either explicitly enable \"secure mode\" or to completely "
"disable the pager using B<--no-pager> or I<PAGER=cat> when allowing "
"untrusted users to execute commands with elevated privileges\\&."
msgstr ""
"Les commandes d'afficheur courantes comme B<less>(1), en plus de "
"« l'affichage », c'est-à-dire le défilement de la sortie, prennent en charge "
"l'ouverture et l'écriture d'autres fichiers et l'exécution de commandes "
"d'interpréteur arbitraires\\&. Quand les commandes sont invoquées avec des "
"privilèges élevés, par exemple sous B<sudo>(8) ou B<pkexec>(1), la sécurité "
"de l'afficheur devient limitée. Il convient de veiller à ce que seuls des "
"programmes avec des fonctionnalités strictement limitées soient utilisés "
"comme afficheurs et que les fonctionnalités comme l'ouverture ou la création "
"de nouveaux fichiers ou le démarrage de sous-processus ne soient pas "
"autorisées\\&. Un « mode sécurisé » pour l'afficheur peut être activé comme "
"décrit ci-dessous, I<si l'afficheur le prend en charge> (la plupart des "
"afficheurs ne sont pas écrits de façon à prendre cela en considération)\\&. "
"Il est recommandé soit d'activer explicitement le « mode sécurisé », soit de "
"désactiver complètement l'afficheur en utilisant B<--no-pager> ou "
"I<PAGER=cat> lorsque des utilisateurs non fiables sont autorisés à exécuter "
"des commandes avec des privilèges élevés\\."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This option takes a boolean argument\\&. When set to true, the \"secure "
"mode\" of the pager is enabled\\&. In \"secure mode\", B<LESSSECURE=1> will "
"be set when invoking the pager, which instructs the pager to disable "
"commands that open or create new files or start new subprocesses\\&. "
"Currently only B<less>(1)  is known to understand this variable and "
"implement \"secure mode\"\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument booléen\\&. Lorsqu'elle est définie à vrai, "
"le « mode sécurisé » de l'afficheur est activé\\&. En « mode sécurisé », "
"B<LESSSECURE=1> est défini lors de l'invocation de l'afficheur, ce qui lui "
"indique de désactiver les commandes qui ouvrent ou créent des fichiers, ou "
"qui démarrent un nouveau sous-processus\\&. Actuellement, seul B<less>(5) "
"est connu pour comprendre cette variable et implémenter le « mode "
"sécurisé »\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When set to false, no limitation is placed on the pager\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"may allow the user to invoke arbitrary commands\\&."
msgstr ""
"Quand l'option est définie à faux, aucune limitation n'est imposée à "
"l'afficheur\\&. Définir I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> ou ne pas le supprimer de "
"l'environnement hérité peut permettre à l'utilisateur d'invoquer des "
"commandes arbitraires\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, systemd tools attempt to "
"automatically figure out if \"secure mode\" should be enabled and whether "
"the pager supports it\\&. \"Secure mode\" is enabled if the effective UID is "
"not the same as the owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3), or when running under B<sudo>(8)  or similar "
"tools (I<$SUDO_UID> is set \\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2)\\&. In those cases, "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=1> will be set and pagers which are not known to "
"implement \"secure mode\" will not be used at all\\&. Note that this "
"autodetection only covers the most common mechanisms to elevate privileges "
"and is intended as convenience\\&. It is recommended to explicitly set "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> or disable the pager\\&."
msgstr ""
"Quand I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas définie, les outils de systemd "
"tentent de déterminer automatiquement si le « mode sécurisé » doit être "
"activé et si l'afficheur le prend en charge\\&. Le « mode sécurisé » est "
"activé si l'UID effectif est différent de celui du propriétaire de la "
"session de connexion (voir B<geteuid>(2) et B<sd_pid_get_owner_uid>(3)) ou "
"lors de l'exécution sous B<sudo>(8) ou des outils similaires (I<$SUDO_UID> "
"est défini \\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2)\\&. Dans ces cas, "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=1> sera définie et les afficheurs qui ne sont pas "
"connus pour implémenter le « mode sécurisé » ne seront pas du tout utilisés. "
"Notez que cette détection automatique ne couvre que les mécanismes les plus "
"courants d'élévation des privilèges et qu'elle est conçue pour faciliter la "
"tâche\\&. Il est recommandé de définir explicitement I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"ou de désactiver l'afficheur\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that if the I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be "
"honoured, other than to disable the pager, I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be "
"set too\\&."
msgstr ""
"Notez que si les variables I<$SYSTEMD_PAGER> ou I<$PAGER> doivent être "
"respectées, sauf pour désactiver l'afficheur, I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> doit "
"aussi être définie\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument, or a special value\\&. By default (unset), "
"B<systemd> and related utilities will use colors in their output if "
"possible\\&. If I<$COLORTERM> is set to \"truecolor\" or \"24bit\", 24-bit "
"colors will be enabled, 256 colors otherwise, unless I<$NO_COLOR> or "
"I<$TERM> indicates colors are disabled\\&."
msgstr ""
"Cette variable prend un argument booléen ou une valeur spéciale\\&. Par "
"défaut, (non définie) B<systemd> et les utilitaires relatifs utilisent des "
"couleurs pour leur sortie quand c’est possible\\&. Si I<$COLORTERM> est "
"définie à «\\ truecolor\\ » ou «\\ 24bit\\ », les couleurs vraies (24\\ "
"bits) sont utilisées, sinon le mode 256\\ couleurs est utilisé, à moins que "
"I<$NO_COLOR> ou I<$TERM> indiquent que les couleurs sont désactivées\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<true>"
msgstr "B<true>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Same as unset, except that I<$NO_COLOR> is ignored\\&."
msgstr "Identique à non définie, excepté que I<$NO_COLOR> est ignoré\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<false>"
msgstr "B<false>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The output will be monochrome\\&."
msgstr "La sortie est monochrome\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "\"16\", \"256\", \"24bit\""
msgstr "«\\ 16\\ », «\\ 256\\ », «\\ 24bit\\ »"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Always use the base 16 ANSI colors, 256 colors, or 24 bit color, "
"respectively\\&."
msgstr ""
"Toujours utiliser les 16\\ couleurs ANSI de base, 256\\ couleurs ou des "
"couleurs définies sur 24\\ bits, respectivement\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "\"auto-16\", \"auto-256\", \"auto-24bit\""
msgstr "«\\ auto-16\\ », «\\ auto-256\\ », «\\ auto-24bit\\ »"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Use the given quantity of colours, subject to I<$TERM>, and what the console "
"is connected to\\&."
msgstr ""
"Utiliser la quantité de couleurs indiquée, sous réserve de la valeur de "
"I<$TERM> et de ce à quoi la console est connectée\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"La valeur doit être un booléen\\&. Cette variable contrôle si les liens "
"cliquables doivent être générés dans la sortie pour les émulateurs de "
"terminaux le prenant en charge\\&. Cela peut être indiqué pour passer outre "
"la décision faite par B<systemd> basée sur I<$TERM> et d'autres "
"conditions\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<[email protected]>(8), B<systemd-storage-"
"[email protected]>(8), B<varlinkctl>(1), B<mount>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<[email protected]>(8), B<systemd-storage-"
"[email protected]>(8), B<varlinkctl>(1), B<mount>(8)"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: IP
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Varlink"
msgstr "Varlink"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "\\%https://varlink.org/"
msgstr "\\%https://varlink.org/"

#. type: IP
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

# FIXME "treating it is" --> "treating it as" ?
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It is recommended for other tools to set and check I<$SUDO_UID> as "
"appropriate, treating it is a common interface."
msgstr ""
"Il est recommandé pour les autres outils de définir et vérifier I<$SUDO_UID> "
"comme il convient, en le considérant comme une interface courante."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261~rc2"
msgstr "systemd 261~rc2"