[RFR] wml://News/2026/20260708.wml

Jean-Pierre Giraud <[email protected]> Sun, 05 Jul 2026 17:36:35 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Bonjour,
l'annonce du début de la prise en charge de sécurité LTS de Bookworm va
prochainement être publiée. Voici une proposition de traduction. Merci
d'avance pour vos relectures.

Le fichier original est à cette adresse :

https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2026/20260708-bookworm-lts-begins.wml?ref_type=heads


Amicalement,
jipege

20260708.wml (text/vnd.wap.wml, 4.8 KB)

#use wml::debian::translation-check translation="XXXXX" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
# Status: open-for-edit
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>La prise en charge de sécurité de Bookworm transmise à l'équipe LTS</define-tag>
<define-tag release_date>2026-07-08</define-tag>

##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
# ← this one must be removed; not that one → #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""

<p>
Le 12 juillet 2026, trois ans après sa publication initiale, la prise en
charge de sécurité normale de Debian 12 <q>Bookworm</q>, se termine.
L'équipe
<a href="https://wiki.debian.org/LTS/">du suivi à long terme (LTS)</a> de
Debian prendra le relai des équipes de sécurité et de publication.
</p>

<h2>Informations pour les utilisateurs</h2>

<p>
Bookworm LTS sera prise en charge jusqu'au 31 août 2028.
</p>

<p>
Autant que possible, les utilisateurs sont encouragés à mettre à niveau
leurs machines vers Debian 13, <q>Trixie</q>, l'actuelle version stable
de Debian. Le cycle de vie des versions de Debian comprend trois ans de
suivi normal puis deux ans de suivi à long terme (LTS). Ainsi, Debian 12
bénéficiera d'un suivi à long terme jusqu'au 31 août 2028, cinq ans après
publication initiale.
</p>

<p>
L'architecture ppc64el prise en charge en qu'architecture Bookworm LTS.
</p>

<p>
Une des différences entre le suivi normal et le suivi à long terme réside
dans l'ensemble des architectures prises en charge. L'équipe Debian LTS a
le plaisir d'annoncer que l'architecture PowerPC 64 bits petit boutiste
(ppc64el) sera, pour la première fois, prise en charge en tant
qu'architecture LTS. Ainsi, les architectures prises en charge de Debian 12
LST sont les suivantes : amd64, i386, arm64, armhf et ppc64el.
</p>

<p>
Les utilisateurs qui sont obligés de s'en tenir à Debian 12 trouveront
les informations pertinentes sur la prise en charge à long terme de
Debian sur la page
<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Using">LTS/Using</a>.
Des informations importantes et les mises à jour concernant
spécifiquement Bookworm LTS se trouvent sur la page
<a href="https://wiki.debian.org/LTS/Bookworm">LTS/Bookworm</a>.
</p>

<p>
Les utilisateurs de Debian 12 LTS ont invités à s'inscrire à la
<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/">liste de
diffusion d'annonces</a> pour recevoir celles de mise à jour de
sécurité ou à suivre les dernières annonces sur la page web
<a href="https://www.debian.org/lts/security/">LTS — Informations de sécurité</a>.
</p>

<p>
Quelques paquets ne sont pas couverts par la prise en charge de Bookworm
LTS. Il est possible d'identifier les paquets installés sur les machines
des utilisateurs qui ne sont pas pris en charge en installant le paquet
<a href="https://tracker.debian.org/pkg/debian-security-support">\
debian-security-support</a>.
Si debian-security-support détecte un paquet non pris en charge
d'importance critique pour vous, veuillez contacter
<strong>[email protected]</strong>.
</p>

<p>
La prise en charge de Bullseye LTS arrive à son terme.
</p>

<p>
Debian 11 <q>Bullseye</q> a été initialement publiée le 14 août 2021 ;
sa prise en charge à long terme de prendra fin le 31 août 2026. Les
utilisateurs de Debian 11 LTS sont vivement encouragés à mettre à niveau
leur version vers Debian 12 puis Debian 13.
</p>

<p>
Debian et l'équipe LTS aimeraient remercier tous ceux, utilisateurs
contributeurs, développeurs, parrains et autres équipes de Debian, qui
rendent possible le prolongement de la vie des anciennes distributions
<q>stable</q>.
</p>

<p>
Si vous dépendez de Debian LTS, vous pouvez envisager de
<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Development">rejoindre l'équipe</a>,
en fournissant des correctifs, en réalisant des tests ou en
<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Funding">finançant l'initiative</a>.
</p>



<h2>À propos de Debian</h2>

<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est
devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code
source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent
ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian.
Traduite en soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre
de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue
pour être le <q>système d'exploitation universel</q>.
</p>

<h2>Contact</h2>

<p>Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet
de Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un
courrier électronique à &lt;[email protected]&gt;.</p>

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)