[RFR2] po4a://manpages-fr/netctl.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NETCTL"
msgstr "NETCTL"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "10/09/2023"
msgstr "10 sept 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \\& 1\\&.29"
msgstr "\\ \\& 1\\&.29"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\ \\&"
msgstr "\\ \\&"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "netctl - Control the netctl network profile manager"
msgstr "netctl –\\ Contrôle du gestionnaire de profil réseau netctl"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<netctl> {B<COMMAND>} [PROFILE]"
msgstr "B<netctl> {B<COMMANDE>} [I<PROFIL>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<netctl> [--help | --version]"
msgstr "B<netctl> [B<--help> | B<--version>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"B<netctl> may be used to introspect and control the state of the systemd "
"services for the network profile manager\\&."
msgstr ""
"B<netctl> peut être utilisé pour inspecter et contrôler l’état des services "
"de systemd pour le gestionnaire de profil réseau\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Les commandes suivantes sont acceptées :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"List all available profiles\\&. Online profiles will be marked with a \\"
"(oq*\\(cq, otherwise active profiles will be marked with a \\(oq+\\(cq\\&."
msgstr ""
"Lister tous les profils disponibles\\&. Les profils en ligne seront marqués "
"avec un «\\ *\\ », et sinon, les profils actifs seront marqués avec un «\\ +"
"\\ »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<store>"
msgstr "B<store>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Saves which profiles are currently active\\&."
msgstr "Enregistrer les profils actifs actuels\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<restore>"
msgstr "B<restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Loads the profiles that were active during the last invocation of \\"
"(oqB<store>\\(cq\\&."
msgstr ""
"Charger les profils qui étaient actifs lors de la dernière invocation de «\\ "
"B<store>\\ »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<stop-all>"
msgstr "B<stop-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Stops all active network profiles\\&."
msgstr "Stopper tous les profils réseau actifs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<start [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<start> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Start the network profile specified on the command line\\&."
msgstr "Démarrer le profil réseau spécifié sur la ligne de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<stop [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<stop> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Stop the network profile specified on the command line\\&."
msgstr "Stopper le profil réseau spécifié sur la ligne de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<restart [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<restart> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Restart the network profile specified on the command line\\&. If it is not "
"started yet, it will be started\\&."
msgstr ""
"Redémarrer le profil réseau spécifié sur la ligne de commande\\&. S’il n’est "
"pas déjà démarré, il le sera\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<switch-to [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<switch-to> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Starts the network profile specified on the command line after stopping all "
"profiles that refer to the same interface\\&."
msgstr ""
"Redémarrer le profil réseau spécifié sur la ligne de commande après avoir "
"stoppé tous les profils actifs se référant à la même interface\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<is-active [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<is-active> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Check whether the network profile specified on the command line is "
"active\\&. Prints the current state\\&."
msgstr ""
"Vérifier si le profil réseau spécifié sur la ligne de commande est actif\\&. "
"Afficher l’état actuel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<status [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<status> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Show terse runtime status information about a profile, followed by its most "
"recent log data from the journal\\&."
msgstr ""
"Afficher une information succincte d’état d’exécution à propos du profil, "
"suivie des données de connexion les plus récentes à partir du journal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<enable [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<enable> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Enable the systemd unit for the profile specified\\&. This will create a "
"unit configuration file\\&. If the file already exists, the command "
"fails\\&. No other profiles than the one specified will be enabled\\&. "
"Changes to the general options in a profile specification will not propagate "
"to the unit configuration file automatically\\&. After such changes, it is "
"necessary to \\(oqB<reenable>\\(cq the profile\\&."
msgstr ""
"Activer l’unité de systemd pour le profil spécifié\\&. Cela crée un fichier "
"de configuration d’unité\\&. Si le fichier existe déjà, la commande "
"échoue\\&. Aucun autre profil que celui spécifié n’est activé\\&. Les "
"modifications dans les options générales ne seront pas propagées "
"automatiquement dans le fichier de configuration d’unité\\&. Après de telles "
"modifications, il est nécessaire de réactiver le profil\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<disable [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<disable> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Disable the systemd unit for the profile specified\\&. This will remove the "
"file created by \\(oqB<enable>\\(cq even if it was customized, so be "
"careful\\&."
msgstr ""
"Désactiver l’unité de systemd pour le profil spécifié\\&. Cela supprime le "
"fichier créé par «\\ B<enable>\\ » même s’il a été personnalisé, aussi soyez "
"prudent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<reenable [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<reenable> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Reenable the systemd unit for the profile specified\\&. This is effectively "
"a combination of \\(oqB<disable>\\(cq and \\(oqB<enable>\\(cq\\&."
msgstr ""
"Réactiver l’unité de systemd pour le profil spécifié\\&. C’est en fait une "
"combinaison de «\\ B<disable>\\ » et «\\ B<enable>\\ »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<is-enabled [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<is-enabled> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Check whether the systemd unit for the specified profile is enabled\\&. "
"Prints the current enable status\\&."
msgstr ""
"Vérifier si l’unité de systemd pour le profil réseau spécifié est active\\&. "
"Afficher l’état activé actuel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<edit [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<edit> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Open the file of the specified profile in an editor\\&. This does not "
"reenable, restart, or verify any profiles\\&."
msgstr ""
"Ouvrir le fichier du profil spécifié dans un éditeur\\&. Cela ne réactive , "
"redémarre ou vérifie aucun profil\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<verify [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<verify> I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Check the file of the specified profile for syntax errors\\&. If no errors "
"are found, no output is produced\\&."
msgstr ""
"Vérifier le fichier du profil spécifié pour des erreurs de syntaxe\\&. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<wait-online [>B<PROFILE>B<]>"
msgstr "B<wait-online> [I<PROFIL>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Wait until the interface of the profile has a routable IP address of some "
"kind\\&."
msgstr ""
"Attendre jusqu’à ce que l’interface du profil ait une adresse IP routable "
"d’un certain type\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "On success 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "I<$NETCTL_DEBUG>"
msgstr "I<$NETCTL_DEBUG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "If set to \"yes\", debugging output is generated\\&."
msgstr ""
"Si cette variable est définie à «\\ yes\\ », une sortie de débogage est "
"produite\\&."

# FIXME : profiles -> netctl.profile ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The value of this variable is independent of the value of the variable with "
"the same name in profiles\\&."
msgstr ""
"La valeur de cette variable est indépendante de la valeur de la variable de "
"même nom dans B<profile>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "I<$NETCTL_STATE_FILE>"
msgstr "I<$NETCTL_STATE_FILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The location of the state file\\&. Defaults to I</var/lib/netctl/"
"netctl\\&.state>\\&."
msgstr ""
"L’emplacement du fichier d’état\\&. Par défaut, I</var/lib/netctl/"
"netctl\\&.state>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"B<netctl-auto>(1), B<netctl\\&.profile>(5), B<netctl\\&.special>(7), "
"B<systemctl>(1)"
msgstr ""
"B<netctl-auto>(1), B<netctl\\&.profile>(5), B<netctl\\&.special>(7), "
"B<systemctl>(1)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "05/27/2024"
msgstr "27 mai 2024"