Re: [RFR] po4a://manpages-fr/journalctl/po/fr.po 3f 7u
JP Guillonneau <[email protected]> Sun, 12 Jul 2026 09:02:15 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260712090215.72baa1a5@debian> |
Bonjour, Le 11/07/26 16:55 Jean-Philippe a écrit : >Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici). Relecture du diff. Corrections de balisage (dont abondance de controbliques) et suggestions Amicalement -- Jean-Paul
journalctl.1.po-jp.diff
(text/x-patch, 2.8 KB)
--- journalctl.1.po.orig 2026-07-11 18:22:50.590641348 +0200 +++ journalctl.1.po 2026-07-12 08:59:40.990353148 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.0\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-11 16:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-12 08:59+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr_FR\n" @@ -1735,7 +1735,7 @@ "Do not show the hostname field of log messages\\&. This switch has an effect " "only on the B<short> family of output modes (see above)\\&." msgstr "" -"Ne pas montrer le champ du nom d'hôte des messages journaux. Cette directive " +"Ne pas montrer le champ du nom d'hôte des messages journaux\\&. Cette directive " "n'a un effet que sur les modes de sortie de la famille B<short>, voir ci-" "dessus\\&." @@ -3073,9 +3073,9 @@ msgstr "" "Prend un paramètre booléen ou une valeur spéciale\\&. Par défaut (s'il n'est " "pas positionné), B<systemd> et les outils associés utiliseront des couleurs " -"dans leur sortie si cela est possible\\\\&. Si I<$COLORTERM> est positionné " -"à « truecolor » ou « 24bit », les couleurs sur 24 bits seront activées, " -"sinon ce sera les 256 couleurs, sauf si I<$NO_COLOR> ou I<$TERM> indique que " +"dans leur sortie si cela est possible\\&. Si I<$COLORTERM> est positionné " +"à « truecolor » ou « 24bit », les couleurs sur 24 bits seront activées, " +"sinon ce sera 256 couleurs, sauf si I<$NO_COLOR> ou I<$TERM> indique que " "les couleurs sont désactivées\\&." #. type: Plain text @@ -3086,7 +3086,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "Same as unset, except that I<$NO_COLOR> is ignored\\&." -msgstr "Identique à unset, sauf que I<$NO_COLOR> est ignoré\\\\&." +msgstr "Identique à non défini, sauf que I<$NO_COLOR> est ignoré\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed @@ -3096,7 +3096,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "The output will be monochrome\\&." -msgstr "La sortie sera monohcrome\\&." +msgstr "La sortie sera monochrome\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed @@ -3123,8 +3123,8 @@ "Use the given quantity of colours, subject to I<$TERM>, and what the console " "is connected to\\&." msgstr "" -"Utiliser la quantité de couleurs donnée, en fonction de I<$TERM> et de ce " -"que la console à laquelle on est connecté\\\\&." +"Utiliser la quantité de couleurs donnée, en fonction de I<$TERM> et de " +"et de ce à quoi la console est connectée\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide